Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 15
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accessible Culture and Training (ACT), defining a new professional profile

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This paper will present the rationale for the ACT project, an Erasmus-funded European project (2015-1-ES01-KA203-015734) under the Knowledge Alliances 2 scheme which aims to organise a training course, and define a professional profile for the "Accessibility Manager/Expert for the Scenic Arts". ACT involves partners from four universities (UAB, University of Antwerp, University of Vienna, Queen's University Belfast), two policy-makers (Catalan government, Flemish agency Enter), one certification agency, and two playhouses (Transit, NT), that will work together for three years (2015-2018) to achieve six main intellectual outputs: (a) define the needs for accessibility in the scenic arts; (b) establish the profile of the accessibility manager for the scenic arts; (c) propose a learning curriculum at university level; (d) develop, test and implement a MOOC to train these professionals, (e) research mechanisms to provide certification; (f) develop guidelines to implement policy strategies in the field of accessibility for the scenic arts, and (g) explore the development of a specific quality label. The presentation will focus on the main stages in the project, as well as providing preliminary results obtained in the first six months of the project.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

European training on accessibility to live events

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio describing the TV series The West Wing, towards a coherent practice

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The exercise of audio describing West Wing offers excellent opportunities to reflect on the accessibility of TV drama series. This genre has great popular acceptance, financial success, and though it belongs to the much maligned popular TV media, has conquered art and film critics as a quality multimedia production. This success has not been matched with the minimum accessibility requirements. West Wing to mention one -but we could list recent hits such as The Office, The Sopranos, Mad Men, or Lost- is not accessible to the visually impaired. A new horizon opens with NETFLIX new accessibility policy with 100% subtitling and starting to offer audio description in the two new series: Daredevil and Grace and Frankie. TV series have suffered the same fate throughout academia with little research interest, and articularly in Audiovisual Translation: only four studies (Bucaria 2007, Fuentes Luque 1997/8, Herbst 1994, Zhao 2002) have been found to deal with TV series in the free access Bibliography of Translation Studies BITRA 2. This article was part of a brilliant publication idea by Christopher Taylor. Based on the same audiovisual input -- the Christmas special episode In Excelsis Deo from West Wing (1999) - many audiovisual methodologies were studied. This contribution focuses on the audio description of TV series in general, and with examples mainly from the abovementioned West Wing episode. It looks at issues such as: continuity, location, time, characters, emotions, sound, AD function and strategies.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Els serveis d'accessibilitat a les arts escèniques

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Donar a conèixer els diferents serveis d'accessibilitat que es poden oferir en les arts escèniques. Tallers organitzats per l'SDE i la Subdirecció General de Promoció Cultural en el marc de les actuacions dels Plans d'accessibilitat corresponents dels equipaments escènics i musicals i cinemes. Tallers adreçats a les persones programadores i tècniques dels equipaments i cinemes, es tractaran els diferents àmbits de l'accessibilitat (els serveis, l'atenció directa i la comunicació) i la seva aplicació pràctica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This paper will present two on-going European projects funded under the Erasmus + scheme: ACT and ADLAB PRO. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to actually train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has eight key steps: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible co-production; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six key steps: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will present both projects to the audience, highlighting the results achieved so far.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description and social acceptability

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La recerca en accessibilitat, panoràmica de TransMedia Catalonia

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding translation training to accessibility, the ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Research on access services has been a central topic in the audiovisual translation field in recent years. Translation has been seen as a means of overcoming linguistic barriers, and audiovisual translation studies has been the field where many access services such as subtitling or audio description have been researched. Likewise, access services have been taught for many years now as audiovisual transfer modes in BA and MA courses. However, what has been lacking so far are large-scale training projects focusing on accessibility developed by audiovisual translation scholars in conjunction with industry partners and users. This is what the ongoing European projects ACT and ADLAB PRO are trying to achieve. This paper will present ACT and ADLAB PRO, two European projects funded under the Erasmus + scheme. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has the following aims: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible coproduction; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six main aims: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will offer an overview of both projects to the audience and will discuss the relationship of accessibilityrelated training proposals to standard translation curricula.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, current research and new hybrid scenarios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In my presentation I aim to map current media accessibility research with a focus on projects in which TransMedia Catalonia research group is involved. I will present research opportunities and challenges linked to new hybrid access modes, new technologies and environments, and discuss how new methodologies can be implemented. Beyond purely research projects, I will also stress out the need for projects focused on training. More specifically, I will talk about the work done or to be done in two types of projects. On the one hand, European and national research projects on access services in different media. More specifically, I will present examples from two projects: IMAC (http://www.imac-project.eu/), a European project in which access services in immersive media are investigated, and NEA (http://pagines.uab.cat/nea/), a project focusing on audio description and audio subtitling in which electrophysiological measures have been analysed to elicit user emotional activation. On the other, I will briefly present three projects on training for access services, namely: ACT (http://pagines.uab.cat/act/), which has defined the profile of the accessibility expert for the scenic arts and has created a MOOC currently available on Coursera; ADLAB PRO (https://www.adlabpro.eu/), a project which aims to define the profile of the professional audio describer and create tranining materials, and EASIT, a project that starts on September 2018 aiming to research easy reading with a focus on audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Challenges and solutions towards accessible MOOC content, The ACT MOOC

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Black, Sharon
Designing a MOOC on accessibility pos-es many challenges. It is also a great plat-form to test what the MOOC preaches: media accessibility. This presentation presents the challenges and solutions taken when an accessible MOOC for Coursera was designed and launched
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Opera accessibility in the 21st century, new services, new possibilities, La ópera accesible del siglo XXI

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Bestard Bou, Joan Josep
  • Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
This article describes the challenges faced by a team of audio describers to take existing access services at Liceu Opera House in Barcelona to a new level by offering more access services, more features to personalise, and in various languages. The first part of the article will describe Liceu existing access services. The second part will analyse, on the basis of tests with end users performed in 2014 and 2015 by UAB and RNIB, the possibilities offered by wireless connections and the many challenges of the new mobile opportunities, El presente artículo describe los retos a los que se ha enfrentado un equipo de audiodescriptores al recibir el encargo de incrementar y mejorar los servicios de accesibilidad en el Gran Teatre del Liceu, añadiendo nuevos mecanismos que personalicen cada servicio y ofreciéndolos en varios idiomas. La primera parte del artículo describe los servicios preexistentes en dicho teatro. La segunda parte analiza las posibilidades que ofrecen las conexiones inalámbricas y los móviles de última generación tomando como referentes estudios llevados a cabo con usuarios finales en 2014-2015 por parte de la UAB y RNIB
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

From translators to accessibility managers, how did we get there and how do we train them?

  • Remael, Aline
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Black, Sharon
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Translation continues to reinvent itself. Different human actors and non-human actants drive this change, generating new forms of translation and diverse professional profiles. Audiovisual Translation (AVT) and Audiovisual Translation Studies (AVTS) have always been at the centre of these developments: AVT has been technology and industry-driven from the start and AVTS has incorporated technological and societal change as well as the forces that propel it from its inception. Meanwhile, AVT has incorporated media accessibility and has moved beyond the domain of audiovisual media in the strict sense into the provision of access to live cultural events. The present article offers some conceptual tools for understanding these developments as well as the actant-driven processes that underlie them. It traces recent developments in AVT and explains how they have given rise to the aforementioned new professional practices and profiles. It ends on an extensive case study, centring on the ACT European Erasmus+ project, which has identified and defined the emerging profile of the accessibility manager, and developed a tailor-made MOOC training course for it, La traducción continúa reinventándose a sí misma. Diferentes actores humanos y actantes no humanos impulsan este cambio, generando nuevas formas de traducción y perfiles profesionales diversos. La Traducción Audiovisual (AVT) y los Estudios de Traducción Audiovisual (AVTS) siempre han estado en el centro de estos desarrollos: la AVT ha sido impulsada por la tecnología y la industria desde el principio y los AVTS, desde su inicio, han incorporado el cambio tecnológico y social, así como las fuerzas que lo impulsan. Mientras tanto, la AVT ha incorporado la accesibilidad de los medios y ha ido más allá del dominio de los medios audiovisuales en sentido estricto para proporcionar acceso a eventos culturales en vivo. El presente artículo ofrece algunas herramientas conceptuales para entender estos desarrollos, así como los procesos impulsados por actantes que los sustentan. Delinea los desarrollos recientes en AVT y explica cómo han dado lugar a las nuevas prácticas y perfiles profesionales antes mencionados. Termina con un extenso estudio de caso, centrado en ACT -un proyecto europeo Erasmus+- que ha identificado y definido el perfil emergente del mánager de accesibilidad, y ha desarrollado un curso online (MOOC) a medida para su formación