Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Passive-aggressive for on-line learning in statistical machine translation

  • Martínez Gómez, Pascual
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
New variations on the application of the passive-aggressive algorithm to statistical machine translation are developed and compared to previously existing approaches. In online adaptation, the system needs to adapt to real-world changing scenarios, where training and tuning only take place when the system is set-up for the first time. Post-edit information, as described by a given quality measure, is used as valuable feedback within the passive-aggressive framework, adapting the statistical models on-line. First, by modifying the translation model parameters, and alternatively, by adapting the scaling factors present in stateof- the-art SMT systems. Experimental results show improvements in translation quality by allowing the system to learn on a sentence-by-sentence basis., This paper is based upon work supported by the EC (FEDER/FSE) and the Spanish MICINN under projects MIPRCV “Consolider Ingenio 2010” (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511). Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project, by the Generalitat Valenciana under grant Prometeo/2009/014 and scholarship GV/2010/067 and by the UPV under grant 20091027.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Minimum Bayes’ risk subsequence combination for machine translation

  • Gonzalez Rubio, Jesus
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
System combination has proved to be a successful technique in the pattern recognition field. However, several difficulties arise when combining the outputs of tasks, e.g. machine translation, that generate structured patterns. So far, machine translation system combination approaches either implement sophisticated classifiers to select one of the provided translations, or generate new sentences by combining the "best" subsequences of the provided translations. We present minimum Bayes' risk system combination (MBRSC), a system combination method for machine translation that gathers together the advantages of sentence-selection and subsequence-combination methods. MBRSC is able to detect and utilize the "best" subsequences of the provided translations to generate the optimal consensus translation with respect to a particular performance met- ric. Experiments show that MBRSC yields significant improvements in translation quality., Work supported by the EC (FEDER/FSE) and the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV "Consolider Ingenio 2010'' program (CSD2007-00018), the iTrans2 (TIN2009-14511) project, the UPV under Grant 20091027, the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project and by the General-itat Valenciana under grant Prometeo/2009/014.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Explicit length modelling for statistical machine translation

  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Andrés Ferrer, Jesús
Explicit length modelling has been previously explored in statistical pattern recognition with successful results. In this paper, two length models along with two parameter estimation methods for statistical machine translation (SMT) are presented. More precisely, we incorporate explicit length modelling in a state-of-the-art log-linear SMT system as an additional feature function in order to prove the contribution of length information. Finally, promising experimental results are reported on a reference SMT task. © 2011 Springer-Verlag., Work supported by the EC (FEDER/FSE) and the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV “Consolider Ingenio 2010” program (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511) projects. Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project and by the Generalitat Valenciana under grant Prometeo/2009/014 and GV/2010/067, and by the “Vicerrectorado de Investigaci´on de la UPV” under grant 20091027.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Explicit length modelling for statistical machine translation

  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Andrés Ferrer, Jesús
[EN] Explicit length modelling has been previously explored in statistical pattern recognition with successful results. In this paper, two length models along with two parameter estimation methods and two alternative parametrisations for statistical machine translation (SMT) are presented. More precisely, we incorporate explicit bilingual length modelling in a state-of-the-art log-linear SMT system as an additional feature function in order to prove the contribution of length information. Finally, a systematic evaluation on reference SMT tasks considering different language pairs proves the benefits of explicit length modelling., Work supported by the EC (FEDER/FSE) under the transLectures project (FP7-ICT-2011-7-287755) and the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV "Consolider Ingenio 2010" program (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511) projects and FPU grant (AP2010-4349). Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project and by the Generalitat Valenciana under grants Prometeo/2009/014 and GV/2010/067, and by the UPV under the AdInTAO (20091027) project. The authors wish to thank the anonymous reviewers for their criticisms and suggestions.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Online adaptation strategies for statistical machine translation in post-editing scenarios

  • Martínez Gómez, Pascual
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] One of the most promising approaches to machine translation consists in formulating the problem by means of a pattern recognition approach. By doing so, there are some tasks in which online adapta- tion is needed in order to adapt the system to changing scenarios. In the present work, we perform an exhaustive comparison of four online learning algorithms when combined with two adaptation strategies for the task of online adaptation in statistical machine translation. Two of these algorithms are already well-known in the pattern recognition community, such as the perceptron and passive- aggressive algorithms, but here they are thoroughly analyzed for their applicability in the statistical machine translation task. In addition, we also compare them with two novel methods, i.e., Bayesian predictive adaptation and discriminative ridge regression. In statistical machine translation, the most successful approach is based on a log-linear approximation to a posteriori distribution. According to experimental results, adapting the scaling factors of this log-linear combination of models using discriminative ridge regression or Bayesian predictive adaptation yields the best performance., This paper is based upon work supported by the EC (FP7) under CasMaCat (287576) project and the EC (FEDER/FSE) and the Spanish MICINN under projects MIPRCV "Consolider Ingenio 2010" (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511). This work is also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project, by the Generalitat Valenciana under Grant Prometeo/2009/014, and by the UPV under Grant 20091027. The authors would like to thank the anonymous reviewers for their useful and constructive comments.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Extracción de Corpus Paralelos de la Wikipedia basada en la Obtención de Alineamientos Bilingües a Nivel de Frase, Extracting Parallel Corpora from Wikipedia on the basis of Phrase Level Bilingual Alignment

  • Silvestre Cerdà, Joan Albert|||0000-0003-2291-8296
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Rosso, Paolo|||0000-0002-8922-1242
  • Garcia Martinez, Maria Mercedes
  • Barrón Cedeño, Luis Alberto
[EN] This paper presents a proposal for extracting parallel corpora from Wikipedia on the basis of statistical machine translation techniques. We have used word-level alignment models from IBM in order to obtain phrase-level bilingual alignments between documents pairs. We have manually annotated a set of test English-Spanish comparable documents in order to evaluate the model. The obtained results are encouraging., [ES] Este art'¿culo presenta una nueva t'ecnica de extracci'on de corpus paralelos de la Wikipedia mediante la aplicaci'on de t'ecnicas de traducci'on autom'atica estad'¿stica. En concreto, se han utilizado los modelos de alineamiento basados en palabras de IBM para obtener alineamientos biling¿ues a nivel de frase entre pares de documentos. Para su evaluaci'on se ha generado manualmente un conjunto de test formado por pares de documentos ingl'es-espa¿nol, obteni'endose resultados prometedores., Este trabajo se ha llevado a cabo en el marco del VLC/CAMPUS Microcluster on Multimodal Interaction in Intelligent Systems, financiado parcialmente por parte de la EC (FEDER/FSE; WIQEI IRSES no. 269180 / FP 7 Marie Curie People), por el MICINN como parte del proyecto Text-Enterprise 2.0 (TIN2009-13391-C04-03) en el Plan I+D+i, y por la beca 192021 del CONACyT. Tambi´en ha recibido apoyo por parte del EC (FEDER/FSE) y del MEC/MICINN bajo el programa MIPRCV “Consolider Ingenio 2010” (CSD2007-00018) y el proyecto iTrans2 (TIN2009-14511), por el MITyC en el marco del proyecto erudito.com (TSI-020110-2009-439), por la Generalitat Valenciana con las ayudas Prometeo/2009/014 y GV/2010/067, y por el “Vicerrectorado de Investigaci´on de la UPV” con la ayuda 20091027.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

A word-based naïve bayes classifier for confidence estimation in speech recognition

  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
  • Vidal, Enrique|||0000-0003-4579-5196
Confidence estimation has been largely used in speech recognition to detect words in the recognized sentence that have been likely misrecognized. Confidence estimation can be seen as a conventional pattern classification problem in which a set of features is obtained for each hypothesized word in order to classify it as either correct or incorrect. We propose a smoothed naïve Bayes classification model to profitably combine these features. The model itself is a combination of word-dependent (specific) and word-independent (generalized) naïve Bayes models. As in statistical language modeling, the purpose of the generalized model is to smooth the (class posterior) estimates given by the specific models. Our classification model is empirically compared with confidence estimation based on posterior probabilities computed on word graphs. Empirical results clearly show that the good performance of word graph-based posterior probabilities can be improved by using the naïve Bayes combination of features., This work was supported by the EC (FEDER/FSE), the Spanish Government (MICINN, MITyC, "Plan E," under grants MIPRCV "Consolider Ingenio 2010" CSD2007-00018, iTrans2 TIN2009-14511, and erudito.com TSI-020110-2009-439), the Generalitat Valenciana (grants Prometeo/2009/014 and GV/2010/067), and the Universitat Politecnica de Valencia (grant 20091027). The associate editor coordinating the review of this manuscript and approving it for publication was Dr. Mark J. F. Gales.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Online learning via dynamic reranking for Computer Assisted Translation

  • Martínez Gómez, Pascual
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
New techniques for online adaptation in computer assisted translation are explored and compared to previously existing approaches. Under the online adaptation paradigm, the translation system needs to adapt itself to real-world changing scenarios, where training and tuning may only take place once, when the system is set-up for the first time. For this purpose, post-edit information, as described by a given quality measure, is used as valuable feedback within a dynamic reranking algorithm. Two possible approaches are presented and evaluated. The first one relies on the well-known perceptron algorithm, whereas the second one is a novel approach using the Ridge regression in order to compute the optimum scaling factors within a state-of-the-art SMT system. Experimental results show that such algorithms are able to improve translation quality by learning from the errors produced by the system on a sentence-by-sentence basis., This paper is based upon work supported by the EC (FEDER/FSE) and the Spanish MICINN under projects MIPRCV “Consolider Ingenio 2010” (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511). Also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project, by the Generalitat Valenciana under grant Prometeo/2009/014 and scholarship GV/2010/067 and by the UPV under grant 20091027