Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 12
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Easy Language in Spain

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audio subtitling

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This chapter provides an overview of audio subtitling, both as an independent access service and as a service which is combined with audio description. A categorisation of audio subtitles/spoken subtitles is presented, taking into account various parameters, and the main features of audio subtitles are discussed. A summary of existing research as well as a description of diverging practices across countries is offered. The chapter also summarises the main recommendations and standards for this access service and points to future directions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

User-centric approaches in access services evaluation, profiling the end user

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Morales Morante, Fernando|||0000-0002-1839-3231
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Segura Giménez, Daniel|||0000-0001-7669-0755
  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
This article presents best practices for the design of a user-centric approach in accessibility research projects, taking two European projects as an example: ImAc (Immersive Accessibility) and EasyTV (Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content). Both H2020 projects aim to investigate access services such as audio description, audio subtitling, subtitling/captioning or sign language interpreting in media content. The paper explains the many and varied documentation required to comply with existing ethical issues in Europe. Designing alternative means of obtaining information will be explained, since interaction with participants had to cater for the needs of diverse users. The second part of the article presents an overview of user profiling in previous accessibility projects in the field of media accessibility, and shows good practices based on the two ongoing projects. Finally, the article presents an example of how users have been defined and how they have been involved in the initial stages of both ImAc and EasyTV, by summarizing the methodology developed for a series of focus groups with end users. The article concludes with some recommendations when involving users in accessibility research
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Evaluating domain adaptation in machine translation across scenarios

  • Etchegoyhen, Thierry
  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Azpeitia Zaldua, Andoni
  • Martínez García, Eva
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
We present an evaluation of the benefits of domain adaptation for machine translation, on three separate domains and language pairs, with varying degrees of domain specificity and amounts of available training data. Domain-adapted statistical and neural machine translation systems are compared to each other and to generic online systems, thus providing an evaluation of the main options in terms of machine translation. Alongside automated translation metrics, we present experimental results involving professional translators, in terms of quality assessment, subjective evaluations of the task and post-editing productivity measurements. The results we present quantify the clear advantages of domain adaptation for machine translation, with marked impacts for domains with higher specificity. Additionally, the results of the experiments show domain-adapted neural machine translation systems to be the optimal choice overall.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Voice-over, practice, research and future prospects

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

User requirements when designing learning e-content, interaction for all

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
Learning is a fundamental Human Right and in the Information Society learning has become an audiovisual experience. Audiovisual interactive learning materials, virtual learning environments and platforms, and online applications are the standard format where learning happens. Having access to this e-learning environment and content is fundamental to fulfil the right to education, but also the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which mentions 'nothing about us without us' leading to take into consideration persons with disabilities when designing all learning elements. Therefore, accessibility has to be integrated in every step of the design process to avoid costly and unsatisfactory ad hoc solutions. How to contact end users and request their information and participation is an unavoidable challenge. Questionnaires have been the traditional tool to enquire users about their needs and preferences. Still, how to draft pertinent questionnaires to gather meaningful information is not a straightforward activity, but one that varies with fashions and schools of thought. For example, the Medical and the Social Models share equal popularity to classify user disabilities. In this chapter we will depart from the fact that access to education is a Human Right, and from the experience of designing an accessible MOOC. The second part of the chapter will revise some of the most, used models of disability and we will explore a more holistic approach based on user capabilities. This will allow researchers in Education to focus on the aspects they can provide a solution to, instead of dealing with physiological tags that offer a simplified view of reality
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

EASIT, Easy Access for Social Inclusion Training

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Making immersive media environments accessible, the Immersive Accessibility Project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Challenges and solutions towards accessible MOOC content, the ACT MOOC

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Accessibility studies, abuses, misuses and the method of poietic design

  • Greco, Gian Maria|||0000-0002-8714-6349
Over the past several decades, accessibility has been increasingly pervading a vast range of fields, producing a large number of new ideas, theories, and innovations that have already proven to be quite fruitful. A closer look at how accessibility has entered and developed in various research fields shows that said fields have experienced fundamental changes: a shift from particularist accounts to a universalist account of access, a shift from maker-centred to user-centred approaches, and a shift from reactive to proactive approaches. Through these processes, accessibility has birthed new areas within those fields, that have been gradually converging to constitute the wider field of accessibility studies. The nature and position of accessibility studies has now become a central topic. This ongoing progression of conceptual clarification may bear some misunderstanding and misinterpretations along the way. In the paper, I first briefly review the principal traits of the process of formation of accessibility studies; then address some possible misconceptions; and finally, introduce a first, very general sketch of poietic design, a method proper to accessibility studies
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Paving the way towards gender inclusion in video games

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
In this paper, after briefly describing the main features of video games as a storytelling medium, the main gender issues in games will be described, such as the underrepresentation of female characters and their objectification and hypersexualisation. Next, examples of video games with leading female characters will be presented. The paper concludes highlighting the need to promote gender inclusion through video games in order to pave the way towards a fairer and more inclusive society.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Profiling audio description service providers, A questionnaire-based snapshot

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
Audio description (AD) has been flourishing due to an amalgamation of factors, such as legislation, standardisation, an increasing involvement of users, a growing professionalisation, as well as technological advances. This contribution aims to provide some exploratory insights into the specialisations, internal tasks and application of technologies of AD service providers, particularly in Spain and the United Kingdom. By means of an online questionnaire, a snapshot of the AD market is presented. Results reveal that theatre and museum, along with film and television AD, are the most common specialisations among providers and that user involvement is crucial for the audio description workflow and quality control process.