Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 5
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Defining and assessing artistic co-creation, The TRACTION proposal, Definir y evaluar la cocreación artística

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
This article presents research developed within the framework of the European project TRACTION, which aims to co-create operas in three different environments incorporating technological elements and with the ultimate objective of generating a social transformation. Through 19 interviews carried out in three different countries (Spain, Ireland, Portugal), a map of indicators that can be used to evaluate artistic co-creation is proposed. The value of the proposal is that the indicators are validated through a focus group with representatives from three diverse co-creation processes-in the Raval neighborhood in Barcelona, in different areas of Ireland, in a prison in Leiria-and serve as a general framework for very diverse environments. Likewise, the work contributes to the debate on the concept of co-creation through a thematic analysis of the definitions provided by the different interviewees. Central topics in the thematic analysis of the definitions are: collaboration, participant profile and role, goal and value, origin and development, and ethical and social aspects., El artículo presenta una investigación desarrollada en el marco del proyecto europeo TRACTION, que tiene como objetivo cocrear óperas en tres entornos distintos incorporando elementos tecnológicos y con el objetivo final de generar una transformación social. Mediante 19 entrevistas realizadas en tres países distintos (España, Irlanda, Portugal), se propone un mapa de indicadores que pueden servir para evaluar la cocreación artística. El valor de la propuesta es que los indicadores se validan mediante un grupo focal con representantes de tres procesos de cocreación distintos -en el barrio del Raval en Barcelona, en distintas zonas de Irlanda, en una prisión de Leiria- y sirven de marco general para entornos muy variados. Asimismo, el trabajo contribuye al debate sobre el concepto de cocreación a través de un análisis temático de las definiciones aportadas por los distintos entrevistados. Los temas centrales identificados en las definiciones incluyen los conceptos de colaboración, el perfil y papel de los participantes, el objetivo, valor, origen y desarrollo de la cocreación, así como sus principios éticos y sociales.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Co-creating a community VR opera, An analysis of the final opera in the framework of a co-creation process

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Wandel-Brannigan, Caoimhe|||0000-0002-9374-8282
This article presents the main outcome of a co-creation processed developed in the project Traction, namely a VR opera. The article puts the focus on the evaluation process of this community VR opera using a map of indicators as its framework. The analysis presents data from various evaluation instruments, such as an audience questionnaire, an experts' assessment form and semi-structured interviews with professional and non-professional artists involved in the co-creation process and final VR opera. It highlights how the learnings from Traction can inform future co-creation processes and stresses the potential of VR as a new artistic medium.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Evaluating opera artistic co-creation in Traction, Main instruments and mid-process evaluation results, La evaluación de la cocreación artística de ópera en Traction

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
El artíclo presenta el modelo de evaluación desarrollado en el proyecto europeo TRACTION para evaluar la cocreación de ópera como proceso y como resultado. Presenta una visión general del proyecto y describe las distintas óperas que se han creado así como los resultados principales de una evaluación intermedia., This article presents the evaluation model developed in the European project TRACTION to assess opera co-creation both as a process and as an output. It presents an overview of the project and describes the different trials developed as part of it together with the main results of the mid-process evaluation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Opera co-creation, From collaborative translation to artistic co-creation in audiovisual translation and accessibility, Cocreación de ópera

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Research on collaborative translation has expanded in recent years, with a variety of terms such as community or volunteer translation being used to refer to these practices. This article focuses on the Traction project as an instance of artistic co-creation between professionals and non-professionals in opera, and it suggests that the Traction approach could be usefully utilised in the context of audiovisual translation and media accessibility. After an introduction to the challenges of 21st century opera and their quest for new audiences, the article discusses the concept of artistic co-creation. It also presents how opera co-creation is being assessed in Traction. The co-creation process and its evaluation are then related to translation and accessibility to propose artistic co-creation as a new approach to collaborative practices which can benefit both professionals and non-professionals., En los últimos años ha aumentado la investigación sobre la traducción colaborativa, con una considerable variación terminológaica para referirse a ella (traducción voluntaria o comunitaria). Este artículo presenta el proyecto Traction como ejemplo de cocreación artística entre profesionales y no profesionales del mundo de la ópera y propone trasladar el enfoque de Traction al ámbito de la accesibilidad a los medios y la traducción audiovisual. Después de describir los principales retos de la ópera del siglo xxi y hacer referencia a la búsqueda de nuevos públicos, el artículo desarrolla el concepto de cocreación artística. También presenta cómo se está evaluando el proceso de cocreación de ópera en Traction. Este proceso y su evaluación se relacionan con la traducción y la accesibilidad y se propone la cocreación artística como un nuevo enfoque colaborativo que puede beneficiar tanto a profesionales como a no profesionales.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Testing Times. Introduction

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Hernández Falagán, David|||0000-0002-9600-2304
That COVID-19 touched all walks of life is an understatement. With the risk of sounding frivolous, compared with other impacts, COVID-19 had direct implications in research, and particularly in funded research activities with a strict schedule. Luckily,in the field of audiovisual translation we donot requireany live samples or animals to be fed while in lockdown. Still,experimental programmed tests with people required alternative approaches. This special issue presents the social distancing challenges faced inuser-centric research methodologieswhen human interaction is required.