Skip to main content

NUEVOS ENFOQUES SOBRE ACCESIBILIDAD: MODALIDADES HIBRIDAS, INMERSION Y TECNOLOGIA EN AUDIODESCRIPCION

FFI2015-64038-P

•
Funding agency name Ministerio de Economía y Competitividad
Funding agency acronym MINECO
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2015
State Plan 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Management unit Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Beneficiary centre UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 33
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Prosodic features in Spanish audio descriptions of the VIW corpus

  • Machuca, María J.
  • Matamala, Anna
  • Ríos, Antonio
The aim of this study is to analyse the prosodic features of a corpus of audio descriptions in Spanish to determine the user preferences, both sighted and persons with sight loss. The analysis is contextualised by a thorough review of the guidelines and recommendations on voicing audio description. The corpus analysis is based on 10 audio descriptions produced by Spanish professionals. The audio descriptions are analysed in terms of duration, pitch and amplitude. Then a perception test involving 60 participants (31 persons with sight loss and 29 sighted persons) is carried out, using both male and female voices. This research has provided new knowledge in this field and has shown how preferences correlate with certain prosodic values. The results provide food for thought for service providers when selecting the most suitable voices for audio description.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

AVT Odyssey, voyage to the future

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Building an audio description multilingual multimodal corpus, the VIW project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Villegas Montserrat, Marta
This paper presents an audio description multilingual and multimodal corpus developed within the VIW (Visual Into Words) Project. A short fiction film was created in English for the project and was dubbed into Spanish and Catalan. Then, 10 audio descriptions in Catalan, 10 in English and 10 in Spanish were commissioned to professional describers. All these data were annotated at two levels (cinematic and linguistic) and were analysed using ELAN. The corpus is an innovative tool in the field of audiovisual translation research which allows for comparative analyses both intralingually and interlingually. Examples of possible analyses are put forward in the paper.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making cinema accessible for the blind and visually impaired

  • Walczak, Agnieszka
Audio description (AD) services are no longer present only on television, but also in theatres, operas, museums or during sports events (Holland 2008; Kruger 2010; Matamala and Orero 2007; Michalewicz 2014). Another place that should cater for the needs of the blind and partially sighted users is the cinema. Although not many cinemas offer AD on a regular basis yet, except for the UK with more than 300 facilities screening films with AD, this situation is gradually changing. An ideal scenario would be for the visually impaired people to attend cinemas together with their sighted friends in a fully integrated manner. Thanks to the development of technology this may soon become a reality. As part of the UAB participation in the EU project Hybrid Broadcast Broadband for All (HBB4ALL, www.hbb4all.eu), UAB along with the Catalan Television (TVC) were asked to gather end-user feedback on the application called ArtAccéss. It was developed by the company S•Dos for the Catalan Government with the aim of facilitating access to culture for people with sensory impairments. To this end, a test was created. Its goal was to check the usability, utility and overall quality of the application when providing AD. Blind and partially sighted users were invited to a regular session at a film festival. They were watching a film and simultaneously listening to the AD via the application downloaded beforehand. After the screening the participants were interviewed. The results of the interviews along with the presentation of the application architecture will be the focus of this paper.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

New tools for audio description research, the VIW project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

First steps of the NEA project, audio subtitling

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Intralinguistic variation in the audio description of a short film

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audio description (Maszerwoska et al 2015) is the translation of visuals into words, so that users who cannot access the visual content can understand and comprehend audiovisual products. Audio description has captured the attention of many translation scholars who have investigated this specific type of intersemiotic translation from a myriad of perspectives. Research has often been descriptive, either based on case studies or on corpora (Jiménez Hurtado et al 2010, Salway 2007). Despite their relevance, these corpora are not always available in open access, and they often focus on one language, providing one single audio description per audiovisual content. This paper aims to take a slightly different approach and shed light on how various describers approach the translation of the same visual input into words. And, additionally, it aims to analyse the similarities and differences when comparing professional describers and novices. The focus will be in the output and not in the process, and data provided by the VIW corpus will be used (Matamala and Villegas 2016). The VIW project, inspired by Chafe's (1980) Pear Stories and its implementation in audio description (Mazur and Kruger 2012), has gathered a corpus of audio descriptions of the same audiovisual input: a short film by film director Núria Nia. More specifically, it contains ten professional audio descriptions in English (6,777 words), Spanish (6,095) and Catalan (6,888), and ten audio descriptions by students in Spanish (6,777) and seven by students in Catalan (5,185). More information can be found here: pagines.uab.cat/viw. The analysis presented at the AIETI conference will focus on the Spanish audio descriptions and will provide a comparison of both qualitative and quantitative data, contrasting the output from professionals and novices. Some quantitative data that will be compared are: number of words, sentences, and audio description units; AD distribution along the timeline; word frequency and word distribution, among other features. On the other hand, a qualitative analysis will allow us to highlight commonalities and divergences in the audio description of the seminal aspects of any audio description: who (characters), where and when (spatio-temporal settings), what (actions), and how., This paper is part of the NEA project (http://pagines.uab.cat/nea/), reference code FFI2015-64038-P (MINECO/FEDER, UE), whose first specific aim is to research audio description from both an inter and an intralinguistic perspective.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Els serveis d'accessibilitat a les arts escèniques

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Donar a conèixer els diferents serveis d'accessibilitat que es poden oferir en les arts escèniques. Tallers organitzats per l'SDE i la Subdirecció General de Promoció Cultural en el marc de les actuacions dels Plans d'accessibilitat corresponents dels equipaments escènics i musicals i cinemes. Tallers adreçats a les persones programadores i tècniques dels equipaments i cinemes, es tractaran els diferents àmbits de l'accessibilitat (els serveis, l'atenció directa i la comunicació) i la seva aplicació pràctica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A standard for the audio introduction of operas

  • Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiosubtitling, making multilingualism accesible. A study on user experience

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Un diseño experimental para evaluar la inducción emocional mediante películas, posibilidades y limitaciones

  • Serrano, Anna
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio subtitling: voicing strategies and their effect on film enjoyment

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo preliminar (WorkingPaper)

Audio subtitling, voicing strategies and their effect on film enjoyment

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Serrano Ratera, Anna
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
Media Accessibility, understood as a branch of Audiovisual Translation studies devoted to the study of access services to media, has experienced a growth in research in recent years. Even if some of the techniques in this field have produced a great number of works, others are still underresearched. This article reports on a pilot study carried out within the NEA Project1. The aim of the study is to compare different AST delivery styles in an experiment during which data will be gathered through subjective and objective measures. This article reports on the results of a pilot study in which the research procedure was set up and tested. Our main findings show that both subjective and objective assessment methods are valid to evaluate emotional experience induced by films
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Standards and accessibility. A researcher in the world of consensus

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
University lecturers' natural environment has traditionally been classes, conferences and academic publications. However, a third element is gaining presence next to teaching and researching: knowledge transfer. Society funds research and researchers need to offer knowledge back to society. A clear means of knowledge transfer is standardisation. In this paper I will talk about my personal journey into the world of standardisation, with a special focus on access services. I do not claim to be an expert in standardisation, hence my aim is only to provide an overview of my personal experience. I will explain the initial challenges I faced when I got involved in standardisation, the procedures I follow as an expert and, most importantly, the importance of reaching consensus with the various stakeholders involved in the process. I will refer to my work as part of ISO/IEC SC35 WG6 both as co-editor of an already published technical specification on audio subtitling and as an expert in other standards. In the end I will highlight why I think getting involved in standardisation can be relevant for research, without forgetting some of its setbacks.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio subtitling multilingualism, strategies and user experience

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description and social acceptability

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La recerca en accessibilitat, panoràmica de TransMedia Catalonia

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Differential effects of working memory load on visual priming and recognition

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Testing the filmic experience, audio subtitling and psychophysiology

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Serrano Ratera, Anna
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Split screen exploration in sign language users, an eye-tracking study

  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Bosch Baliarda, Marta
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
In this research we applied eye-tracking measures to examine how sign-language users explore split TV screens. We used a sign-translated documentary where both visual and linguistic information is relevant. Four possible screen combinations (see Figure 1) resulted from combining Position of the SLI sub-screen (Left/Right) and Size (Small- 1/5 of the screen width; Medium- 1/4 of the screen width). Figure 1. Screen compositions, from left to right: Small/Right; Small/Left; Medium/Right; Medium/left. Participants were 28 deaf signers from 17 to 74 years old. The documentary "Joining the Dots" (Romero-Fresco, 2012) was translated into Catalan SL and edited into four clips displaying all four combinations. All participants watched all contents in different combinations using a Latin Square design while eye movements were recorded with Tobii Eye Tracker. We defined two areas of interest: SLI sub-screen and documentary sub-screen. After watching each clip, participants filled up two questionnaires to evaluate their recall of linguistic content (SL interpretation) and visual content (Documentary visual information). We analysed the effects of the factors: Size, Position and Area on the measures Fixation Count, Fixation Duration, and Total Visit Duration using a GLM with Repeated Measures. Area was the only factor showing significant effects: the SLI sub-screen was visited for longer time, with longer fixations, and more fixations. Position and size in this experiment were not relevant for Sign Language users, whose pattern of exploration consists mainly on focussing in SLI with shorter gazes to the general screen. We ran Paired Samples T-tests in order to check if there were differences between Linguistic and Visual recall for each screen configuration. Linguistic recall was better for configuration Small Size/Left position. Visual recall did not differ significantly from linguistic recall, even if users tended to make longer visits with longer fixation durations on the SLI sub-screen. Probably deaf sign-language users collect visual information parafoveally. This interpretation is based on some perceptual studies that point out that parafoveal vision is enhanced in sign language users (Dye, Seymour, Hauser, 2016; Siple, 1978). A tentative conclusion from our results is that sign-language users seem to adapt swiftly to different screen configurations. Further studies could test on other screen designs to favor usability and guide directions to content producers
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

More then words. Voice in audio description

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
Audio description research has been expanding in the last years, with different theoretical, descriptive, technological and experimental approaches. Very often the focus has been on how certain cinematographic elements can be better audio described, often by analyzing textual elements and by investigating user reception. However, there is one area in which research is still scarce: voice in audio description. Investigations in this field have mainly focused on text-to-speech audio description as compared to human-voiced audio descriptions. Guidelines often indicate that audio descriptions should remain neutral (without defining what "neutral" means), with some promoting more 'expressive' intonations for children. Still, a thorough analysis of prosodic features in audio description is still not available. Within this background, an expert in accessibility and audiovisual translation and two phoneticians have teamed up to carry out a three-step research: firstly, a literature review on what guidelines indicate in terms of prosody. Secondly, an analysis of existing audio descriptions in terms of prosodic features and, finally, a user reception study. In this presentation we will focus on the second and third step. The VIW corpus (http://pagines.uab.cat/viw/content/corpus) has proven the perfect material for the second part of our research. It contains 10 professional audio descriptions in Spanish of the same clip, the short film 'What happens while'. Professionals were given the same instructions and interestingly enough the results differ in various aspects depending on the prosodic features. Using the 10 professional audio descriptions available in Spanish, we have carried a prosodic analysis in which we have analysed speech rate and amplitude values. Concerning the third stage, an online questionnaire on user preferences has been administered online to a sample of users, both sighted and visually impaired in order to assess the naturalness and the voice quality in two different user profiles. In Language and the Media we will present the results of our research, hoping to trigger a lively discussion not only among researchers but also among professionals delivering audio description. This proposal is part of the NEA project, funded by the Spanish Ministerio de Economía y Competitividad under reference code FFI2015-64038-P, MINECO/FEDER, UE.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Rendering multilingualism through audio subtitles, shaping a categorisation for aural strategies

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today's globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film's multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By taking Sternberg's representation of polylingualism (1981. Polylingualism as reality and translation as mimesis. Poetics Today, 2(4), 221-239), this article offers a categorisation of the strategies that may be used to reveal multilingualism in audiovisual content through audio subtitles similar to the way Szarkowska, Zbikowska, & Krejtz (2013. Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films. International Journal of Multilingualism, 10(3), 292-312) did with subtitles for the deaf and the hard of hearing. By taking a descriptive approach, two main strategies or effects for the delivery of audio subtitles - dubbing and voice-over - are highlighted and explained. By combining these two effects with the information provided by the audio description, the levels of the categorisation are defined from more to less multilingualism-revealing: vehicular matching, selective reproduction, verbal transposition, explicit attribution and homogenising convention.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio Subtitling, Measuring Emotional Arousal in Users Through Psychophysiological Measures

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, current research and new hybrid scenarios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In my presentation I aim to map current media accessibility research with a focus on projects in which TransMedia Catalonia research group is involved. I will present research opportunities and challenges linked to new hybrid access modes, new technologies and environments, and discuss how new methodologies can be implemented. Beyond purely research projects, I will also stress out the need for projects focused on training. More specifically, I will talk about the work done or to be done in two types of projects. On the one hand, European and national research projects on access services in different media. More specifically, I will present examples from two projects: IMAC (http://www.imac-project.eu/), a European project in which access services in immersive media are investigated, and NEA (http://pagines.uab.cat/nea/), a project focusing on audio description and audio subtitling in which electrophysiological measures have been analysed to elicit user emotional activation. On the other, I will briefly present three projects on training for access services, namely: ACT (http://pagines.uab.cat/act/), which has defined the profile of the accessibility expert for the scenic arts and has created a MOOC currently available on Coursera; ADLAB PRO (https://www.adlabpro.eu/), a project which aims to define the profile of the professional audio describer and create tranining materials, and EASIT, a project that starts on September 2018 aiming to research easy reading with a focus on audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

One short film, different audio descriptions. Analysing the language of audio description created by students and professionals

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audio description is an access service that translates visuals into words which are then received auditorily by end users. This article aims to compare audio descriptions created by professionals and by students in Spanish, in order to identify commonalities and divergences, if any. Part of the VIW corpus is used to that end. Although limited in size, the VIW corpus is the first open-access multilingual multimodal corpus of audio descriptions, including various audio descriptions of the same visual input, namely the short film "What happens while". The analysis presented in this paper focuses on quantitative data such as the number of words, number of AD units and sentences, as well as on the distribution of word classes. Where relevant, data are compared to general language corpora so as to highlight the specificities of the language of audio description. The paper also compares the most frequent words used by both groups, and a selection of semantic classes automatically retrieved is analysed. This article provides new insights into the language of audio description and shows the research potential of the VIW corpus
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Standardising accessibility, transferring knowledge to society

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This article describes standardisation work in the field of media accessibility with a focus on the international standardisation bodies ISO (International Organization for Standardization) and ITU (International Telecommunication Union). It provides an overview of what standards are and how standardisation agencies work, with a focus on the technical procedures, types of documents and Code of Conduct to be followed. The specific tasks of working groups dealing with access services is presented and their main outputs in the form of standards are summarised. The article also discusses the main challenges researchers face when getting involved in standardisation work and the benefits of transferring into society and the industry through standardisation
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hermenéutica de la audiodescripción museística ante las vanguardias históricas, reticencias hacia el antifigurativismo y potenciación de la polisemia, The hermeneutics of museum audio description in the face of historical vanguard movements

  • Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
Objeto del artículo es la búsqueda de denominadores comunes y, por lo tanto, de líneas de tendencia en un amplio muestrario de audiodescripciones de arte de finales del XIX y principios del XX. Se analizan, así, una serie de técnicas y soluciones redaccionales de las que deriva, en primer lugar, un menoscabo u omisión parcial del antifigurativismo. Al mismo tiempo, sin embargo, se detecta un uso desinhibido y en cierto modo pueril del símil que difícilmente se halla en la literatura más "seria" y aporta una mirada más directa sobre la polisemia de la obra artística. Las audiodescripciones para niños llevan a su extremo esta segunda estrategia, lo que supone un distanciamiento todavía más claro respecto al lenguaje crítico de corte analítico y racional., The aim of this article is to look for common denominators and, as a result, tendencies in a large sample of audio descriptions of art dating from the end of the 19th century and beginning of the 20th century. It therefore analyses a series of techniques and compositional solutions which derive mainly from a loss or partial omission of anti-figurativism. At the same, however, one detects an unrestrained and to some degree puerile use of similes rarely found in more "serious" literature, and which adds a more direct view about polysemy in works of art. Audio descriptions for children take this latter strategy to an extreme, resulting in an even clearer distancing from analytically and rationally critical language
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The VIW project, multimodal corpus linguistics for audio description analysis

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Following an overview of corpus linguistics in audiovisual translation, and more specifically in audio description, this article presents the VIW (Visuals Into Words) project and its resulting corpus. It describes the compilation and annotation processes, highlighting the main challenges found. The article also presents the web application that has been developed, explaining in detail various data visualisation and search possibilities, Después de una panorámica general sobre la lingüística de corpus en traducción audiovisual, y más específicamente en el ámbito de la audiodescripción, el artículo presenta el proyecto VIW y el corpus que se ha desarrollado. Se describen los procesos de compilación y anotación del corpus, destacando los principales retos que se han encontrado. El artículo también presenta la aplicación web desarrollada durante el proyecto, que permite varias visualizaciones de los datos así como múltiples posibilidades de búsquedas
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio subtitling, dubbing and voice-over effects and their impact on user experience

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article reports the outcome of an experiment in which 42 Spanish blind and partially sighted participants were exposed to two diverging audio subtitling strategies: audio subtitles with a voice-over effect and audio subtitles with a dubbing effect. Data on the users' emotional responses were collected through a tactile and simplified version of the SAM questionnaire and psychophysiological recordings of electrodermal activity and heart rate. The results obtained from both methods do not show statistically significant differences between the two effects. However, results from the questionnaire proved that emotions were induced in the participants calling for more research on the topic and with the application of such methods.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Towards the creation of a tactile version of the Self-Assessment Manikin (T-SAM) for the emotional assessment of visually impaired people

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
The Self-Assessment Manikin (SAM) is one of the most extensively used instruments in the situational assessment of the emotional state in experimental or clinical contexts of emotional induction. However, there is no instrument of this kind adapted for blind or visually impaired people. In this paper, we present the results of the preliminary validation of a tactile adaptation of the SAM, the Tactile Self-Assessment Manikin (T-SAM). For this purpose, 5 people with visual disabilities participated in a focus group in which the usability of this adaptation was evaluated, as well as its usefulness in representing the valence and arousal subscales of the original instrument. The analysis of the content of this focus group suggests a pertinent content validity, while the participants correctly understood both the purpose of the instrument, and the tactile representations of valence and activation constructs created by the research team. However, the difficulty of blind people from birth to understand the graphic representation of an emotional facial expression was detected, which represents a limitation to control in future steps in the validation of T-SAM.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Prosodic features in Spanish audio descriptions of the VIW corpus

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
The aim of this study is to analyse the prosodic features of a corpus of audio descriptions in Spanish to determine the user preferences, both sighted and persons with sight loss. The analysis is contextualised by a thorough review of the guidelines and recommendations on voicing audio description. The corpus analysis is based on 10 audio descriptions produced by Spanish professionals. The audio descriptions are analysed in terms of duration, pitch and amplitude. Then a perception test involving 60 participants (31 persons with sight loss and 29 sighted persons) is carried out, using both male and female voices. This research has provided new knowledge in this field and has shown how preferences correlate with certain prosodic values. The results provide food for thought for service providers when selecting the most suitable voices for audio description.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

User-centric research in media accessibility

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Research on translation can be approached from a myriad of perspectives, depending on where the emphasis is put: product, process, participants or context-oriented investigations are the four broad categories identified by Saldanha and O'Brien (2013). TransMedia Catalonia research group has a long history of media accessibility projects where "participants" are at the center of the research, following the "Nothing about us without us" principle in accessibility. When developing new tools, a user-centric iterative methodology is generally followed: user requirements are gathered and implemented, and the resulting product is tested in terms of usability. This is the case of the ImAc project. When developing new strategies for certain access services (such as audio description or audio subtitling), alternative solutions are tested with end users through different experimental designs. This is the case of the NEA and RAD projects. When proposing new innovative approaches to media accessibility, users are involved in discussion groups and interviews to assess the feasibility of these new approaches. This is the case of the EASIT project. The aim of this presentation is to discuss how user-centric methodologies have been implemented and can be implemented in media accessibility projects, highlighting the pros and cons of different methodological tools. At the end of my presentation, I will open the lens to discuss new participatory-approaches to research inspired by the TRACTION project. I will also stress the need to share research through networks such as ALMA or LEAD-ME and through platforms such as MAP