Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Balancing User Effort and Translation Error in Interactive Machine Translation Via Confidence Measures

  • González-Rubio, Jesús
  • Ortiz-Martinez, Daniel
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] This work deals with the application of confidence measures within an interactive-predictive machine translation system in order to reduce human effort. If a small loss in translation quality can be tolerated for the sake of efficiency, user effort can be saved by interactively translating only those initial translations which the confidence measure classifies as incorrect. We apply confidence estimation as a way to achieve a balance between user effort savings and final translation error. Empirical results show that our proposal allows to obtain almost perfect translations while significantly reducing user effort., Work supported by the EC (FEDER/FSE) and the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV 'Consolider Ingenio 2010' program (CSD200700018), the iTrans Doc (TIN2006-15694-CO2-01) and iTrans2 (TIN2009-14511) projects and the FPU scholarship AP2006-00691. Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project and by the Generalitat Valenciana under grant Prometeo/2009/014.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Online learning for interactive statistical machine translation

  • Ortiz-Martínez, Daniel
  • García-Varea, Ismael
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] State-of-the-art Machine Translation (MT) systems are still far from being perfect. An alternative is the so-called Interactive Machine Translation (IMT) framework. In this framework, the knowledge of a human translator is combined with a MT system. The vast majority of the existing work on IMT makes use of the well-known batch learning paradigm. In the batch learning paradigm, the training of the IMT system and the interactive translation process are carried out in separate stages. This paradigm is not able to take advantage of the new knowledge produced by the user of the IMT system. In this paper, we present an application of the online learning paradigm to the IMT framework. In the online learning paradigm, the training and prediction stages are no longer separated. This feature is particularly useful in IMT since it allows the user feedback to be taken into account. The online learning techniques proposed here incrementally update the statistical models involved in the translation process. Empirical results show the great potential of online learning in the IMT framework., Work supported by the EC (FEDER/FSE), the Spanish Government (MEC, MICINN, MITyC, MAEC, ¿Plan E¿, under grants MIPRCV ¿Consolider Ingenio 2010¿ CSD2007-00018, iTrans2 TIN2009-14511, erudito.com TSI-020110-2009-439), the Generalitat Valenciana (grant Prometeo/2009/014), the Univ. Politecnica de Valencia (grant 20091027) and the Spanish JCCM (grant PBI08-0210-7127).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Does more data always yield better translations?

  • Gascó Mora, Guillem
  • Rocha Sánchez, Martha Alicia
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
Nowadays, there are large amounts of data available to train statistical machine translation systems. However, it is not clear whether all the training data actually help or not. A system trained on a subset of such huge bilingual corpora might outperform the use of all the bilingual data. This paper studies such issues by analysing two training data selection techniques: one based on approximating the probability of an indomain corpus; and another based on infrequent n-gram occurrence. Experimental results not only report significant improvements over random sentence selection but also an improvement over a system trained with the whole available data. Surprisingly, the improvements are obtained with just a small fraction of the data that accounts for less than 0.5% of the sentences. Afterwards, we show that a much larger room for improvement exists, although this is done under non-realistic conditions., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement nr. 287755. This work was also supported by the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV ”Consolider Ingenio 2010” program (CSD2007-00018), and iTrans2 (TIN2009-14511) project. Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project and Instituto Tecnológico de León, DGEST-PROMEP y CONACYT, México.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Speech Interaction in a Multimodal Tool for Handwritten Text Transcription

  • Castro-Bleda, Maria Jose|||0000-0003-1001-8258
  • España Boquera, Salvador|||0000-0002-0335-9997
  • Llorens, David
  • Marzal Varó, Andrés
  • Prat, Federico
  • Vilar Torres, Juan Miguel
  • Zamora Martínez, Francisco
[EN] STATE is a multimodal tool for document processing and text transcription. Its graphical front-end can be easily connected to different text recognition back-ends. New features and improvements are presented in this work: the interactive correction of one word in the transcribed line has been improved to reestimate the entire transcription line using the user feedback and speech input has been integrated in the multimodal interface enabling the user to also utter the word to be corrected, giving the user the possibility to use the interface according to her preferences or the task at hand. Thus, at the current version of STATE, the user can type, write on the screen with a stylus, or utter the incorrectly recognized word, and then, the system uses the user feedback in any of the proposed modalities to reestimate the transcribed line so as to hopefully correct other errors which could be caused by the mistaken word the user has corrected., Work partially supported by the Spanish Government (TIN2010-18958 and Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00018), the Generalitat Valenciana (Prometeo/2010/028), and Fundació Caixa CastellóBancaixa (P11B2009-48)