Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 12
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Efecto de la modalidad de representación de los efectos sonoros en las preferencias de espectadores con diversidad auditiva

  • Tsaousi, Aikaterini|||0009-0004-1667-8649
Recent audience reception studies focusing on the practice of subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) indicate the lack of a general consensus between viewers, especially at the level of preferences. Discrepancies have been found not only between countries but also within specific deaf and hard of hearing communities. In the present case, 40 users of both oral and sign languages from the bilingual Spanish region of Catalonia were called to express their opinions on the adequate rendering of sound effects. The main findings of the study presented in this paper suggest a differentiation in stated needs and expectations among the addressees. Still, there is a common tendency to accept established practices, regardless of the language or hearing profile. Finally, the integration of various sound-effect parameters that are not traditionally rendered on screen are specifically welcomed by the participants.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

What happens while

  • Nia, Núria
Curt de ficció creat per al projecte VIW (pagines.uab.cat/viw), que investiga l'audiodescripció. Doblat al català i al castellà per l'ECAD, Short fiction film created for the Visuals Into Words (VIW) project (pagines.uab.cat/viw), which researches audio description. Dubbed into Catalan and Spanish by ECAD
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Libro o Monografía (Book)

La traducción de videojuegos

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Formar en accessibilitat als mitjans, noves necessitats socials, noves tecnologies, noves propostes dinàmiques

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio describing the TV series The West Wing, towards a coherent practice

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The exercise of audio describing West Wing offers excellent opportunities to reflect on the accessibility of TV drama series. This genre has great popular acceptance, financial success, and though it belongs to the much maligned popular TV media, has conquered art and film critics as a quality multimedia production. This success has not been matched with the minimum accessibility requirements. West Wing to mention one -but we could list recent hits such as The Office, The Sopranos, Mad Men, or Lost- is not accessible to the visually impaired. A new horizon opens with NETFLIX new accessibility policy with 100% subtitling and starting to offer audio description in the two new series: Daredevil and Grace and Frankie. TV series have suffered the same fate throughout academia with little research interest, and articularly in Audiovisual Translation: only four studies (Bucaria 2007, Fuentes Luque 1997/8, Herbst 1994, Zhao 2002) have been found to deal with TV series in the free access Bibliography of Translation Studies BITRA 2. This article was part of a brilliant publication idea by Christopher Taylor. Based on the same audiovisual input -- the Christmas special episode In Excelsis Deo from West Wing (1999) - many audiovisual methodologies were studied. This contribution focuses on the audio description of TV series in general, and with examples mainly from the abovementioned West Wing episode. It looks at issues such as: continuity, location, time, characters, emotions, sound, AD function and strategies.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audio description from a Catalan perspective

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Games without borders : the cultural dimension of game localisation

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
From its humble origins in the 1970s, the software entertainment industry has grown into a worldwide phenomenon and a multibillion-dollar industry. Its success is, to a great extent, attributable to localisation practices, which help game companies maximize their return on investment by reaching the widest possible audience. Game localisation strives to reproduce the gameplay experience of the original game and elicit a similar response on target players, fostering an emotional connection between them and the game, thus facilitating their immersion. In order to produce a good quality localised version, it is crucial to take into account not only technical and linguistic issues, but also cultural issues affecting game localisation practices. After describing what game localisation entails and exploring the concepts of emotional and ludological localisation, this paper discusses the cultural dimension of this emerging type of translation. It describes current cultural adaptation practices in games and explores the sociocultural factors affecting game localisation. By providing a number of examples, it analyses the wide scope of cultural adaptation, also known as culturalisation and cultural localisation, inherent to game localisation. Finally, this paper reflects on the need to strike a balance between domestication and foreignisation, depending on the global translation strategy, the intended target audience and the genre of the game., La industria del software de entretenimiento se ha convertido en un fenómeno global. Su éxito se debe en buena parte a los procesos de localización, que ayudan a las empresas a maximizar su inversión al permitirles llegar a un público lo más amplio posible. El objetivo de la localización de videojuegos es reproducir la experiencia de juego del original y obtener un efecto similar en los jugadores meta, fomentando la creación de una conexión emocional entre ellos y el juego y facilitando su inmersión en él. Para producir una versión localizada de calidad, es crucial tener en cuenta no solo los aspectos lingüísticos y técnicos, sino también los aspectos culturales. Tras describir en qué consiste la localización de videojuegos y explorar los conceptos de localización emotiva y ludológica, este artículo se centra en la dimensión cultural de la traducción de videojuegos. Describe las prácticas de adaptación cultural; se exploran los factores socioculturales que influyen en esta modalidad emergente y se proporcionan diversos ejemplos para ilustrar los diferentes grados de adaptación cultural posibles, conocida también como culturalización y localización cultural. Por último, se reflexiona sobre la necesidad de encontrar el equilibrio entre la domesticación y la exotización, en función de la estrategia de traducción global, la audiencia meta y el género del juego.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Making sound accessible, the labelling of soundeffects in subtitling for the deaf and hard-ofhearing, Hacer que el sonido sea accesible

  • Tsaousi, Aikaterini|||0009-0004-1667-8649
Aunque recientemente muchos estudios se han centrado en el subtitulado para sordos (SPS), se ha prestado escasa atención a las estrategias que los subtituladores usan para etiquetar los efectos sonoros. La investigación relevante al etiquetaje de sonido debería abordar dos cuestiones básicas:(1) aclarar el concepto y la naturaleza de los efectos sonoros per se, y (2) proporcionar más información en cuanto a la posible recepción de esta clase de sonidos por parte de la audiencia sorda y con dificultades auditivas. El presente artículo tiene como objetivo contribuir en el estudio de la práctica de etiquetaje de efectos sonoros, empezando desde la base, es decir, la naturaleza y las particularidades de dichos sonidos hasta el asunto crucial de la adecuación de los subtítulos a nivel de recepción en el SPS. Con este fin, se propone un modelo de análisis para la óptima transmisión de los efectos sonoros en el SPS, dividido en tres niveles., While much recent research has focused on the practices of and guidelines for subtitling for the D/deaf and hard-of-hearing (SDH), scant attention has been paid to the different strategies used by subtitlers for soundeffect labelling. Current research into the practice of sound-effect labelling should address two issues: it must (1) shed light on the concept and nature of sound-effects per se and also (2) provide further information as to how such sounds are/could be perceived by deaf and hard-of-hearing audiences. This paper aims to give some insight into the labelling of sound-effects, beginning with the nature and particularities of such sounds and moving towards the crucial issue of audience reception in determining the adequacy of SDH renderings. To this end, a three-level model of analysis for the optimal transmission of sound-effects in SDH is proposed.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El disfrute de la experiencia audiovisual por personas sordas y con diversidad auditiva, la representación visual de los efectos sonoros, The enjoyment of the audiovisual experience by deaf and hearing-impaired people, O disfrute da experiência audiovisual por pessoas surdas e com diversidade auditiva

  • Tsaousi, Aikaterini|||0009-0004-1667-8649
Exemplar dedicat a: (Ene-Jun) Estudios de audiencias y recepción: audiencias minoritarias y nuevas mediaciones, The goal of this study is to observe the narrative experience of viewers with hearing difficulties and those who use subtitles for the deaf in the consumption of audiovisual products. Specifically, the study seeks to determine if there is an effect on enjoyment and some of its main components, depending on the use of either verbal or nonverbal representations of sound effects that accompany an audiovisual narrative. A total of 46 viewers were randomly assigned to one of two experimental conditions: viewing films with subtitles or with icons. Afer viewing, participants assessed their enjoyment and narrative engagement using Likert scales. Statistical analyses show that there is no significant effect of the mode of presentation on enjoyment, inclination to repeat the experience, or engagement. Based on models developed by communication studies and media psychology to measure concepts related to user experience, this manuscript explores the possibilities of applying these measures from audiovisual translation studies and media accessibility to the field of audience reception., El objetivo del presente estudio es observar la experiencia narrativa de los receptores que usan subtítulos para sordos y/o con dificultades de audición en el consumo de productos audiovisuales. Concretamente el estudio busca determinar si existe un efecto en el disfrute y en algunos de sus principales componentes dependiendo de si en pantalla se usan representaciones verbales o no verbales de los efectos sonoros que acompañan la narrativa audiovisual. Un total de 46 personas fueron asignadas al azar a una de dos condiciones experimentales: ver películas con subtítulos o con íconos. Tras el visionado, los participantes evaluaron su disfrute y enganche narrativo mediante escalas de Likert. Los análisis estadísticos muestran que no existe un efecto significativo del modo de presentación en el disfrute, agrado, inclinación a repetir la experiencia y enganche. Basándonos en modelos desarrollados por los estudios de comunicación y de psicología de los medios para medir conceptos vinculados a la experiencia de los usuarios, este manuscrito explora las posibilidades de aplicar esas medidas en el campo de la recepción de audiencias desde los estudios de traducción audiovisual y accesibilidad mediática.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Reception of game subtitles, an empirical study

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Over the last few years accessibility to the media has been gathering the attention of scholars, particularly subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) and audiodescription (AD) for the blind, due to the transition from analogue to digital TV that took place in Europe in 2012. There is a wide array of academic studies focussing on subtitling and SDH in different media, such as TV, cinema, and DVD. However, despite the fact that many video games contain cinematic scenes, which are subtitled intralingually, interlingually or both, subtitling practices in game localization remain unexplored, and the existing standards widely applied to subtitling for TV, DVD and cinema are not applied. There is a need for standardisation of game subtitling practices, which will ultimately lead to an enhanced gameplay experience for all users. This paper presents a small-scale exploratory study about the reception of subtitles in video games by means of user tests through a questionnaire and eye tracking technology in order to determine what kind of subtitles users prefer, focusing on parameters such as presentation, position, character identification, and depiction of sound effects. The final objective is to contribute to the development of best practices and standards in subtitling for this emerging digital medium, which will enhance game accessibility not only for deaf and hard of hearing players but also for all players.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audio Description and Accessibility Studies, A Work in Progress. New Approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This book is the second we have edited in English focusing on audio description (AD). Now the scope is diametrically different from the previous publication (Maszerowska, Matamala, & Orero, 2014), where one film was analysed from many perspectives. While the former could be considered to have followed a bottom-up approach, the present publication adopts a top-down approach. Audio Description: New Perspectives Illustrated looked at AD from the perspective of the many components in film language and narrative, its production and terminology. The result was an interesting in-depth analysis of 11 building blocks that need to be taken into consideration when embarking upon writing an AD script. The aim in the present book, in contrast, is to open the lens as widely as possible in order to take a panoramic picture of new approaches in current research in AD. The idea is also to set a long exposure time, hoping the photo will not be blurred. To understand fully the resulting image, though, there is a need to know what surrounds this image, in which field it was taken.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

From DTV4ALL to HBB4ALL, Accessibility in European Broadcasting

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The European Commission has had an active role in promoting research and development activities in media accessibility. Many projects have been funded in the last decade, and two have been directed to piloting accessibility services for broadcasting. While subtitling has always been identified as the access service par excellence, audio description (AD) has been gaining importance lately. Pilar Orero presents two EU projects, DTV4ALL and HBB4ALL, where media accessibility is the focus. Developments and outcomes in AD are analysed, as well as the possibilities offered for its broadcast from analogue to digital. The last part of the chapter is dedicated to the future of AD in the new media scenario, where the Internet and broadcast converge to offer new hybrid possibilities for production, distribution and interaction.