Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 36
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation, a case study on the translation of Pokémon names

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
  • Moreno García, Luis Damián|||0000-0003-1046-8574
Generative Pre-trained Transformer (GPT) models are beginning to assist humans in complex creative endeavours. Transcreation is one of such creative processes, which in the context of translation consists of linguistically and culturally adapting a text or a part of it, including visuals, with the goal of maximising positive reception from a specific audience. Game localisation constantly engages in the transcreation of both real references (realia) and fictional elements (irrealia). Irrealia, albeit imaginary, are essential for gamers' successful immersion and, thus, need to be properly adapted. This paper examines the potential of GPT models as assisting tools during game localisation processes. This exploratory study exemplifies how GPT-4 may be able to generate new language-specific irrealia via prompting to adapt fictional neologisms, focusing on pokémonikers, portmanteaus from the Pokémon game saga. It also describes how transcreation-related outputs can be used by translators as a pool of localisation options, for brainstorming, practice, and other purposes. The paper finds that the implementation of GPT chatbot-human interactions shows growing potential to support translators while adapting fictional elements, but also emphasises the current limitations of using GPT models, including accuracy, context-awareness, cultural sensitivity, and appropriateness, as well as potential ethical concerns.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Easy audios, from readability to listenability

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article provides a foundational exploration of key concepts related to the development of "easy audios", an emerging accessibility service based on Easy Language (EL). EL encompasses a set of guidelines for simplifying language to enhance accessibility for individuals with reading comprehension difficulties, applicable across various formats, including written, oral, and multimodal content. The article examines the transition from easy written texts to easy audios, focusing on readability and listenability, crucial concepts in both foreign language learning and audiovisual accessibility. The study highlights existing practices in easy subtitles and audio descriptions and discusses innovative hybrid services such as easy audios, which combine EL and audiovisual translation principles. Furthermore, the research explores how easy audios could be developed for improved comprehension, particularly for those who struggle with audiovisual content. Conclusions suggest that essential features for listenability in easy audios have been identified, highlighting the importance of clear linguistic structures, appropriate sound mixing, and careful prosody. However, the article emphasises the need for further research to fully understand and refine these features, particularly as they relate to the development of easy audio services in various contexts.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

How to create video games with cognitive accessibility features, a literature review of recommendations

  • Oliva Zamora, Miguel Ángel|||0000-0002-4838-0757
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Video games have become one of the most relevant audiovisual products in the entertainment industry. However, they are still not fully accessible to an important part of the population: people with disabilities, who often encounter barriers when attempting to play. Among the different barriers, people with cognitive disabilities or learning difficulties may struggle to determine the appropriate responses required to progress in the game. The objective of this paper is to map the current state of cognitive accessibility in video games and provide a set of recommendations for developing cognitively accessible video games. To this end, we conducted a literature review in which we examined both academic articles and non-academic guidelines related to cognitive accessibility. After defining game accessibility and cognitive accessibility, the methodology for the systematic search and the analysis are explained in detail. Out of the two hundred twenty five documents that were originally retrieved, eighteen met the inclusion criteria, such as language or date of publication. These documents were analysed to extract their recommendations for cognitive accessibility, the type of video games they mention, and the cognitive disabilities or learning difficulties they address. The findings are then presented and discussed, resulting in a list of fourteen key recommendations for developing video games with cognitive accessibility features. Finally, the main contributions of the paper are highlighted and future research avenues are suggested.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

How easy are audio descriptions? Exploring the viability of hybrid access services across English, Spanish and Catalan

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Easy-to-understand (E2U) language has typically been used for written content, but there has been a recent interest in applying this concept to audiovisual content and access services on streaming platforms. In this regard, the EASIT project addressed whether the hybridisation of E2U language with audio description (AD) could produce a new access service. This new form of easy AD may be key soon for streaming platforms to create an environment where individuals with diverse profiles can engage with media in ways that are accessible and enjoyable. While professionals from AD and E2U language hold diverging views on the topic, one central aspect remains to be investigated: how easy are current audio descriptions? This paper presents a contrastive analysis of a corpus of film AD in English, Catalan and Spanish, to assess the extent to which AD scripts share the principles of E2U language as described in international standards. Materials validated as easy in the same languages are used for comparison. This descriptive study sheds light on current practices with a cross-linguistic perspective and allows us to identify commonalities and divergences between E2U language and AD. The paper reports on features connected to sentence complexity, namely sentence length, part-of-speech distribution, verbs per sentence, and frequency of verbal periphrases. It also offers a lexical analysis considering corpus aboutness, lexical density, vocabulary richness, and information load, as well as relevant readability indexes. Additionally, it contributes to the development of the so-called concept of easy audios, as proposed by the ongoing WEL project.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Structuring climate service user groups for capacity building, A European Delphi-based approach

  • del Pozo Garcia, Maria|||0000-0002-4708-0760
  • Gulikers, Judith|||0000-0002-9318-312X
  • van der Bolt, Bregje|||0000-0002-5601-8475
  • Smolenaars, Wouter|||0000-0003-0511-7905
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Brok, Perry den|||0000-0002-4945-763X
  • Ludwig, Fulco|||0000-0001-6479-9657
Defining and categorizing users within climate services is essential for effective capacity building, yet existing classifications remain ambiguous, particularly regarding their roles in collaborative processes. While the literature commonly categorizes users based on their roles in the production chain-from data providers to end-users- there is a need for a more nuanced understanding of these roles, particularly in relation to the knowledge and skills required for capacity building. This study aims to systematically identify and distinguish different target groups within climate services and identify the specific competencies required for effective participation. Using the Delphi method, we engaged a panel of expert trainers from CS capacity-building programs in three rounds of questionnaires. These questionnaires were designed to explore and refine their understanding of key target groups and the knowledge and skills required for each. Additionally, we assessed the trainers' confidence levels in their evaluations of these aspects. Our findings establish a consensus on four primary target groups-Producers, Intermediaries, Enablers, and Reach-Out-each encompassing distinct sub-groups. Despite some overlap, the fourteen identified sub-groups possess unique knowledge and skills essential for the collaborative climate services. The results underscore the diversity of target groups in the climate production chain and highlight the necessity for tailored capacity building programs to address their specific needs. By enhancing the understanding of target audiences, climate services training initiatives can more effectively support the development of relevant competencies, ultimately strengthening the collaboration needed for climate services.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Cognitive Accessibility in Educational Games, A Set of Recommendations

  • Larreina-Morales, María Eugenia|||0000-0002-4783-4331
  • Oliva Zamora, Miguel Ángel|||0000-0002-4838-0757
Educational games aim to teach players new knowledge or skills in an entertaining manner. However, they are often not accessible for players with disabilities, hindering their right to education. For players with cognitive disabilities and learning difficulties, it may be particularly challenging to determine the response to the game's visual, auditory, and haptic stimuli. This chapter presents a set of recommendations to develop educational games that are accessible to these players. To that aim, a literature review was conducted comprising the past ten years of research about educational games and game accessibility. Ten papers were selected, which take diverse approaches to the topic: some review existing research, while others focus on the development of an accessible educational game. All of them address cognitive disabilities and learning difficulties, but some also include recommendations for visual, hearing, and motor accessibility. The review of these papers shows that, to develop an accessible game for players with cognitive disabilities and learning difficulties, it is recommended to provide stimuli through several channels of communication, to allow the game's pace to be customizable, and to design simple but engaging content, among other features. Although these recommendations are not universally applicable to every educational game, they are a first step to bring together players, teachers, developers, and researchers to create more interactive and engaging educational experiences for all.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Translated from English or created in Spanish? The reception of audio description for video games, An experimental pilot study

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
  • Zhang, Xiaochun|||0000-0001-6334-6525
Video gaming has gained immense popularity as a form of entertainment all around the world. However, most games are not fully accessible for players with visual disabilities. Audio description (AD) translates visual elements into spoken words, thus making games accessible to players with vision loss. The TransAD4games project aims to explore the creation and translation of audio descriptions for video games to improve game accessibility across languages and cultures. This article presents part of the research findings from the TransAD4games, reporting the outcomes of a reception study on players' preferences and opinion about AD for the game Before I Forget (3-Fold Games, 2020) translated from English into Spanish and AD created from scratch in Spanish. Results show that while players preferred the original Spanish AD created from scratch, they also appreciated the translated version, suggesting that translating AD is a viable and acceptable option to improve visual game accessibility.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The effect of speech rate on easy language audios comprehension

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
Easy Language is a simplified language variety designed to make information more comprehensible for diverse target groups, including individuals with intellectual disabilities, second-language learners, and those with neurocognitive disorders. Although certain guidelines and standards of Easy Language give some recommendations regarding prosodic aspects, these have not yet been tested with the target user groups considered in this study. This study investigates the impact of speech rate on comprehension of Easy Language audios in Catalan, as well as the acceptability of different speech rates and users' preferences. Three participant groups were involved: individuals with intellectual disabilities, neurotypical second-language learners, and a neurotypical control group. Four distinct speech rates were assessed (130 wpm, 150 wpm, 170 wpm, and 190 wpm). The results indicated that speech rate had no significant effect on comprehension across any group. However, it is important to highlight that all three groups agreed that 150 wpm was the most acceptable speed, and it was also among the most preferred speeds.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Anàlisi de les audiodescripcions en català des de la perspectiva de la Lectura Fàcil, Analysis of audio descriptions in Catalan from the perspective of Easy-to-Read

  • Pujolar Pohl, Irene|||0009-0007-5134-3969
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Aquest article analitza nou audiodescripcions de pel·lícules emeses el 2020-2021 en català amb l'objectiu d'identificar fins a quin punt es poden considerar fàcils de comprendre d'acord amb els criteris de Lectura Fàcil. L'estudi, que replica l'anàlisi d'Arias-Badia i Matamala (2023), inclou una anàlisi semiautomatitzada de la complexitat de les frases (llargada de les frases, distribució de categories gramaticals, verbs per frase i perífrasis verbals), aspectes lèxics (corpus aboutness, densitat lèxica, riquesa lèxica i càrrega informativa). Aporta valors vinculats al Gunning Fog Index i l'índex de llegibilitat de Flesch-Szigriszt, i ofereix una anàlisi manual d'aspectes lèxics com ara la presència d'estrangerismes, neologismes i termes complexos, de frases fetes o expressions amb sentit figurat, i d'adverbis en -ment. Els resultats demostren els punts de contacte i les divergències entre les audiodescripcions en català i els criteris de Lectura Fàcil., This article analyzes nine audio descriptions of films broadcast in 2020 or 2021 in Catalan with the aim of identifying to what extent these audio descriptions can be considered easy to understand following Easy-to-Read criteria. The study, which replicates the research by Arias-Badia and Matamala (2023), includes a semiautomated analysis of sentence complexity (sentence length, part-of-speech distribution, verbs per sentence and verbal paraphrases) and lexical aspects (corpus aboutness, lexical density, vocabulary richness and information load). It also calculates both the Gunning Fog Index and the Flesch-Szigriszt Index, and presents a manual analysis of lexical issues such as the presence of foreign words, neologisms and complex terms, figurative language, and -ment adverbs. Results show commonalities and divergences between audio descriptions in Catalan and Easy-to-Read criteria.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in video games, Translation or creation?

  • Zhang, Xiaochun|||0000-0001-6334-6525
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Video gaming has become a widely popular form of entertainment globally. However, visually impaired individuals frequently encounter challenges when trying to access most games. Audio description (AD) provides a solution by converting visual elements into spoken words, thus making content accessible to those with vision loss. While recent studies suggest translating audio description scripts for films and TV as a cost-effective strategy across languages and cultures, audio descriptions for video games remain relatively underexplored. This paper presents the findings of the TransAD4Games project, which examined whether translating audio descriptions from English is more time and cost-efficient than creating audio descriptions from scratch in Spanish, and also explored the differences between the two versions. Focusing on the game Before I Forget (3-Fold Games, 2020), audio descriptions were translated into Spanish by a professional translator, while another describer generated audio descriptions in Spanish from the ground up. Interviews with both the translator and the describer gathered their insights on the process and the challenges encountered. A subsequent comparison of the two versions highlighted the differences. After outlining the current state of audio description in video games and providing a brief review of existing scholarly discussions on the translation of audio description scripts, the research design and principal findings are shared. The study indicates that translating audio descriptions is faster and more cost-effective than creating it from scratch in Spanish, although the originally crafted Spanish audio descriptions offer greater detail. Future research involving a larger corpus would be essential to validate the findings of this study.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

IMMERSE, Learning Culture in the Language Learning Classroom Through VR

  • Montroy Ferré, Maria|||0000-0002-1868-4207
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article presents the initial phases of the European project IMMERSE, funded by Erasmus+ KA2, which aims to innovate foreign language teaching by incorporating virtual reality (VR) and 3D objects. Focused on the university context and international students, the project proposes to integrate cultural content in language teaching through immersive environments that facilitate intercultural competence. After a theoretical review of the concept of culture and its nexus with language learning, as well as the effects of VR on foreign language learning, we conclude that this technology is a beneficial tool to facilitate authentic and meaningful cultural experiences. The article describes the development of a methodological framework based on teacher consultation, analysis of digital resources, and participatory session design. Based on this framework, structured templates for cultural sessions in VR have been created, adaptable to different CEFR levels, and focusing on five macro-themes: gastronomy, traditional music and dance, landmarks, festivities and traditions, and key personalities. An example of a session for Catalan as a foreign language class focusing on Gaudí and Dalí is presented, combining visual, textual and interactive elements with assessment activities. This session is used as a starting point to discuss the challenges and opportunities of these new technological developments.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Visual support in easy language, The impact of images on comprehension, perceived difficulty and eye movements

  • González Sordé, Mariona|||0000-0001-9536-0049
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Krejtz, Krzysztof
  • Krejtz, Izabela|||0000-0002-9827-8371
Easy Language (EL) presents information in a simplified way and benefits people who have difficulty understanding standard language. The present study evaluates the effects of visual support inclusion, as it is a recurring recommendation in EL guidelines. We examined 52 adults (23 men and 29 women; mean age of 39.9; 26 with intellectual disabilities [ID], 26 neurotypical) in a mixed design study. They read EL texts that presented either no visual support, photographs or illustrations. Their eye movements were recorded, and they answered comprehension, text difficulty and style preference questions. The inclusion of visual support had no effect on comprehension, nor did the type of visual support (photographs/illustrations). The group (ID/neurotypical) and the type of visual support also showed no effects on the perceived difficulty of the text. Neurotypical participants showed a preference for illustrations. Photographs may be more difficult to interpret than illustrations due to longer fixations and shorter saccades in both groups. The group with an ID showed more and longer fixations, especially on text and whitespace, while the neuro- typical group tended to explore the image more. Results prompt a discussion on the potential improvements of EL guidelines and highlight the need for similar empirical studies in the area.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Broken immersion in media accessibility, How barriers disrupt the connection between players with dyslexia and video games

  • Oliva Zamora, Miguel Ángel|||0000-0002-4838-0757
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Cognitive accessibility in video games remains one of the least explored and most challenging areas to address, as the target audience comprises a diverse group, including individuals with cognitive disabilities, but also learning difficulties. To gain deeper insights into how cognitive accessibility in video games could be improved, and due to the wide array of potential users, we conducted a study with persons with dyslexia, since this learning difficulty has not been examined in detail in the existing literature on game accessibility. Two focus groups were carried out to elicit information about the experiences of people with dyslexia in relation to video games, focusing on the barriers that break immersion and hinder the physical and emotional experience of gameplay. Thematic analysis was used to interpret the results. Findings suggest that while video games can offer enjoyable and immersive experiences, they may become alienating if not fully accessible. The main barriers preventing the participants with dyslexia from fully immersing themselves in a video game are reading, memorizing information and controls, and keeping up with the pace of the game. Particularly, they encounter difficulties with heavily text-driven games, and consequently prefer action games or those with a faster pace. In the conclusion, we lay the groundwork for a future reception study aimed at overcoming these barriers to foster more immersive game experiences.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Co-creating 360-degree videos with a social and educational approach, the mediaverse experiences

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article aims to present a series of co-creation experiences developed as part of the European project MediaVerse. These experiences show the potential of immersive media co-creation as an educational tool that fosters social inclusion and accessibility. The article is mainly descriptive. It describes how co-creation was developed in MediaVerse and how the needs of the different agents involved were considered, together with evaluation data, which was mainly qualitative. The different co-creation processes have generated interactive 360-degree videos, and participants show high satisfaction levels with the experience. Participants also highlight the potential of immersive media in diverse social and educational fields. The interactive videos produced during the co-creation processes serve different purposes and point at future possibilities in relation to 360-degree video co-creation and accessibility.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Mapping current practices, challenges, and opportunities in E2U news, A survey of European organisations

  • Cuitavi Martín, Mario|||0009-0001-3798-1370
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
"Easy-to-understand" is a term encompassing different language varieties that aim to make information more comprehensible. Although interest in this field has grown significantly in recent years, the focus has been on written formats. Given the role of journalism and that access to information is a universal human right, news should be understandable for everyone. Taking this into account and considering the research gap in relation to easy-to-understand journalism, the aim of our study is to identify current practices, challenges and opportunities in the field. To this end, we designed a survey, which was distributed online among European broadcasting organisations and associations working with persons with disabilities. The survey consisted of several sections, related to different aspects of easy-to-understand news production. A total of 39 valid responses was obtained. Our analysis reveals a growing interest in offering easy-to-understand content. Although written formats are still predominant, less traditional media platforms, such as the web, are considered by organisations; 56% of them produce easy-to-understand news and most intend to increase their offer. However, production and validation processes mostly follow a non-born accessible approach. Participants mention other challenges, such as the need for more funding and promotion, in addition to specific training offers and clearer, unified guidelines. Although our study is not without limitations, it provides a broad overview of the current state of the art of easy-to-understand news across Europe.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Creation and translation of audiovisual content in oral Easy-to-Understand Language, Insights from interviews with professionals, Creación y traducción de contenidos audiovisuales en lenguaje fácil de comprender oral

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article discusses findings from eleven semi-structured interviews with experts who use oral Easy-to-Understand (E2U) Language in audiovisual content. Our research, grounded in audiovisual translation and accessibility studies, maps current practices concerning linguistic and prosodic aspects, paratextual elements, and validation processes. The contents follow written E2U Language linguistic recommendations. Prosodic features, like slower speech, pauses, and clear pronunciation are crucial, and content duration varies, but generally does not exceed the maximum recommended by Inclusion Europe. Use of subtitles and validation practices also vary depending on the content. This article highlights potential areas for future research, including speech speed, pause length, emphasis, emotivity, and sentence structure., Este artículo analiza los resultados de once entrevistas semiestructuradas con expertos que utilizan lenguaje fácil de comprender oral en contenidos audiovisuales. Se enmarca en los estudios de traducción audiovisual y accesibilidad. El estudio muestra las prácticas actuales en cuanto a aspectos lingüísticos y prosódicos, elementos paratextuales y validación del contenido. En general se siguen las recomendaciones lingüísticas escritas del lenguaje fácil de comprender y en la prosodia, un habla más lenta, pausas y una pronunciación clara son cruciales. La duración del contenido varía, pero generalmente no excede el máximo recomendado por Inclusion Europe. Tanto el uso de subtítulos como las prácticas de validación también varían. Este artículo destaca áreas potenciales para futura investigación, incluida la velocidad del habla, la duración de las pausas, el énfasis, la emotividad y la estructura de las oraciones.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

InclusiVRity, Exploring the use and needs for virtual reality in education for neurodiversity

  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Tsaousi, Aikaterini|||0009-0004-1667-8649
Immersive environments have the potential to revolutionize education by enhancing motivation and enriching learning experiences. Recent research suggests that VR-based experiences can be particularly beneficial for neurodiverse students, aiding their social integration and skill-building. Still, the specific applications of VR solutions to address defined educational needs remain unexplored. This paper presents the results of an online survey conducted among 119 teaching professionals and supporters of neurodiverse students to identify the use, needs and interest about the introduction of VR technologies and tools in their teaching and supporting practices in different countries.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Advancing game accessibility with audio description, User perspectives and recommendations

  • Larreina-Morales, María Eugenia|||0000-0002-4783-4331
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Since 2020, game accessibility has gained significant attention from both industry and academia. For players with visual disabilities, features such as screen readers, sound cues, contrast settings and, more recently, audio description (AD) have been a game changer. In fact, research on game AD is still in its early stages, and more studies are needed to explore user needs and preferences. This paper examines AD as a crucial accessibility feature in games, beginning with a review of its current implementation, which primarily focuses on non-interactive game content. It then outlines findings from the Researching Audio Description: Translation, Delivery and New Scenarios (RAD) Project, specifically focusing on insights gathered from fifteen interviews with blind and low-vision adults in Spain. The interviews cover three topics: lack of game accessibility, potential features for AD in games, and next steps for improving game accessibility. Key interview results highlight the potential of incorporating AD into game design to improve access to non-interactive content. The paper concludes with ten guidelines addressed at developers, researchers, and other stakeholders to enhance game accessibility, stressing the importance of integrating accessibility at all stages of development in collaboration with players with disabilities.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio describing the horror genre, "Creating fear in the viewer", Audiodescrição do gênero terror

  • Stefanini, Marcella
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Much research on audio description (AD) has been developed in the field of Translation Studies (FRYER, 2016; ORERO & MATAMALA, 2016). However, there are few bibliographic references regarding AD of the horror genre (MICHALEWICZ, 2015). With the aim of promoting a discussion about the translation of particular characteristics of the horror genre, eight audio describers were interviewed about their experiences with horror AD. Thematic analysis was adopted as methodology, and nine themes were selected based on bibliography on horror in cinema (CHERRY, 2009) and on the answers of the interviewees in order to guide our reflection on the topic: 1) Genre; 2) Effect; 3) Language; 4) Cinematographic Language; 5) Content; 6) Soundtrack; 7) Silence; 8) Voice; and 9) Prosody. According to the interviewees, the horror genre influences the work of the audio describer in many respects., Muitas pesquisas sobre audiodescrição (AD) têm sido desenvolvidas no âmbito dos Estudos da Tradução (FRYER, 2016; ORERO & MATAMALA, 2016), entretanto, há poucas referências bibliográficas no que concerne à AD do gênero terror (MICHALEWICZ, 2015). Com vistas a promover uma discussão acerca da tradução de características particulares do gênero terror, foram feitas entrevistas com oito audiodescritores a respeito de sua experiência com AD de terror. Adotou-se como metodologia a análise temática, de modo que nove temas foram selecionados com base em bibliografia sobre terror no cinema (CHERRY, 2009) e nas respostas dos entrevistados para nortearem nossa reflexão sobre o assunto: 1) Gênero; 2) Efeito; 3) Linguagem; 4) Linguagem Cinematográfica; 5) Conteúdo; 6) Trilha Sonora; 7) Silêncio; 8) Voz; e 9) Prosódia. Os dados indicam que os entrevistados consideram que o gênero do produto audiovisual influencia o trabalho do audiodescritor.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Co-creating a community VR opera, An analysis of the final opera in the framework of a co-creation process

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Wandel-Brannigan, Caoimhe|||0000-0002-9374-8282
This article presents the main outcome of a co-creation processed developed in the project Traction, namely a VR opera. The article puts the focus on the evaluation process of this community VR opera using a map of indicators as its framework. The analysis presents data from various evaluation instruments, such as an audience questionnaire, an experts' assessment form and semi-structured interviews with professional and non-professional artists involved in the co-creation process and final VR opera. It highlights how the learnings from Traction can inform future co-creation processes and stresses the potential of VR as a new artistic medium.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Llenguatges entenedors, del llenguatge fàcil al llenguatge planer en textos escrits i orals, Easy-to-understand languages

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Aquest article aborda els llenguatges entenedors, des del llenguatge fàcil fins al llenguatge planer, tant en textos escrits com en textos orals. Dona compte de la variació denominativa a l'entorn d'aquests conceptes i presenta un seguit de pràctiques i recomanacions amb una atenció especial a la situació a Catalunya. Es mostra el panorama legislatiu català i algunes experiències en diversos àmbits. L'article també discuteix tres reptes: la necessitat d'investigacions empíriques sobre les pautes existents, el paper de la tecnologia i la necessitat d'anar més enllà del text escrit., This article deals with easy-to-understand languages, ranging from easy to plain language, in both written and spoken texts. It provides an account of the variations in nomenclature in this field, and provides a series of practices and tips, with particular regard to the situation in Catalonia. It outlines the legislative panorama there and highlights some experiences in a number of different contexts. It also discusses three challenges: the need for empirical research into current guidelines, the role of technology, and the need to go beyond the written word.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audiodescripción y lectura fàcil en español, estudio de las características lingüísticas de un corpus de audiodescripciones fílmicas.

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

El aprendizaje cultural en clase de catalán como lengua extranjera, La propuesta del proyecto IMMERSE

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Voices of inclusion, focus group insights about accessibility and easy audio explanations in cultural leisure visits

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
Accessibility in cultural venues is critical along the different phases of the visitor journey: planning, arrival, visit, and departure. Against this framework, this article reports on the results of three focus groups in Catalonia in which two aspects were addressed: (a) the accessibility needs of persons with intellectual disabilities and the elderly when visiting cultural venues, and (b) the potential of a distinct cognitive accessibility service based on spoken Easy Language (easy audio explanations). Results highlight the importance of pre-visit information, staff training, and post-visit feedback mechanisms, while stressing the uneven presence of access services in cultural venues. Participants also show interest in the potential of the suggested cognitive accessibility service to enhance the comprehensibility of cultural experiences, while suggesting a universal design approach, the inclusion of AI-powered tools, clear user interfaces, and co-creation processes with users.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Empirical Study on Pause Lengths in Catalan Easy Language Audios

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
This study investigates the effect of pause lengthening in Easy Language audios - a feature typically recommended to improve comprehension - on participants' understanding, acceptability, and preferences. The participants of this study included 35 neurotypical Catalan native speakers (control group), 34 Catalan native speakers with intellectual disabilities (ID), and 31 second-language learners of Catalan (L2). Participants completed a comprehension test with audio featuring four inter-sentence pauses (590 ms, 740 ms, 890 ms, 1040 ms) and four intra-sentence pauses (250 ms, 400 ms, 550 ms, 700 ms). They also rated pause acceptability and indicated preferences. Results showed no significant improvement in comprehension with longer pauses in the ID or control groups, whereas L2 learners showed a non-significant trend toward improvement. Longer inter-sentence pauses were generally acceptable across groups, whereas longer intra-sentence pauses were less favored by the control group. Preferences for pause durations were unclear for the ID and L2 groups.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Libro o Monografía (Book)

Climate advocacy toolkit, making climate advocacy accessible for all

  • Gunella, Chiara|||0000-0003-2876-8145
  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
The "Climate Advocacy Toolkit", developed as part of the GreenSCENT project, aims to make climate advocacy accessible for everyone, particularly people with disabilities. It was initiated to address the disparity in access to climate information and resources. Our vision is an inclusive climate movement where all individuals can participate and contribute effectively. The toolkit provides practical recommendations, including the use of Alt text, colour contrast, emojis, CamelCase hashtags, accessible filmmaking, audio descriptions, subtitles, and easy read formats. These guidelines help content creators and activists ensure their climate communications are universally accessible, fostering a more equitable and informed global response to climate change. This toolkit has been developed by Chiara Gunella and Marina Pujadas-Farreras in collaboration with Transmedia Catalonia, GreenSCENT and ClearClimate.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, research and training

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ATHENA, l'accessibilitat i el disseny universal als currículums universitaris

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Aquest article presenta el projecte ATHENA, que té com a objectiu generar recomanacions per incorporar l'accessibilitat i el disseny universal als currículums d'educació superior. ATHENA és un projecte europeu finançat pel programa Erasmus + del 2023 al 2025 liderat per EDF, una associació de persones amb discapacitat a nivell europeu. L'article descriu les dues fases principals del projecte: a) anàlisi dels currículums d'educació a nivell europeu, b) generació de recomanacions i d'exemples sobre com integrar-hi l'accessibilitat i el disseny universal.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accessibility and Design for All in higher education curricula, the ATHENA project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Accessibility and Design for All are central for the full participation of persons with disabilities in all societal domains, from education to work, culture or entertainment, to name just a few. Professionals from a wide range of areas should learn about guidelines, standards, techniques and tools that facilitate access to persons with disabilities, their communities and society as a whole. However, Accessibility and Design for All are still not part of all higher education curricula. The ATHENA project aims to overcome this gap by developing a set of recommendations on how to integrate Accessibility and Design for All into higher education. The project has been funded under the Erasmus + call. It will run for 30 months (ref. code 101089469), under the leadership of EDF (European Disability Forum). This presentation will focus on: a) general presentation of the project, and b) preliminary results of the first six months of the project. We hope to engage the audience in a discussion on how Accessibility and Design for All could be integrated in a wide variety of degrees.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Co-creating accessible videos, the Mediaverse CROMA experience

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • García Melero, Víctor
  • González Sordé, Mariona|||0000-0001-9536-0049
Mediaverse is a European project that aims to develop an innovative ecosystem where creators can share their media content while keeping control of intellectual property rights and monetization. As part of this project, different pilots are taking place in order to show how a cocreation process can be used to different ends: to produce artistic content, to produce journalistic content and to generate 360º interactive content for social inclusion. Within the context of social inclusion, Mediaverse has partnered with the CROMA project at Fundació Autònoma Solidària at the Universitat Autònoma de Barcelona to implement a project with primary school children in which they have co-created accessible 360º videos. This presentation will focus on such project, which has involved 6 schools close to UAB and a total of 66 children in a vulnerable situation. The project has taken place during the academic year 2021-2022 and the final results are already available. The children have co-created a 360° interactive experience video with the authoring tool Fader and have added different accessibility layers (audio description, subtitling, sign language interpreting). We will describe the project design, the implementation -in which UAB volunteers have taken part-and the main results, which were presented in a dedicated visit of the children at UAB on May 18th, 2022. Results show how co-creation in 360° is a motivating process that fosters social inclusion and also demonstrate how an increased awareness about accessibility has grown in the participants.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Video games for environmental awareness, the accessibility gap

  • Larreina-Morales, María Eugenia|||0000-0002-4783-4331
  • Gunella, Chiara|||0000-0003-2876-8145
Video games addressing environmental issues have the potential to raise awareness among players about the pressing ecological crisis and motivate them to take individual and collective action towards sustainability. For these games to generate change on a large scale, everyone should be able to play them. However, persons with disabilities often encounter accessibility barriers that prevent or hinder their access to these games. This paper aims to bridge the gap between environmental awareness and accessibility by analysing three video games: Plasticity, Alba: A Wildlife Adventure, and The Sims 4: Eco Lifestyle. First, their environmental themes are examined. Second, their accessibility features are listed and assessed using a mixed-methods tool that combines a quantitative checklist with a user qualitative evaluation. Results show that these three games are similar in their exploration and slow-paced mechanics but lack a specifc focus on accessibility, particularly regarding visual, hearing, and haptic stimuli. This leads to a reduced gaming experience for some players, and complete unplayability for others, especially users in need of visual accessibility features. To improve the situation, accessibility should be co-created with users and implemented from the design stage of the game. Future research includes analysing a larger selection of games, directly involving players in the assessment of accessibility features, and reception research examining the impact of environmental awareness on players with and without disabilities. In short, to bridge the accessibility gap in environmental awareness, it is crucial to prioritise inclusivity in video games so that everyone can participate in creating a more sustainable world.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in video games? Persons with visual disabilities weigh in

  • Larreina-Morales, María Eugenia|||0000-0002-4783-4331
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
In recent years, important advances have taken place to improve game accessibility for all types of players. However, audio description (AD), the access service that translates images into words, is yet to be widely implemented in mainstream games. This paper presents part of the results of the Researching Audio Description Project: Translation, Delivery and New Scenarios (RAD). One of the main objectives of the project is to investigate the potential inclusion of AD in video games in order to improve their accessibility and to contribute to a more enjoyable experience for persons with visual disabilities. First, the evolution of game accessibility is discussed, including the latest developments in the feld, both from the industry and research perspectives. Secondly, the RAD Project is presented. Thirdly, the data collected from a survey addressed to blind and low vision persons in Spain is described, for which 106 valid answers were received. Survey topics include the game accessibility barriers encountered by participants, their desired solutions, and their interest in the potential application of AD. Finally, results are discussed regarding similar studies, limitations, and future research. Survey participants are interested in including AD in video games, particularly in non-interactive sections such as cutscenes. Other pressing issues for the game industry regarding accessibility are improving screen reader compatibility, enhancing sounds, and exploring the technical feasibility of game AD in real-time action.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

From accessibility to inclusion in the theatre, exploring the spectrum between traditional audio introductions and mainstream theatre podcasts

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
  • Reviers, Nina|||0000-0003-0271-6662
Theatres are creating a growing audiovisual ecosystem outside the physical venue, including podcasts and audio introductions (AI), marketed as content for the general public, as an accessibility service or both. This article explores these genres and discusses their potential contribution to the existing "cluster" (Roofthooft in Theaterervaring bij blinden en slechtzienden: een cluster van mogelijkheden: een praktijkgericht onderzoek naar toegankelijkheidsmodaliteiten die bijdragen tot een inclusieve theaterervaring, 2021) of accessibility options that create achievement spaces (Neves in The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Palgrave Macmillan, Cham, 2020) for all. Four episodes of podcasts-AIs are analysed, applying systemic functional linguistics (Halliday and Matthiessen in Halliday's introduction to functional grammar. London and New York, Routledge, 2014) as a framework. The analysis suggests that "mainstream" podcasts focus on the piece, while AIs refer mostly to the production. The AI communicative functions (Reviers in J Special Transl 35:69-95 8:334-338, 2021) experience a noticeable shift in the mainstream podcasts, as the foreshadowing function (disclosing visual elements of a play) is minimised in favour of informative and certain aesthetic functions. The institutional and expert roles of the speakers in the podcasts allow them to introduce poetic language and address the audience more explicitly, in a similar vein to integrated audio description (Fryer in J of Audiov Transl 1(1):170-186, 2018). Unlike traditional AIs, podcasts include music and ad-libs, incorporating another layer of texture to the text. Mainstream podcasts have the potential to become a complementary access modality to AIs, since they minimise ocular-centric practices present in AI and AD (Chottin and Thompson in L'Esprit Créateur 61(4):32-44, 2021). Furthermore, the hybrid podcast type could be an inclusive solution that targets a wider audience.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Universal and ecological design in media accessibility, finding common ground

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
This article cross-checks universal design and ecological design in the context of media accessibility (with an emphasis on audio description, captions, audio subtitling, sign language interpreting, touch tours), aiming to identify practices that adhere to both design approaches. Following a literature review, a theoretical commentary is presented. Therein, each of the seven universal design principles (Connell et al. in The principles of universal design, 1997. https://projects.ncsu.edu/design/cud/about_ud/udprinciplestext.htm) is assessed in the light of ecological design. Three different outcomes are found when connecting universal design and ecological design principles: (1) certain universal design principles overlap with ecological design principles; (2) others are divergent with ecological design principles and (3) some are complementary, that is, they are unrelated but may be reconcilable. Universal design principles one and two (equitable use and flexibility in use) are harmonious with principles of ecological design in several ways. Principles three (simple and intuitive use), four (perceptible information) and seven (appropriate size and space) remain seemingly unrelated to ecological design principles, though they could be reconciled if certain changes were undertaken. Principles five (low physical effort) and six (appropriate size and space for approach and use) of universal design could be antagonistic with ecological design in some regards.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Empirical evaluation of Easy Language recommendations, a systematic literature review from journal research in Catalan, English, and Spanish

  • González-Sordé, Mariona|||0000-0001-9536-0049
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Easy Language is a language variety that aims to make information more comprehensible and, ultimately, more accessible. Content in this variety is written and designed following a set of recommendations that have been published in different guidelines. However, it remains uncertain to what extent these recommendations are backed up by empirical research. The aim of this study is to review the existing literature that evaluates current recommendations in Easy Language guidelines, on the basis of the following research questions: (a) is there empirical research that evaluates current international Easy Language recommendations? and, (b) if so, what current international Easy Language recommendations are supported by empirical research and what results were obtained? To this end, we conducted a systematic literature review based on journal articles in three languages: Catalan, English, and Spanish. First, a systematic search was designed and performed in 10 databases of different fields of science. Then, we reviewed every article that resulted from the search and found that 6 publications out of the initial 617 met the inclusion criteria and could be considered relevant for the study. Based on the data extracted from the included publications, and after an overall review of our systematic search results, we safely state that there is indeed empirical research on some current Easy Language recommendations. Nevertheless, empirical research in the field (at least in the publication format and languages considered in our study) is not enough in terms of the number of publications, and the findings obtained are far from generalisable. Our literature review suggests future lines of research, and we hope that it fosters empirical studies in the field that help support the existing findings.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Voces neutras y alteración tonal, Neutral voices and tonal modification

  • Fernández Alonso, Inés|||0000-0002-9529-750X
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Algunas guías recomiendan que la locución en la audiodescripción sea neutra (por ejemplo, AENOR, 2005). Sin embargo, hay pocas investigaciones que aborden qué es una voz neutra desde un punto de vista prosódico. Este artículo presenta los resultados de una prueba de percepción en español en la que se manipula el tono de voz de un hablante con el objetivo de observar si deja de percibirse esa voz como neutra, tal como se había considerado en estudios previos. En el experimento, en el que participan 26 personas con conocimientos de audiodescripción y 29 sin conocimientos, también se pregunta a los participantes cómo definirían una "voz neutra". Ninguno de los participantes presentaba discapacidad visual. Los resultados muestran que las definiciones de voz neutra pueden clasificarse en 10 categorías. También indican que las voces graves se consideran más neutras que las agudas, si bien los participantes siguen identificando como voz neutra la voz original en la que no se ha modificado el tono., Current recommendations say that the voicing of audio description should be neutral (for example, AENOR, 2005). However, little research has been carried out into what a neutral voice is from a prosodic point of view. This paper presents the results of a perception test in Spanish in which the pitch of a speaker's -voice that was considered in previous studies as neutral- is manipulated to determine if the voice continues to be perceived as neutral. The experiment involved 26 people with audio description skills and 29 without, and participants were asked how they would define a "neutral voice." None of the participants had sight loss. The results show that the definitions of a neutral voice can be classified into 10 categories. In addition, the low-pitched voices were considered more neutral than the high-pitched ones, although the participants continued to identify the original voice with no pitch modifications as the most neutral.