Skip to main content

VARIACION DIASTRATICA EN LAS VARIEDADES HABLADAS DEL ARABE VERNACULO DE MARRUECOS

FFI2017-87533-P

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2017
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Analyse sur la valeur symbolique des animaux dans les proverbes marocains récoltés à Ouezzane (Nord-Ouest du Maroc), Análisis del valor simbólico de los animales en los proverbios marroquíes recopilados en Ouezzane (Noroeste de Marruecos)

  • Benítez Fernández, Montserrat
[ES] En este artículo se reflexiona sobre el valor simbólico de los animales en el patrimonio oral de Marruecos. Para ello, se ha recopilado un corpus de proverbios y los relativos a los animales han sido seleccionados y comparados con distintas fuentes escritas y orales tales como los textos sagrados, bestiarios medievales, fuentes literarias o recopilaciones de creencias populares. La intención de esta comparación pretende aclarar el valor simbólico de los animales, así como buscar un posible origen de los proverbios. Todo ello permitirá proporcionar repuestas a preguntas como ¿por qué estos proverbios permanecen en la memoria colectiva? ¿Qué rol juegan los animales en la conservación del proverbio? ¿Por qué se caracteriza a los animales de una forma concreta en el proverbio? [FR] Dans cet article, on présente une réflexion sur les représentations d’animaux dans le patrimoine oral du Maroc. Un corpus de proverbes a été récolté et ceux relatifs aux animaux ont été d’abord sélectionnés puis comparés avec différentes sources, écrites et orales, telles que des textes sacrés, des « bestiaires » médiévaux, des sources littéraires ou des croyances populaires. L’intention de cette comparaison est 'éclaicir la valeur symbolique des animaux dans le s proverbes, ainsi que d’essayer de trouver l’origine de ces proverbes. Cette information va permettre de donner des réponses à des questions telles que: Pourquoi ces proverbes restent-ils dans la mémoire collective? Les animaux jouent-ils un rôle spécifique dans le maintien du proverbe? Pourquoi sont-ils caractérisés dans les proverbes d'une façon et non pas d'une autre ?, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (España)
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Evolución de la política lingüística de Marruecos en el siglo XXI

  • Benítez Fernández, Montserrat
Este trabajo trata de sintetizar el devenir de la política lingüística que se ha llevado a cabo en Marruecos desde la independencia hasta nuestros días. En primer lugar, se expone brevemente la inicial política de arabización, los textos que rigieron dicha política y la planificación lingüística que conllevó, en tanto que primera política lingüística que se puso en marcha en el Marruecos independiente. A continuación, se analiza la política lingüística que se está implementando desde el cambio de monarca y con el inicio del nuevo siglo y se examinan los textos que la apoyan. Finalmente, se concluye con una reflexión sobre la evolución de la política lingüística de Marruecos y el papel que juegan en la vida pública las lenguas vernáculas de Marruecos.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Contextualizing the rise of vernacular Arabic in globalized North Africa

  • Hachimi, Atiqa
  • Falchetta, Jacopo
  • Benítez Fernández, Montserrat
This work was funded by “Variación diastrática en las variedades habladas del árabe vernáculo de Marruecos”. Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Agencia Estatal de Investigación & European fund for Regional Development (Award no. FFI2017-87533-P) and “Arabic Sociolinguistics and Linguistic Anthropology”, CSIC (Award no. LINKB20056)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Jebli speech between the media and the city: exploring linguistic stereotypes on a rural accent in Northern Morocco

  • Benítez Fernández, Montserrat
  • Guerrero, Jairo
[EN] The symbolic values that speakers attribute to certain linguistic features constitute an important sociolinguistic topic which, barring a few seminal works, has not drawn much attention from scholars working on Maghrebi Arabic, and more specifically, Moroccan varieties. The present paper aims to deepen our understanding of metalinguistic representations of Jebli, a sedentary rural variety of Moroccan Arabic, within the speech communities of Larache and Ouezzane, two urban centres lying on the southern periphery of the Jbala region of Northern Morocco. We first analysed several samples of performed speech taken from an online Moroccan comedy sketch series entitled Jebli & Beldi, which includes a character epitomizing the Jebli accent, in order to identify those salient linguistic features that are perceived as being typically Jebli. As these phonetic and morphosyntactic traits are consciously selected in performed speech, it may be assumed that they make up a linguistic stereotype. We then asked a group of informants in the cities of Larache and Ouezzane to describe what they regarded as the typical features of Jebli speech and also their attitudes towards these features. The results of our study show that the features informants named partly coincided with our own sketch-based selection, and their attitudes towards these features were generally negative. These features did not appear in the speech of most informants, suggesting either their absence in their dialect or a deliberate avoidance strategy on their part. A small number in fact used these features but denied doing so, suggesting that the features are socially stigmatized. We argue that the symbolic values ascribed to some typical Jebli features may trigger their avoidance, which in turn may generate linguistic variation and even lead to linguistic change., This paper has been written under the auspices of the Spanish research project “Variación diastrática en las variedades habladas del árabe vernáculo de Marruecos (FFI2017-87533-P)”, which was financed by Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Agencia Estatal de Investigación and European Fund for Regional Development., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Linguistic variation, social meaning and covert prestige in a northern moroccan arabic variety

  • Benítez Fernández, Montserrat
This paper addresses how gender and age, as macro-sociological factors, influence variation and change in the Northern Moroccan Arabic variety of Ouezzane, and how social meaning plays a role in this variation. To do so, it examines the high degree of variability in the realization of two phonetic variables, the voiceless alveolar plosive /t/ and the voiceless uvular plosive /q/, in a corpus of semi-scripted interviews with 20 local informants. The data for the study was gathered during several fieldwork campaigns carried out between 2014 and 2021. The analysis combines quantitative and qualitative methods. Quantitative comparisons are drawn across gender and three age categories (under 30, between 30 and 50, and over 50) to search for gender and/or age markers, while the data are qualitatively analyzed with regard to the increase in the use of certain allophones, attrition and loss of other variants, and metalinguistic comments made by informants on those traits. These two methods make it possible to identify how the phonetic variables analyzed contribute to the construction of various identities, such as an “older person” identity, as well as self-affiliation with particular social groups, such as “artisans” or “rural women”, from which other groups, such as male university graduates, are keen to distance themselves., This research was funded by Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Agencia Estatal de Investigación y European Fund for Regional Development, grant number FFI2017-87533-P. The APC was funded by Consejo Superior de Investigaciones Científicas., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Fenómenos de la diglosia árabe: de la Edad Media a la Edad Contemporánea

  • Benítez Fernández, Montserrat
  • Gallego García, María Angeles
Artículo introductorio a la sección monográfica, Parte de los resultados presentados en este artículo están incluidos en el trabajo desarrollado por M. A. Gallego dentro del proyecto de I+D+i Ciencia y religión en el judaísmo medieval (PID2020- 118688GB-I00), financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/) y del realizado por M. Benítez Fernández en el marco del proyecto Variación diastrática en las variedades habladas del árabe vernáculo de Marruecos, financiado por MICIN/AEI/FEDER (FFI2017-87533-P), Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Variación lingüística o la emergencia de nuevas variedades altas de la lengua árabe: Marruecos como estudio de caso, Linguistic variation or the emergence of new high varieties of the arabic language: Morocco as a case study

  • Benítez Fernández, Montserrat
[ES] El concepto de diglosia ha sido aplicado, desde sus orígenes, a la lengua árabe entre otras, siendo los trabajos fundacionales los realizados por Marçais (1930) y Ferguson (1959). Tradicionalmente, a nivel ideológico, las variedades vernáculas del árabe se han mostrado en una posición de subordinación frente al árabe clásico. Es decir, se ha propuesto el uso de un marco dicotómico para clasificar las variedades del árabe a partir de sus funciones y del prestigio de dos polos opuestos, que son el árabe clásico y los dialectos. En los últimos 50 años, diferentes estudios han mostrado lo inapropiado del concepto y han propuesto una ruptura de ese paradigma planteando distintas soluciones más ajustadas a la realidad arabófona. Partiendo de una revisión bibliográfica en torno al concepto de diglosia, este artículo propone el análisis de otras ideologías lingüísticas que pueden aplicarse a la lengua árabe y muestra, a partir de la situación lingüística de Marruecos, cómo la competencia entre variedades prestigiosas, diferentes del árabe clásico, o estigmatizadas puede favorecer la variación y el cambio lingüístico en las diferentes variedades vernáculas de Marruecos., [EN] Since its origins, the notion of Diglossia has been applied, among others, to the Arabic language. Marçais (1930) and Ferguson (1959) are the foundational works on this topic. In order to classify Arabic varieties, they proposed a dichotomous framework based on functions and prestige in which Classical Arabic and the vernacular varieties represent two opposite poles. From an ideological perspective, Arabic vernaculars held a subordinated position to Classical Arabic, considered the ideal language. However, during the last 50 years, research has shown the inappropriateness of the concept, claiming a rupture of that paradigm and proposing different solutions more adjusted to the Arab-speaking reality. This paper has a twofold purpose. On the one hand, I review the literature on the concept of diglossia and on other linguistic ideologies that can be applied to the Arabic language. On the other hand, and based on the linguistic situation in Morocco, I show how the competition between prestigious – different from Classical Arabic – and stigmatized varieties favor variation and linguistic change., Peer reviewed