Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Tecnologies i accessibilitat

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La presència de la tecnologia en l'àmbit de l'accessibilitat als continguts audiovisuals és creixent, com també les recerques que es fan sobre aquest tema. Les tecnologies es veuen com una eina que pot ajudar a incrementar l'accessibilitat a aquests continguts, si bé certes veus, especialment de professionals, s'alcen per alertar sobre els riscos que aquestes noves eines tenen per a la qualitat. En aquesta presentació volem fer un repàs d'alguns dels projectes que duem a terme al grup TransMedia Catalonia sobre tecnologies, en especial el projecte "Accessibilitat lingüística i sensorial", finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat (FFI2012-31024). Abordarem la possible aplicació del reconeixement de parla, la traducció automàtica i la síntesi de parla en l'àmbit de l'accessibilitat, i descriurem els experiments que hem dut a terme en el marc d'aquest projecte. També veurem com nous suports i noves formes de consum de continguts audiovisuals com ara les segones pantalles obren possibilitats per a l'accessibilitat. Al final de la presentació farem tot un seguit de reflexions sobre l'impacte que les tecnologies tenen a diversos nivells: en el procés de creació, en la distribució i en la recepció per part dels usuaris, i també en la investigació i la formació.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Estandarditzar l'audiodescripció

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making cinema accessible for the blind and visually impaired

  • Walczak, Agnieszka
Audio description (AD) services are no longer present only on television, but also in theatres, operas, museums or during sports events (Holland 2008; Kruger 2010; Matamala and Orero 2007; Michalewicz 2014). Another place that should cater for the needs of the blind and partially sighted users is the cinema. Although not many cinemas offer AD on a regular basis yet, except for the UK with more than 300 facilities screening films with AD, this situation is gradually changing. An ideal scenario would be for the visually impaired people to attend cinemas together with their sighted friends in a fully integrated manner. Thanks to the development of technology this may soon become a reality. As part of the UAB participation in the EU project Hybrid Broadcast Broadband for All (HBB4ALL, www.hbb4all.eu), UAB along with the Catalan Television (TVC) were asked to gather end-user feedback on the application called ArtAccéss. It was developed by the company S•Dos for the Catalan Government with the aim of facilitating access to culture for people with sensory impairments. To this end, a test was created. Its goal was to check the usability, utility and overall quality of the application when providing AD. Blind and partially sighted users were invited to a regular session at a film festival. They were watching a film and simultaneously listening to the AD via the application downloaded beforehand. After the screening the participants were interviewed. The results of the interviews along with the presentation of the application architecture will be the focus of this paper.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio describing the TV series The West Wing, towards a coherent practice

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The exercise of audio describing West Wing offers excellent opportunities to reflect on the accessibility of TV drama series. This genre has great popular acceptance, financial success, and though it belongs to the much maligned popular TV media, has conquered art and film critics as a quality multimedia production. This success has not been matched with the minimum accessibility requirements. West Wing to mention one -but we could list recent hits such as The Office, The Sopranos, Mad Men, or Lost- is not accessible to the visually impaired. A new horizon opens with NETFLIX new accessibility policy with 100% subtitling and starting to offer audio description in the two new series: Daredevil and Grace and Frankie. TV series have suffered the same fate throughout academia with little research interest, and articularly in Audiovisual Translation: only four studies (Bucaria 2007, Fuentes Luque 1997/8, Herbst 1994, Zhao 2002) have been found to deal with TV series in the free access Bibliography of Translation Studies BITRA 2. This article was part of a brilliant publication idea by Christopher Taylor. Based on the same audiovisual input -- the Christmas special episode In Excelsis Deo from West Wing (1999) - many audiovisual methodologies were studied. This contribution focuses on the audio description of TV series in general, and with examples mainly from the abovementioned West Wing episode. It looks at issues such as: continuity, location, time, characters, emotions, sound, AD function and strategies.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La imagen de China en España a través de la traducción audiovisual

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
Los productos culturales, especialmente las películas debido a su fuerte componente visual, constituyen una vía potente para construir y proyectar una imagen de la cultura original en la cultura receptora. Con el objetivo de analizar la imagen que se crea del Otro chino en el contexto español, en esta presentación nos proponemos realizar un estudio descriptivo de la traducción de los dos elementos paratextuales más significativos de las películas: el título y la imagen de los carteles. A partir de una base de datos propia de películas chinas traducidas al español y de un corpus de las imágenes de los carteles tanto de la versión original como de la traducida, se han analizado, por un lado, el método de traducción del título y, por otro, los elementos que caracterizan la imagen. Los resultados preliminares de este estudio indican que la traducción de estos paratextos es determinante en la recepción por parte del espectador español y refuerza la imagen existente del Otro chino creada a través de otros productos culturales, como la literatura. Los resultados invitarán a reflexionar sobre el papel de la traducción en la creación de la imagen de China en España a través de su cine e indagar en las razones que motivan las diferentes tendencias en esta combinación lingüística. Este trabajo constituye, pues, una contribución a la sociología de la traducción y los estudios de recepción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audio Description and Accessibility Studies, A Work in Progress. New Approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This book is the second we have edited in English focusing on audio description (AD). Now the scope is diametrically different from the previous publication (Maszerowska, Matamala, & Orero, 2014), where one film was analysed from many perspectives. While the former could be considered to have followed a bottom-up approach, the present publication adopts a top-down approach. Audio Description: New Perspectives Illustrated looked at AD from the perspective of the many components in film language and narrative, its production and terminology. The result was an interesting in-depth analysis of 11 building blocks that need to be taken into consideration when embarking upon writing an AD script. The aim in the present book, in contrast, is to open the lens as widely as possible in order to take a panoramic picture of new approaches in current research in AD. The idea is also to set a long exposure time, hoping the photo will not be blurred. To understand fully the resulting image, though, there is a need to know what surrounds this image, in which field it was taken.