Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 12
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Subtitling slam poetry for the D/deaf and hard of hearing audiences: an account of specific challenges and solutions

  • Macrea, Claudia-Ioana
  • Arias Badia, Blanca
Slam poetry is a competitive performance in which poets deliver their own, short pieces, and are judged by randomly chosen audience members. This form of performed poetry is an underexplored text type in audiovisual translation (AVT). To fill in this gap, this paper provides an introductory account of current practices in the translation of slam poetry, both at local and international competitions held onsite and online. After that, the paper describes the challenges entailed in making slam poetry accessible for the d/Deaf and Hard of Hearing by means of intralingual subtitles added to pre-recorded sessions. The focus of the analysis is placed on the translation of literary style constrained by the immediacy inherent to this form of performance, in which speech rates are typically high. Translation challenges and solutions are illustrated with examples taken from a small corpus of four poems. The study is based on the authors’ experience in collaboration with the non-profit organization Associació RED927 Literatura Oral responsible for the main slam poetry event in Barcelona (Spain)., Esta investigación forma parte del proyecto REBUILD financiado por el programa H2020 de la Comisión Europea (GA Nº 822215). El apoyo de la Comisión Europea en esta publicación no constituye un apoyo de su contenido, el cual refleja únicamente la perspectiva de las autoras, y no puede responsabilizarse a la Comisión del uso que se dé a la información aquí recogida. Las autoras son miembros del grupo TransMedia Catalonia (SGR2017SGR113).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Subtitling slam poetry for the D/deaf and hard of hearing audiences: an account of specific challenges and solutions

  • Macrea, Claudia-Ioana
  • Arias Badia, Blanca
Slam poetry is a competitive performance in which poets deliver their own, short pieces, and are judged by randomly chosen audience members. This form of performed poetry is an underexplored text type in audiovisual translation (AVT). To fill in this gap, this paper provides an introductory account of current practices in the translation of slam poetry, both at local and international competitions held onsite and online. After that, the paper describes the challenges entailed in making slam poetry accessible for the d/Deaf and Hard of Hearing by means of intralingual subtitles added to pre-recorded sessions. The focus of the analysis is placed on the translation of literary style constrained by the immediacy inherent to this form of performance, in which speech rates are typically high. Translation challenges and solutions are illustrated with examples taken from a small corpus of four poems. The study is based on the authors’ experience in collaboration with the non-profit organization Associació RED927 Literatura Oral responsible for the main slam poetry event in Barcelona (Spain)., Esta investigación forma parte del proyecto REBUILD financiado por el programa H2020 de la Comisión Europea (GA Nº 822215). El apoyo de la Comisión Europea en esta publicación no constituye un apoyo de su contenido, el cual refleja únicamente la perspectiva de las autoras, y no puede responsabilizarse a la Comisión del uso que se dé a la información aquí recogida. Las autoras son miembros del grupo TransMedia Catalonia (SGR2017SGR113).
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD, ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

  • Jiménez Andrés, María
Presentación del proyecto REBUILD en la Universidad de Alicante, centrada en la parte lingüística del proyecto: el lenguaje de pictogramas y el impacto de la cultura en la interpretación de pictogramas
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD, ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The Digital Companion. Accessibility, communication and information hub for migrants, local population and public administrations

  • Jiménez Andrés, María
Over 138,000 refugees had arrived in Europe by the end of 2018 (UNHCR, 2019). Communication is often an obstacle both when gathering background information (i.e. legal status) and in the process of integration in their host countries. This article proposes an Information and Communications Technologies (ICT) tool as a complementary solution to speed administrative steps. This ICT tool, so called the Digital Companion (DC), will support on the one hand local authorities to ease migrant bureaucratic hurdles in their region, and on the other, migrants to build a new life integrating in the local communities. The DC will enable personalized two-way multimodal communication using chatbots. The arriving communities don't share a common language and literacy levels among individuals of these communities vary. To overcome this shortcoming, images and other signs will also be used. This "visual language" will facilitate communication at a certain level and ensure basic understanding for those who don't speak the languages supported by the tool or spoken in the community. The DC will provide migrants with comprehensible information on the available welfare services in their area (i.e. social security schemes, employment and health services and social housing) and will allow them to interact with the local contexts in general. In addition, the information gathered using the Digital Companion will be used to collect fact-based information on migration which will be fed to both public administrations and local population, following at all times DRGP. The former will be for service provision purposes, and the latter to enhance the perception of refugees among the local communities. Bridging the communication gap between the parties will be key in achieving these goals.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ICT-tools for migrant and refugee integration, the role of culture

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Intercultural considerations for the creation of ICT tools for refugees, results from focus group discussions

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The use of ICT and translation technologies by organisations supporting refugees, current practices and their response to the pandemic

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Technology behind hate speech

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD. ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

SO-CLOSE, enhancing social cohesion through sharing the cultural heritage of forced migrations

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Testing Times. Introduction

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Hernández Falagán, David|||0000-0002-9600-2304
That COVID-19 touched all walks of life is an understatement. With the risk of sounding frivolous, compared with other impacts, COVID-19 had direct implications in research, and particularly in funded research activities with a strict schedule. Luckily,in the field of audiovisual translation we donot requireany live samples or animals to be fed while in lockdown. Still,experimental programmed tests with people required alternative approaches. This special issue presents the social distancing challenges faced inuser-centric research methodologieswhen human interaction is required.