Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 31
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Evaluación del proceso de revisión de transcripciones automáticas para vídeos Polimedia

  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Nadine Spencer, Rachel
  • Pérez González de Martos, Alejandro Manuel
  • Garcés Díaz-Munío, Gonçal|||0000-0002-2594-5858
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Video lectures are a tool of proven value and wide acceptance in universities that are leading to platforms like poliMedia. transLectures is a European project that generates automatic high-quality transcriptions and translations for the poliMedia platform, and improve them by using massive adaptation and intelligent interaction techniques. In this paper we present the evaluation with lecturers carried out under the Doc`encia en Xarxa 2012-2013 call, with the aim to study the process of supervise transcriptions, compared with to transcribe from scratch., [ES] Los vídeos docentes son una herramienta de demostrada utilidad y gran aceptación en el mundo universitario que están dando lugar a plataformas como poliMedia. transLectures es un proyecto europeo que genera transcripciones y traducciones autom´aticas de alta calidad para la plataforma poliMedia, mediante t´ecnicas de adaptaci´on masiva e interacci´on inteligente. En este art´ıculo presentamos la evaluaci´on con profesores que se realiz´o en el marco de Doc`encia en Xarxa 2012-2013, con el objetivo de estudiar el proceso de supervisi´on de transcripciones, compar´andolo con la obtenci´on de la transcripci´on sin disponer de una transcripci´on autom´atica previa., *The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Arabic Printed Word Recognition Using Windowed Bernoulli HMMs

  • Alkhoury, Ihab
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Hidden Markov Models (HMMs) are now widely used for off-line text recognition in many languages and, in particular, Arabic. In previous work, we proposed to directly use columns of raw, binary image pixels, which are directly fed into embedded Bernoulli (mixture) HMMs, that is, embedded HMMs in which the emission probabilities are modeled with Bernoulli mixtures. The idea was to by-pass feature extraction and to ensure that no discriminative information is filtered out during feature extraction, which in some sense is integrated into the recognition model. More recently, we extended the column bit vectors by means of a sliding window of adequate width to better capture image context at each horizontal position of the word image. However, these models might have limited capability to properly model vertical image distortions. In this paper, we have considered three methods of window repositioning after window extraction to overcome this limitation. Each sliding window is translated (repositioned) to align its center to the center of mass. Using this approach, state-of-art results are reported on the Arabic Printed Text Recognition (APTI) database., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755. Also supported by the Spanish Government (Plan E, iTrans2 TIN2009-14511 and AECID 2011/2012 grant).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

A System Architecture to Support Cost-Effective Transcription and Translation of Large Video Lecture Repositories

  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Jiménez López, Manuel
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Pérez González de Martos, Alejandro Manuel
[EN] Online video lecture repositories are rapidly growing and becoming established as fundamental knowledge assets. However, most lectures are neither transcribed nor translated because of the lack of cost-effective solutions that can give accurate enough results. In this paper, we describe a system architecture that supports the cost-effective transcription and translation of large video lecture repositories. This architecture has been adopted in the EU project transLectures and is now being tested on a repository of more than 9000 video lectures at the Universitat Politecnica de Valencia. Following a brief description of this repository and of the transLectures project, we describe the proposed system architecture in detail. We also report empirical results on the quality of the transcriptions and translations currently being maintained and steadily improved., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755. Funding was also provided by the Spanish Government with the FPU scholarship AP2010-4349.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Using automatic speech transcriptions in lecture recommendation systems

  • Pérez González de Martos, Alejandro Manuel
  • Rihtar, M.
  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
One problem created by the success of video lecture repositories is the difficulty faced by individual users when choosing the most suitable video for their learning needs from among the vast numbers available on a given site. Recommender systems have become extremely common in recent years and are used in many areas. In the particular case of video lectures, automatic speech transcriptions can be used to zoom in on user interests at a semantic level, thereby improving the quality of the recommendations made. In this paper, we describe a video lecture recommender system that uses automatic speech transcriptions, alongside other relevant text resources, to generate semantic lecture and user models. In addition, we present a real-life implementation of this system for the VideoLectures.NET repository., The research leading to these results has received funding from the PASCAL2 Network of Excellence under the PASCAL Harvest Project La Vie, the EU 7th Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755 (transLectures), the ICT Policy Support Programme (ICT PSP/2007-2013) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) under grant agreement no. 621030 (EMMA), the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project, and by the Spanish Government with the FPU scholarship AP2010-4349.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Window repositioning for Printed Arabic Recognition

  • Alkhoury, Ihab
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Bernoulli HMMs are conventional HMMs in which the emission probabilities are modeled with Bernoulli mixtures. They have recently been applied, with good results, in off-line text recognition in many languages, in particular, Arabic. A key idea that has proven to be very effective in this application of Bernoulli HMMs is the use of a sliding window of adequate width for feature extraction. This idea has allowed us to obtain very competitive results in the recognition of both Arabic handwriting and printed text. Indeed, a system based on it ranked first at the ICDAR 2011 Arabic recognition competition on the Arabic Printed Text Image (APTI) database. More recently, this idea has been refined by using repositioning techniques for extracted windows, leading to further improvements in Arabic handwriting recognition. In the case of printed text, this refinement led to an improved system which ranked second at the ICDAR 2013 second competition on APTI, only at a marginal distance from the best system. In this work, we describe the development of this improved system. Following evaluation protocols similar to those of the competitions on APTI, exhaustive experiments are detailed from which state-of-the-art results are obtained., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/ICT-287755) under grant agreement no. 287755. The research is also supported by the Spanish Government (Plan E, iTrans2 TIN2009-14511 and AECID 2011/2012 grant).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Integrating a State-of-the-Art ASR System into the Opencast Matterhorn Platform

  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Pérez González de Martos, Alejandro Manuel
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] In this paper we present the integration of a state-of-the-art ASR system into the Opencast Matterhorn platform, a free, open-source platform to support the management of educational audio and video content. The ASR system was trained on a novel large speech corpus, known as poliMedia, that was manually transcribed for the European project transLectures. This novel corpus contains more than 115 hours of transcribed speech that will be available for the research community. Initial results on the poliMedia corpus are also reported to compare the performance of different ASR systems based on the linear interpolation of language models. To this purpose, the in-domain poliMedia corpus was linearly interpolated with an external large-vocabulary dataset, the well-known Google N-Gram corpus. WER figures reported denote the notable improvement over the baseline performance as a result of incorporating the vast amount of data represented by the Google N-Gram corpus., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755. Also supported by the Spanish Government (MIPRCV ”Consolider Ingenio 2010” and iTrans2 TIN2009-14511) and the Generalitat Valenciana (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Evaluación de la revisión de transcripciones y traducciones automáticas de vídeos poliMedia

  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[ES] Los vídeos docentes son una herramienta de gran aceptación en el mundo universitario, que se integran en metodologías activas y innovadoras, dando pie a plataformas como poliMedia, plataforma de la Universitat Politècnica de València (UPV) que permite la creación, publicación y difusión de este tipo de contenido multimedia. En el marco del proyecto europeo transLectures, la UPV ha generado automáticamente transcripciones y traducciones en español, catalán e inglés para todos los vídeos incluidos en el repositorio poliMedia. Las transcripciones y traducciones automáticas generadas tienen una alta calidad. Sin embargo, estas transcripciones y traducciones poseen errores inherentes al proceso automático de subtitulado utilizado, por lo que en ocasiones puede ser necesaria una revisión manual posterior para garantizar la ausencia de errores. El objetivo de este trabajo es evaluar este proceso de revisión manual para poder compararlo en términos de coste temporal con un proceso de obtención completamente manual. Así pues, en el marco de las ayudas de la UPV de Docencia en Red 2013-2014, pusimos en marcha una campaña de evaluación del proceso de revisión de transcripciones y traducciones automáticas por parte del profesorado, cuyos resultados indican inequívocamente la eficacia de estas técnicas y el importante ahorro de tiempo que suponen., The research leading to these results has received funding from the European Union FP7/2007- 2013 under grant agreement no 287755 (transLectures) and ICT PSP/2007-2013 under grant agreement no 621030 (EMMA), and the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

TransLectures

  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Garcés Díaz-Munío, Gonçal|||0000-0002-2594-5858
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
  • Del Agua Teba, Miguel Angel
  • Gascó Mora, Guillem
  • Martínez-Villaronga, Adrià Agustí
  • Pérez González de Martos, Alejandro Manuel
  • Sánchez-Cortina, Isaías
  • Serrano Martínez-Santos, Nicolás
  • Spencer, Rachel Nadine
  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Andrés Ferrer, Jesús
transLectures (Transcription and Translation of Video Lectures) is an EU STREP project in which advanced automatic speech recognition and machine translation techniques are being tested on large video lecture repositories. The project began in November 2011 and will run for three years. This paper will outline the project¿s main motivation and objectives, and give a brief description of the two main repositories being considered: VideoLectures.NET and poliMedia. The first results obtained by the UPV group for the poliMedia repository will also be provided., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755. Funding was also provided by the Spanish Government (iTrans2 project, TIN2009-14511; FPI scholarship BES-2010-033005; FPU scholarship AP2010-4349)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Does more data always yield better translations?

  • Gascó Mora, Guillem
  • Rocha Sánchez, Martha Alicia
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
Nowadays, there are large amounts of data available to train statistical machine translation systems. However, it is not clear whether all the training data actually help or not. A system trained on a subset of such huge bilingual corpora might outperform the use of all the bilingual data. This paper studies such issues by analysing two training data selection techniques: one based on approximating the probability of an indomain corpus; and another based on infrequent n-gram occurrence. Experimental results not only report significant improvements over random sentence selection but also an improvement over a system trained with the whole available data. Surprisingly, the improvements are obtained with just a small fraction of the data that accounts for less than 0.5% of the sentences. Afterwards, we show that a much larger room for improvement exists, although this is done under non-realistic conditions., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement nr. 287755. This work was also supported by the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV ”Consolider Ingenio 2010” program (CSD2007-00018), and iTrans2 (TIN2009-14511) project. Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project and Instituto Tecnológico de León, DGEST-PROMEP y CONACYT, México.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Efficiency and usability study of innovative computer-aided transcription strategies for video lecture repositories

  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Video lectures are widely used in education to support and complement face-to-face lectures. However, the utility of these audiovisual assets could be further improved by adding subtitles that can be exploited to incorporate added-value functionalities such as searchability, accessibility, translatability, note-taking, and discovery of content-related videos, among others. Today, automatic subtitles are prone to error, and need to be reviewed and post-edited in order to ensure that what students see on-screen are of an acceptable quality. This work investigates different user interface design strategies for this post-editing task to discover the best way to incorporate automatic transcription technologies into large educational video repositories. Our three-phase study involved lecturers from the Universitat Polite`cnica de Vale`ncia (UPV) with videos available on the poliMedia video lecture repository, which is currently over 10,000 video objects. Simply by conventional post-editing automatic transcriptions users almost reduced to half the time that would require to generate the transcription from scratch. As expected, this study revealed that the time spent by lecturers reviewing automatic transcriptions correlated directly with the accuracy of said transcriptions. However, it is also shown that the average time required to perform each individual editing operation could be precisely derived and could be applied in the definition of a user model. In addition, the second phase of this study presents a transcription review strategy based on confidence measures (CM) and compares it to the conventional post-editing strategy. Finally, a third strategy resulting from the combination of that based on CM with massive adaptation techniques for automatic speech recognition (ASR), achieved to improve the transcription review efficiency in comparison with the two aforementioned strategies. 2015 Elsevier B.V. All rights reserved., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under Grant agreement no. 287755 (transLectures) and ICT Policy Support Programme (ICT PSP/2007-2013) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) under Grant agreement no. 621030 (EMMA), and the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Generación eficiente de transcripciones y traducciones automáticas en poliMedia

  • Valor Miró, Juan
  • Juan Císcar, Alfons
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
[EN] Usage of educational videos in higher education has raised quickly for different educational applications, which leads to platforms and services such as poliMedia, of the Polytechnic University of Valencia (UPV), which enables the creation, publication and dissemination of this educational multimedia content. Through various research projects, and specifically the European project transLectures, UPV implemented a system that automatically generates subtitles in various languages for all poliMedia videos. Creation of these subtitles is made by an automatic speech recognition and machine translation system that provides high accuracy in both recognition and translation to the main European languages. Transcripts and translations are not only used to improve accessibility, but also allow search and retrieval of video contents within the video portal. So a user can locate the video, and the time within it, where a certain word is said for later viewing. In this article we also extend previous work in the assessment of the review process, including transcription of French and Spanish to Catalan translation., [ES] El uso de vídeos docentes en el mundo universitario se ha extendido e implantado rápidamente en diferentes aplicaciones docentes, lo que da pie a plataformas y servicios como poliMedia, de la Universitat Politècnica de València (UPV), que permite la creación, publicación y difusión de este contenido multimedia docente.Por medio de diversos proyectos de investigación, y específicamente el proyecto europeo transLectures, la UPV implementó un sistema que genera automáticamente subtítulos en diversos idiomas para todos los vídeos de poliMedia. Esta generación de subtítulos está basada en sistemas de reconocimiento automático del habla y de traducción automática, que proporcionan una elevada precisión en dicho reconocimiento y traducción a los principales idiomas europeos.Las transcripciones y traducciones generadas no se utilizan únicamente para mejorar la accesibilidad, sino que también permiten la búsqueda y localización de los contenidos de vídeo dentro del portal. Así se puede localizar el vídeo, y el instante dentro de él, donde se dijo una determinada palabra.En este artículo también ampliamos los trabajos previos sobre la evaluación del proceso de revisión, incluyendo la transcripción de francés y la traducción de español a catalán., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Efficient Generation of High-Quality Multilingual Subtitles for Video Lecture Repositories

  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
Video lectures are a valuable educational tool in higher education to support or replace face-to-face lectures in active learning strategies. In 2007 the Universitat Politècnica de València (UPV) implemented its video lecture capture system, resulting in a high quality educational video repository, called poliMedia, with more than 10.000 mini lectures created by 1.373 lecturers. Also, in the framework of the European project transLectures, UPV has automatically generated transcriptions and translations in Spanish, Catalan and English for all videos included in the poliMedia video repository. transLectures’s objective responds to the widely-recognised need for subtitles to be provided with video lectures, as an essential service for non-native speakers and hearing impaired persons, and to allow advanced repository functionalities. Although high-quality automatic transcriptions and translations were generated in transLectures, they were not error-free. For this reason, lecturers need to manually review video subtitles to guarantee the absence of errors. The aim of this study is to evaluate the efficiency of the manual review process from automatic subtitles in comparison with the conventional generation of video subtitles from scratch. The reported results clearly indicate the convenience of providing automatic subtitles as a first step in the generation of video subtitles and the significant savings in time of up to almost 75 % involved in reviewing subtitles., The research leading to these results has received funding fromthe European Union FP7/2007-2013 under grant agreement no 287755 (transLectures) and ICT PSP/2007-2013 under grant agreement no 621030 (EMMA), and the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

The TransLectures-UPV Toolkit

  • Del Agua Teba, Miguel Angel
  • Serrano Martinez Santos, Nicolas
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
Over the past few years, online multimedia educational repositories have increased in number and popularity. The main aim of the transLectures project is to develop cost-effective solutions for producing accurate transcriptions and translations for large video lecture repositories, such as VideoLectures.NET or the Universitat Politècnica de València s repository, poliMedia. In this paper, we present the transLectures-UPV toolkit (TLK), which has been specifically designed to meet the requirements of the transLectures project, but can also be used as a conventional ASR toolkit. The main features of the current release include HMM training and decoding with speaker adaptation techniques (fCMLLR). TLK has been tested on the VideoLectures.NET and poliMedia repositories, yielding very competitive results. TLK has been released under the permissive open source Apache License v2.0 and can be directly downloaded from the transLectures website., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755 (transLectures) and ICT Policy Support Programme (ICT PSP/2007-2013) as part of the Competitiveness and InnovationFramework Programme (CIP) under grant agreement no 621030 (EMMA), andthe Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The MLLP system for the 4th CHiME Challenge

  • Del-Agua, Miguel Ángel
  • Martínez-Villaronga, Adrià
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] The MLLP CHiME-4 system is presented in this paper. It has been built using the transLectures-UPV toolkit (TLK) developed by the MLLP research group which makes use of stateof-the-art automatic speech recognition techniques. Our best system built for the CHiME-4 challenge consists on the combination of two different sub-systems in order to deal with the variety of acoustic conditions. Each sub-system in turn, follows a hybrid approach with different acoustic models, such as Deep Neural Networks or BLSTM Networks., The work leading to this invention has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007- 2013) under grant agreement no 287755 (transLectures). Also, it has received funding from the EU¿s ICT Policy Support Programme as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme under grant agreement no 621030 (EMMA). In addition, this work has been supported by the Spanish research project MORE TIN2015-68326-R (MINECO/FEDER) and the Spanish Government with the FPU scholarship FPU13/06241.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Hacia la traducción integral de vídeo charlas educativas

  • Piqueras, Santiago
  • Pérez González de Martos, Alejandro Manuel
  • Jimenez, Manuel
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] More and more universities and educational institutions are banking on production of technological resources for different uses in higher education. The MLLP research group has been working closely with the ASIC at UPV in order to enrich educational multimedia resources through the use of machine learning technologies, such as automatic speech recognition, machine translation or text-to-speech synthesis. In this work, developed under the Plan de Docencia en Red 2016-17’s framework, we present the application of innovative technologies in order to achive the integral translation of educational videos., [ES] Cada vez son más las universidades e instituciones educativas que apuestan por la producción de recursos tecnológicos para diversos usos en enseñanza superior. El grupo de investigación MLLP lleva años colaborando con el ASIC de la UPV con el fin de enriquecer estos materiales haciendo uso de tecnologías de machine learning, como son el reconocimiento automático del habla, la traducción automática o la síntesis de voz. En este trabajo, bajo el marco del Plan de Docencia en Red 2016-17, abordaremos la traducción integral de vídeos docentes mediante el uso de estas tecnologías., El trabajo de investigaci´on aqu´ı presentado ha recibido fondos del programa europeo FP7/2007-2013 en virtud del acuerdo de subvenci´on no 287755 (transLectures) y del ICT PSP/2007-2013 como parte del Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) en virtud del acuerdo de subvenci´on no 621030 (EMMA); as´ı como del proyecto de investigaci´on nacional TIN2015-68326-R (MINECO/FEDER) (MORE) y de la beca VALi+d de la Generalitat Valenciana ACIF/2015/082.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Explicit length modelling for statistical machine translation

  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Andrés Ferrer, Jesús
[EN] Explicit length modelling has been previously explored in statistical pattern recognition with successful results. In this paper, two length models along with two parameter estimation methods and two alternative parametrisations for statistical machine translation (SMT) are presented. More precisely, we incorporate explicit bilingual length modelling in a state-of-the-art log-linear SMT system as an additional feature function in order to prove the contribution of length information. Finally, a systematic evaluation on reference SMT tasks considering different language pairs proves the benefits of explicit length modelling., Work supported by the EC (FEDER/FSE) under the transLectures project (FP7-ICT-2011-7-287755) and the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV "Consolider Ingenio 2010" program (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511) projects and FPU grant (AP2010-4349). Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project and by the Generalitat Valenciana under grants Prometeo/2009/014 and GV/2010/067, and by the UPV under the AdInTAO (20091027) project. The authors wish to thank the anonymous reviewers for their criticisms and suggestions.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Speaker-adapted confidence measures for speech recognition of video lectures

  • Sanchez-Cortina, Isaias
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Automatic speech recognition applications can benefit from a confidence measure (CM) to predict the reliability of the output. Previous works showed that a word-dependent native Bayes (NB) classifier outperforms the conventional word posterior probability as a CM. However, a discriminative formulation usually renders improved performance due to the available training techniques. Taking this into account, we propose a logistic regression (LR) classifier defined with simple input functions to approximate to the NB behaviour. Additionally, as a main contribution, we propose to adapt the CM to the speaker in cases in which it is possible to identify the speakers, such as online lecture repositories. The experiments have shown that speaker-adapted models outperform their non-adapted counterparts on two difficult tasks from English (videoLectures.net) and Spanish (poliMedia) educational lectures. They have also shown that the NB model is clearly superseded by the proposed LR classifier., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755. Also supported by the Spanish MINECO (iTrans2 TIN2009-14511 and Active2Trans TIN2012-31723) research projects and the FPI Scholarship BES-2010-033005.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Effective balancing error and user effort in interactive handwriting recognition

  • Serrano Martinez Santos, Nicolas
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Transcription of handwritten text documents is an expensive and time-consuming task. Unfortunately, the accuracy of current state-of-the-art handwriting recognition systems cannot guarantee fully-automatic high quality transcriptions, so we need to revert to the computer assisted approach. Although this approach reduces the user effort needed to transcribe a given document, the transcription of handwriting text documents still requires complete manual supervision. An especially appealing scenario is the interactive transcription of handwriting documents, in which the user defines the amount of errors that can be tolerated in the final transcribed document. Under this scenario, the transcription of a handwriting text document could be obtained efficiently, supervising only a certain number of incorrectly recognised words. In this work, we develop a new method for predicting the error rate in a block of automatically recognised words, and estimate how much effort is required to correct a transcription to a certain user-defined error rate. The proposed method is included in an interactive approach to transcribing handwritten text documents, which efficiently employs user interactions by means of active and semi-supervised learning techniques, along with a hypothesis recomputation algorithm based on constrained Viterbi search. Transcription results, in terms of trade-off between user effort and transcription accuracy, are reported for two real handwritten documents, and prove the effectiveness of the proposed approach., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under Grant agreement No 287755 (transLectures). Also supported by the EC (FEDER, FSE), the Spanish Government (MICINN, MITyC, "Plan E", under grants MIPRCV "Consolider Ingenio 2010", MITTRAL (TIN2009-14633-C03-01), iTrans2 (TIN2009-14511), and FPU (AP2007-02867), and the Generalitat Valenciana (Grants Prometeo/2009/014 and GV/2010/067). Special thanks to Jesus Andres for his fruitful discussions.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

TransLectures - Transcription and Translation of Video Lectures

  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
TransLectures: Transcription and Translation of Video Lectures. Funding agency: European Commission. Funding call identification: FP7-ICT. Type of project: STREP. Project ID number: 287755
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The UPV Handwriting Recognition and Translation System for OpenHaRT 2013

  • Alkhoury, Ihab
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
  • Sánchez Peiró, Joan Andreu|||0000-0003-0423-2020
The NIST Open Handwriting Recognition and Translation Evaluation 2013 (NIST OpenHaRT’13) is a performance evaluation assessing technologies that transcribe and translate text in document images. This evaluation is focused on recognizing Arabic text images and translating them into English. A Handwriting Recognition and Translation system typically consists of a combination of two systems: a Text Recognition system and a Machine Translation system. In this paper, we present the UPV participation in the NIST OpenHaRT 2013 evaluation. For the Text Recognition system we used the TL toolkit for training and recognition. For the Machine Translation system we used the Moses toolkit for training and decoding. Results in this evaluation are challenging and they significantly outperform our previous results in the OpenHaRT 2010 evaluation.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Tesis de maestría (MasterThesis)

Machine Translation of Open Educational Resources: Evaluating Translation Quality and the Transition to Neural Machine Translation, Traducción automática de recursos educativos abiertos: Evaluación de la calidad de la traducción y la transición hacia la traducción automáticaneuronal

  • Garcés Díaz-Munío, Gonçal|||0000-0002-2594-5858
[EN] Open Education has become a revolutionary approach towards the future of education, enabling worldwide free access to a huge volume of Open Educational Resources (OER). The rapid growth of OER and MOOCs has not gone unnoticed by governments and international organizations, as is demonstrated by the UNESCO-sponsored 2012 Paris OER Declaration and the 2017 Ljubljana OER Action Plan, the latter addressing ve strategic actions to support the mainstreaming of OER around UN Sustainable Development Goal 4 (SDG4) on Quality Education . In the EU, the European Commission's 2013 Opening up Education agenda recognized that the EU lacks a critical mass of good quality educational content in multiple languages. Although there is a clear need for multilingual services in Open Education, current OER platforms and MOOCs do not o er multilingual communication and seldom o er multilingual content. Based on this evidence, this master's thesis aims to foster Open Education with contributions on machine translation for the provision of multilingual access to OER and MOOC platforms. With the trans-disciplinary tools of automatic speech recognition (ASR), machine translation (MT), text-to-speech synthesis (TTS), and dialogue, multilingual access to OER will be possible for everyone regardless of their mother tongue or learning abilities. Firstly, we present work on the evaluation of MT, including intelligent interaction approaches to post-editing, as carried out in the framework of EU project transLectures. Evaluating MT is still an open question, and so exploring di erent ways to address this e ectively and applying them in real scenarios has a clear interest. The results obtained con rm that the intelligent interaction approach can make postediting automatic transcriptions and translations even more cost-e ective. Secondly, we present work on developing state-of-the-art neural machine translation (NMT) systems to transition from the previous phrase-based MT models. The new NMT paradigms provide signi cant improvements in MT quality, and so at this point it is key to move towards them, research on how to improve them, and, again, apply them in real scenarios to verify their usefulness. Our work resulted in a rstrank classi cation in an international evaluation campaign on MT, and we show the impact that these new NMT systems have in real OER scenarios. A structured comparison shows that our results are on par with the high quality of recent Google Translate results, and also shows that it is possible to go beyond Google Translate's quality through domain adaptation of MT systems., [ES] La Educación Abierta es cada vez más un modelo revolucionario de cara al futuro de la educación, permitiendo el acceso libre a nivel global a un enorme volumen de Recursos Educativos Abiertos (REA). El rápido crecimiento de los REA y de los cursos MOOC no ha pasado desapercibido para los gobiernos y las organizaciones internacionales, como se comprueba por la Declaración de París sobre los REA de 2012 y el Plan de Acción de Liubliana sobre los REA de 2017. Este último propone cinco acciones estratégicas para la implantación de los REA en torno al 4.o Objetivo de Desarrollo Sostenible de la ONU (ODS4) sobre Educación de Calidad . En la UE, la agenda Apertura de la educación de la Comisión Europea (2013) reconoce que la UE carece de una masa crítica de contenidos educativos de alta calidad en múltiples lenguas. A pesar de la clara necesidad de servicios multilingües para la Educación Abierta, las plataformas actuales de REA y MOOC no ofrecen comunicación multilingüe y raramente ofrecen contenidos multilingües. En base a esta evidencia, este Trabajo de Fin de Máster propone fomentar la Educación Abierta con contribuciones sobre la traducción automática (TA) para la provisión de acceso multilingüe a plataformas de REA y MOOC. Las herramientas interdisciplinares del reconocimiento automático del habla, la traducción automática, la síntesis de texto a voz y las tecnologías del diálogo harán posible el acceso multilingüe a los REA para todos, independientemente de la lengua materna o de las capacidades de aprendizaje de cada uno. En primer lugar, presentamos un trabajo sobre la evaluación de la TA, incluyendo métodos de interacción inteligente para la postedición, en el marco del proyecto europeo transLectures. La evaluación de la TA es aún una cuestión abierta, de forma que explorar diferentes vías para abordarla de forma efectiva y aplicarlas en escenarios reales tiene un claro interés. Mostraremos resultados que con rman que la interacción inteligente reduce el esfuerzo necesario para la postedición de transcripciones y traducciones automáticas. En segundo lugar, presentamos un esfuerzo de desarrollo de sistemas de traducción automática neuronal (TAN) punteros para superar los anteriores modelos de TA basada en frases. Los nuevos paradigmas de la TAN aportan mejoras signi cativas en la calidad de la TA, y es fundamental adoptarlos, investigar sobre cómo mejorarlos, y, de nuevo, aplicarlos en escenarios reales para veri car su utilidad. El sistema de TAN desarrollado se ha clasi cado entre los mejores en una competición internacional de TA, y aquí mostramos la repercusión que tienen estos nuevos sistemas de TAN en escenarios reales de REA. Nos hemos comparado y hemos comprobado que nuestros resultados compiten con la alta calidad de los resultados más recientes de Google Translate, y que es posible ir más allá de esta calidad con la adaptación al dominio de los sistemas de TA., [CA] L'Educació Oberta ha esdevingut un model revolucionari de cara al futur de l'educació, permetent l'accés lliure a nivell global a un enorme volum de Recursos Educatius Oberts (REO). El ràpid creixement dels REO i dels cursos MOOC no ha passat desapercebut per als governs i les organitzacions internacionals, com es comprova per la Declaració de París sobre els REO de 2012 i el Pla d'Acció de Ljubljana sobre els REO de 2017. Aquest últim proposa cinc accions estratègiques per a la implantació dels REO entorn del 4t Objectiu de Desenvolupament Sostenible de l'ONU (ODS4) sobre Educació de Qualitat . A l'UE, l'agenda Obertura de l'educació de la Comissió Europea (2013) reconeix que a l'UE manca una massa crítica de continguts educatius d'alta qualitat en múltiples llengües. Malgrat la clara necessitat de serveis multilingües per a l'Educació Oberta, les plataformes actuals de REO i MOOC no ofereixen comunicació multilingüe i rarament ofereixen continguts multilingües. Sobre la base d'aquesta evidència, aquest Treball de Fi de Màster es proposa fomentar l'Educació Oberta amb contribucions sobre la traducció automàtica (TA) per a la provisió d'accés multilingüe a plataformes de REO i MOOC. Les eines interdisciplinàries del reconeixement automàtic de la parla, la traducció automàtica, la síntesi de text a veu i les tecnologies del diàleg faran possible l'accés multilingüe als REO per a tots, independentment de la llengua materna o de les destreses d'aprenentatge. En primer lloc, presentem un treball sobre l'avaluació de la TA, incloent-hi mètodes d'interacció intel·ligent per a la postedició, en el marc del projecte europeu transLectures. L'avaluació de la TA és encara una qüestió oberta, de manera que explorar diferents vies per a abordar-la de forma efectiva i aplicar-les en escenaris reals té un interés clar. Els resultats obtinguts con rmen que la interacció intel·ligent redueix l'esforç necessari per a la postedició de transcripcions i traduccions automàtiques. En segon lloc, presentem el desenvolupament de sistemes de traducció automàtica neuronal (TAN) punters per a superar els anteriors models de TA basada en frases. Els nous paradigmes de la TAN aporten millores signi catives en la qualitat de la TA, i és fonamental abraçar-los, investigar sobre com millorar-los, i, novament, aplicarlos en escenaris reals per a veri car-ne la utilitat. El sistema de TAN desenvolupat s'ha classi cat entre els millors en una competició internacional de TA, i ací mostrem la repercussió que tenen aquests nous sistemes de TAN en escenaris reals de REO. Ens hem comparat i hem comprovat que els nostres resultats competeixen amb l'alta qualitat dels resultats més recents de Google Translate, i que és possible anar més enllà d'aquesta qualitat amb l'adaptació al domini dels sistemes de TA., The research leading to these results has received funding from the European Union's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755 (transLectures), Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) under grant agreement no. 621030 (EMMA) and Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement no. 761758 (X5gon); from the Government of Spain's research projects iTrans2 (ref. TIN2009-14511, MICINN/FEDER EU) and MORE (ref. TIN2015-68326-R, MINECO/FEDER EU); and from the Universitat Politècnica de València's PAID-01-17 R&D support programme.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Statistical text-to-speech synthesis of Spanish subtitles

  • Piqueras Gozalbes, Santiago Romualdo
  • Del Agua Teba, Miguel Angel
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
Online multimedia repositories are growing rapidly. However, language barriers are often difficult to overcome for many of the current and potential users. In this paper we describe a TTS Spanish sys- tem and we apply it to the synthesis of transcribed and translated video lectures. A statistical parametric speech synthesis system, in which the acoustic mapping is performed with either HMM-based or DNN-based acoustic models, has been developed. To the best of our knowledge, this is the first time that a DNN-based TTS system has been implemented for the synthesis of Spanish. A comparative objective evaluation between both models has been carried out. Our results show that DNN-based systems can reconstruct speech waveforms more accurately., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755 (transLectures) and ICT Policy Support Programme (ICT PSP/2007-2013) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) under grant agreement no 621030 (EMMA), and the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Interactive handwriting recognition with limited user effort

  • Serrano Martinez Santos, Nicolas
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Transcription of handwritten text in (old) documents is an important, time-consuming task for digital libraries. Although post-editing automatic recognition of handwritten text is feasible, it is not clearly better than simply ignoring it and transcribing the document from scratch. A more effective approach is to follow an interactive approach in which both the system is guided by the user, and the user is assisted by the system to complete the transcription task as efficiently as possible. Nevertheless, in some applications, the user effort available to transcribe documents is limited and fully supervision of the system output is not realistic. To circumvent these problems, we propose a novel interactive approach which efficiently employs user effort to transcribe a document by improving three different aspects. Firstly, the system employs a limited amount of effort to solely supervise recognised words that are likely to be incorrect. Thus, user effort is efficiently focused on the supervision of words for which the system is not confident enough. Secondly, it refines the initial transcription provided to the user by recomputing it constrained to user supervisions. In this way, incorrect words in unsupervised parts can be automatically amended without user supervision. Finally, it improves the underlying system models by retraining the system from partially supervised transcriptions. In order to prove these statements, empirical results are presented on two real databases showing that the proposed approach can notably reduce user effort in the transcription of handwritten text in (old) documents., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under Grant Agreement No 287755 (transLectures). Also supported by the Spanish Government (MICINN, MITyC, "Plan E", under Grants MIPRCV "Consolider Ingenio 2010", MITTRAL (TIN2009-14633-C03-01), erudito.com (TSI-020110-2009-439), iTrans2 (TIN2009-14511), and FPU (AP2007-02867), and the Generalitat Valenciana (Grants Prometeo/2009/014 and GV/2010/067).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

transLectures: Transcription and Translation of Video Lectures

  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Orlic, Davor
  • Jermol, Mitja
[EN] transLectures is a FP7 project aimed at developing innovative, cost-effective solutions to produce accurate transcriptions and translations in large repositories of video lectures. This paper describes user requirements, first integration steps and evaluation plans at transLectures case studies, VideoLectures.NET and poliMedia., TransLectures is a FP7 project aimed at developing innovative, cost-effective solutions to produce accurate transcriptions and translations in large repositories of video lectures.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Comparison of Data Selection Techniques for the Translation of Video Lectures

  • Wuebker, Joern
  • Ney, Hermann
  • Martínez-Villaronga, Adrià
  • Servan, Christophe
  • Dymetman, Marc
  • Mirkin, Shashar
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] For the task of online translation of scientific video lectures, using huge models is not possible. In order to get smaller and efficient models, we perform data selection. In this paper, we perform a qualitative and quantitative comparison of several data selection techniques, based on cross-entropy and infrequent n-gram criteria. In terms of BLEU, a combination of translation and language model cross-entropy achieves the most stable results. As another important criterion for measuring translation quality in our application, we identify the number of out-ofvocabulary words. Here, infrequent n-gram recovery shows superior performance. Finally, we combine the two selection techniques in order to benefit from both their strengths., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755 (transLectures), and the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Speaker-Adapted Confidence Measures for ASR using Deep Bidirectional Recurrent Neural Networks

  • Del Agua Teba, Miguel Angel
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] In the last years, Deep Bidirectional Recurrent Neural Networks (DBRNN) and DBRNN with Long Short-Term Memory cells (DBLSTM) have outperformed the most accurate classifiers for confidence estimation in automatic speech recognition. At the same time, we have recently shown that speaker adaptation of confidence measures using DBLSTM yields significant improvements over non-adapted confidence measures. In accordance with these two recent contributions to the state of the art in confidence estimation, this paper presents a comprehensive study of speaker-adapted confidence measures using DBRNN and DBLSTM models. Firstly, we present new empirical evidences of the superiority of RNN-based confidence classifiers evaluated over a large speech corpus consisting of the English LibriSpeech and the Spanish poliMedia tasks. Secondly, we show new results on speaker-adapted confidence measures considering a multi-task framework in which RNN-based confidence classifiers trained with LibriSpeech are adapted to speakers of the TED-LIUM corpus. These experiments confirm that speaker-adapted confidence measures outperform their non-adapted counterparts. Lastly, we describe an unsupervised adaptation method of the acoustic DBLSTM model based on confidence measures which results in better automatic speech recognition performance., This work was supported in part by the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under Grant 761758 (X5gon), in part by the Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under Grant 287755 (transLectures), in part by the ICT Policy Support Programme (ICT PSP/2007-2013) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme under Grant 621030 (EMMA), and in part by the Spanish Government's TIN2015-68326-R (MINECO/FEDER) research project MORE.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Character-Based Handwritten Text Recognition of Multilingual Documents

  • Del Agua Teba, Miguel Angel
  • Serrano Martinez Santos, Nicolas
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] An effective approach to transcribe handwritten text documents is to follow a sequential interactive approach. During the supervision phase, user corrections are incorporated into the system through an ongoing retraining process. In the case of multilingual documents with a high percentage of out-of-vocabulary (OOV) words, two principal issues arise. On the one hand, a minor yet important matter for this interactive approach is to identify the language of the current text line image to be transcribed, as a language dependent recognisers typically performs better than a monolingual recogniser. On the other hand, word-based language models suffer from data scarcity in the presence of a large number of OOV words, degrading their estimation and affecting the performance of the transcription system. In this paper, we successfully tackle both issues deploying character-based language models combined with language identification techniques on an entire 764-page multilingual document. The results obtained significantly reduce previously reported results in terms of transcription error on the same task, but showed that a language dependent approach is not effective on top of character-based recognition of similar languages., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement n◦ 287755. Also supported by the Spanish Government (MIPRCV ”Consolider Ingenio 2010”, iTrans2 TIN2009-14511, MITTRAL TIN2009-14633-C03-01 and FPU AP2007-0286) and the Generalitat Valenciana (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Multilingual videos for MOOCs and OER

  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Baquero-Arnal, Pau
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER) are rapidly growing, but are not usually offered in multiple languages due to the lack of cost-effective solutions to translate the different objects comprising them and particularly videos. However, current state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) techniques have reached a level of maturity which opens the possibility of producing multilingual video subtitles of publishable quality at low cost. This work summarizes authors' experience in exploring this possibility in two real-life case studies: a MOOC platform and a large video lecture repository. Apart from describing the systems, tools and integration components employed for such purpose, a comprehensive evaluation of the results achieved is provided in terms of quality and efficiency. More precisely, it is shown that draft multilingual subtitles produced by domainadapted ASR/MT systems reach a level of accuracy that make them worth post-editing, instead of generating them ex novo, saving approximately 25%-75% of the time. Finally, the results reported on user multilingual data consumption reflect that multilingual subtitles have had a very positive impact in our case studies boosting student enrolment, in the case of the MOOC platform, by 70% relative., The research leading to these results has received funding from the European Union's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755 (transLectures) and from the EU's ICT Policy Support Programme as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme under grant agreement no. 621030 (EMMA). Additionally, it is supported by the Spanish research project TIN2015-68326-R (MINECO/FEDER).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Language model adaptation for video lectures transcription

  • Martínez-Villaronga, Adrià
  • Del Agua Teba, Miguel Angel
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
Videolectures are currently being digitised all over the world for its enormous value as reference resource. Many of these lectures are accompanied with slides. The slides offer a great opportunity for improving ASR systems performance. We propose a simple yet powerful extension to the linear interpolation of language models for adapting language models with slide information. Two types of slides are considered, correct slides, and slides automatic extracted from the videos with OCR. Furthermore, we compare both time aligned and unaligned slides. Results report an improvement of up to 3.8 % absolute WER points when using correct slides. Surprisingly, when using automatic slides obtained with poor OCR quality, the ASR system still improves up to 2.2 absolute WER points., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755 (transLectures). Also supported by the Spanish Government (Plan E, iTrans2 TIN2009-14511).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Language model adaptation for lecture transcription by document retrieval

  • Martínez-Villaronga, Adrià
  • Del Agua Teba, Miguel Angel
  • Andrés Ferrer, Jesús
  • Juan, Alfons
  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
With the spread of MOOCs and video lecture repositories it is more important than ever to have accurate methods for automatically transcribing video lectures. In this work, we propose a simple yet effective language model adaptation technique based on document retrieval from the web. This technique is combined with slide adaptation, and compared against a strong baseline language model and a stronger slide-adapted baseline. These adaptation techniques are compared within two different acoustic models: a standard HMM model and the CD-DNN-HMM model. The proposed method obtains improvements on WER of up to 14% relative with respect to a competitive baseline as well as outperforming slide adaptation., The research leading to these results has received fund-ing from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013)under grant agreement no 287755 (transLectures) and ICT Policy Support Pro-gramme (ICT PSP/2007-2013) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) under grant agreement no 621030 (EMMA), the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project and the Spanish Government with the FPU scholarships FPU13/06241 and AP2010-4349.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Albayzin Evaluation: The PRHLT-UPV Audio Segmentation System

  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
  • Andrés Ferrer, Jesús
This paper describes the audio segmentation system developed by the PRHLT research group at the UPV for the Albayzin Audio Segmentation Evaluation 2012. The PRHLT-UPV audio segmentation system is based on a conventional GMM-HMM speech recognition approach in which the vocabulary set is defined by the power set of segment classes. MFCC features were extracted to represent the acoustic signal and the AK toolkit was used for both, training acoustic models and performing audio segmentation. Experimental results reveals that our system provides an excellent performance on speech detection, so it could be successfully employed to provide speech segments to a diarization or speech recognition system., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755. Funding was also provided by the Spanish Government (iTrans2 project, TIN2009-14511; FPU scholarship AP2010-4349).