Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 26
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Active learning for interactive machine translation

  • González Rubio, Jesús
  • Ortiz Martínez, Daniel
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
Translation needs have greatly increased during the last years. In many situations, text to be translated constitutes an unbounded stream of data that grows continually with time. An effective approach to translate text documents is to follow an interactive-predictive paradigm in which both the system is guided by the user and the user is assisted by the system to generate error-free translations. Unfortunately, when processing such unbounded data streams even this approach requires an overwhelming amount of manpower. Is in this scenario where the use of active learning techniques is compelling. In this work, we propose different active learning techniques for interactive machine translation. Results show that for a given translation quality the use of active learning allows us to greatly reduce the human effort required to translate the sentences in the stream.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

CASMACAT: An open source workbench for advanced computer aided translation

  • Alabau, Vicent
  • Bonkb, Ragnar
  • Buck, Christian
  • Carlb, Michael
  • García-Martínez, Mercedes
  • Gonzalez Rubio, Jesus
  • Koehn, Philipp
  • Leiva Torres, Luis Alberto
  • Mesa-Lao, Bartolomé
  • Ortiz Martínez, Daniel
  • Saint-Amand, Herve
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Tsoukalac, Chara
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] We describe an open source workbench that offers advanced computer aided translation (CAT) functionality: post-editing machine translation (MT), interactive translation prediction (ITP), visualization of word alignment, extensive logging with replay mode, integration with eye trackers and e-pen., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement 287576 (CASMACT). The workbench was developed in close collaboration with the MATECAT project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Multimodal Interactive Parsing

  • Benedí Ruiz, José Miguel
  • Leiva, Luis A.
  • Sánchez Sáez, Ricardo
  • Maca, Mauricio
  • Sánchez Peiró, Joan Andreu|||0000-0003-0423-2020
Probabilistic parsing is a fundamental problem in Computational Linguistics, whose goal is obtaining a syntactic structure associated to a sentence according to a probabilistic grammatical model. Recently, an interactive framework for probabilistic parsing has been introduced, in which the user and the system cooperate to generate error-free parse trees. In an early prototype developed according to this interactive parsing technology, user feedback was provided by means of mouse actions and keyboard strokes. Here we augment the interaction style with support for (non-deterministic) natural handwritten recognition, and provide confidence measures as a visual aid to ease the correction process. Handwriting input seems to be a modality specially suitable for parsing, since the vocabulary size involved in the recognition of syntactic labels is fairly limited and thus intuitively errors should be small. However, errors may increase as handwriting quality (i.e., calligraphy) degrades. To solve this problem, we introduce a late fusion approach that leverages both on-line and off-line information, corresponding to pen strokes and contextual information from the parse trees. We demonstrate that late fusion can effectively help to disambiguate user intention and improve system accuracy., This research has received funding from the EC’s 7th Framework Programme (FP7/2007-13) under grant agreement No.287576- CasMaCat; from the Spanish MEC under the STraDA project (TIN2012-37475- C02-01) and the MITTRAL project (TIN2009-14633-C03-01); from the GV under the Prometeo project; and from the Universidad del Cauca (Colombia)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Relevant clouds: leveraging relevance feedback to build tag clouds for image search

  • Leiva Torres, Luis Alberto
  • Villegas Santamaría, Mauricio
  • Paredes Palacios, Roberto
Previous work in the literature has been aimed at exploring tag clouds to improve image search and potentially increase retrieval performance. However, to date none has considered the idea of building tag clouds derived from relevance feedback. We propose a simple approach to such an idea, where the tag cloud gives more importance to the words from the relevant images than the non-relevant ones. A preliminary study with 164 queries inspected by 14 participants over a 30M dataset of automatically annotated images showed that 1) tag clouds derived this way are found to be informative: users considered roughly 20% of the presented tags to be relevant for any query at any time; and 2) the importance given to the tags correlates with user judgments: tags ranked in the first positions tended to be perceived more often as relevant to the topic that users had in mind., Work supported by EU FP7/2007-2013 under grant agreements 600707 (tranScriptorium) and 287576 (CasMaCat), and by the STraDA project (TIN2012-37475-C02-01).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Tesis de maestría (MasterThesis)

Selecting translations to be post-edited by Sentence-Level Automatic Quality Evaluation

  • Garcia Martinez, Maria Mercedes
[ES] La Traducción Automática (TA) es cada vez más creciente en la industria de la traducción que pide traducciones de calidad más rápidamente. A pesar de esto, las traducciones obtenidas con TA requieren post-edición para conseguir una alta calidad. Pero este esfuerzo para revisar todo es considerable. Por esta razón, presentamos un método para estimar automáticamente el error de traducción a nivel de frase. De este modo, el traductor puede distinguir entre las mejores y peores frases traducidas para evitar esfuerzo de post-edición ahorrando tiempo de post-editar frases bien traducidas y eliminando frases mal traducidas por ser mejor traducirlas sin usar la TA. El método propuesto mejora otros sistemas más simples, como los que utilizan solamente la longitud de las frases. Para este propósito, se entrena un modelo con características extraídas de las frases fuente y destino (sistema independiente de TA) y aquellas características que proporcionan más información son seleccionadas. Además, realizamos un estudio de clasificadores, métodos de selección y sus parámetros correspondientes., [EN] Machine Translation (MT) is increasingly growing in the translation industry, that more and more demands quality translations rapidly. Despite this, MT translations still requires postedition to achieve a high quality. But the effort made to revise everything is high and it is expensive. For this reason, we present a method to estimate automatically the translation error by sentence-level. Thereby, the translator can distinguish between better and worse translated sentences to avoid post-edition effort saving time post-editing good translated sentences or removing bad translated sentences because is better to translate it from scratch. The method proposed improves other simpler systems used, like the ones that use just the sentence length. For this purpose, a model is trained with features extracted from source and target sentences (MT system-independent) and those features that provide more information are selected. Moreover, we do a study of classifiers, selection methods and their corresponding parameters.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Interactive Machine Translation using Hierarchical Translation Model

  • González-Rubio, Jesús
  • Ortiz-Martínez, Daniel
  • Benedí Ruiz, José Miguel
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] Current automatic machine translation systems are not able to generate error-free translations and human intervention is often required to correct their output. Alternatively, an interactive framework that integrates the human knowledge into the translation process has been presented in previous works. Here, we describe a new interactive machine translation approach that is able to work with phrase-based and hierarchical translation models, and integrates error-correction all in a unified statistical framework. In our experiments, our approach outperforms previous interactive translation systems, and achieves estimated effort reductions of as much as 48% relative over a traditional post-edition system., Work supported by the European Union 7 th Framework Program (FP7/2007-2013) under the CasMaCat project (grans agreement no 287576), by Spanish MICINN under grant TIN2012-31723, and by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Representatively Memorable: Sampling the Right Phrase Set to Get the Text Entry Experiment Right

  • Leiva, Luis A.
  • Sanchis-Trilles, Germán
[EN] In text entry experiments, memorability is a desired property of the phrases used as stimuli. Unfortunately, to date there is no automated method to achieve this effect. As a result, researchers have to use either manually curated Englishonly phrase sets or sampling procedures that do not guarantee phrases being memorable. In response to this need, we present a novel sampling method based on two core ideas: a multiple regression model over language-independent features, and the statistical analysis of the corpus from which phrases will be drawn. Our results show that researchers can finally use a method to successfully curate their own stimuli targeting potentially any language or domain. The source code as well as our phrase sets are publicly available., This work is supported by the 7th Framework Program of the European Commision (FP7/2007-13) under grant agreements 287576 (CASMACAT) and 600707 (tranScriptorium)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Translating without In-domain Corpus: Machine TranslationPost-Editing with Online Learning Techniques

  • Lagarda Arroyo, Antonio Luís
  • Ortiz Martínez, Daniel
  • Alabau, V.
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] Globalization has dramatically increased the need of translating information from one language to another. Frequently, such translation needs should be satisfied under very tight time constraints. Machine translation (MT) techniques can constitute a solution to this overly complex problem. However, the documents to be translated in real scenarios are often limited to a specific domain, such as a particular type of medical or legal text. This situation seriously hinders the applicability of MT, since it is usually expensive to build a reliable translation system, no matter what technology is used, due to the linguistic resources that are required to build them, such as dictionaries, translation memories or parallel texts. In order to solve this problem, we propose the application of automatic post-editing in an online learning framework. Our proposed technique allows the human expert to translate in a specific domain by using a base translation system designed to work in a general domain whose output is corrected (or adapted to the specific domain) by means of an automatic post-editing module. This automatic post-editing module learns to make its corrections from user feedback in real time by means of online learning techniques. We have validated our system using different translation technologies to implement the base translation system, as well as several texts involving different domains and languages. In most cases, our results show significant improvements in terms of BLEU (up to 16 points) with respect to the baseline systems. The proposed technique works effectively when the n-grams of the document to be translated presents a certain rate of repetition, situation which is common according to the document-internal repetition property., Work partially supported by the European Union 7th Framework Programme (FP7/2007-2013) under the CasMaCat Project (Grant Agreement No. 287576), by Spanish MICINN under Grant TIN2012-31723, and by the Generalitat Valenciana under Grant ALMPR ALMAMATER (PROMETEUII/2014/030) and under Grant IMASI (ISIC/2012/004).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Improving on-line handwritten recognition in interactive machine translation

  • Alabau Gonzalvo, Vicente
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] On-line handwriting text recognition (HTR) could be used as a more natural way of interaction in many interactive applications. However, current HTR technology is far from developing error-free systems and, consequently, its use in many applications is limited. Despite this, there are many scenarios, as in the correction of the errors of fully-automatic systems using HTR in a post-editing step, in which the information from the specific task allows to constrain the search and therefore to improve the HTR accuracy. For example, in machine translation (MT), the on-line HTR system can also be used to correct translation errors. The HTR can take advantage of information from the translation problem such as the source sentence that is translated, the portion of the translated sentence that has been supervised by the human, or the translation error to be amended. Empirical experimentation suggests that this is a valuable information to improve the robustness of the on-line HTR system achieving remarkable results., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under Grant agreement no. 287576 (CasMaCat), from the EC (FEDER/FSE), and from the Spanish MEC/MICINN under the Active2Trans (TIN2012-31723) project. It is also supported by the Generalitat Valenciana under Grant ALMPR (Prometeo/2009/01) and GV/2010/067.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Improving translation quality stability using Bayesian predictive adaptation

  • Sanchis Trilles, Germán
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] We introduce a Bayesian approach for the adaptation of the log-linear weights present in state-of-the-art statistical machine translation systems. Typically, these weights are estimated by optimising a given translation quality criterion, taking only into account a certain set of development data (e.g., the adaptation data). In this article, we show that the Bayesian framework provides appropriate estimates of such weights in conditions where adaptation data is scarce. The theoretical framework is presented, alongside with a thorough experimentation and comparison with other weight estimation methods. We provide a comparison of different sampling strategies, including an effective heuristic strategy and a theoretically sound Markov chain Monte-Carlo algorithm. Experimental results show that Bayesian predictive adaptation (BPA) outperforms the re-estimation from scratch in conditions where adaptation data is scarce. Further analysis reveals that the improvements obtained are due to the greater stability of the estimation procedure. In addition, the proposed BPA framework has a much lower computational cost than raw re-estimation. © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement Nr. 287576 (CasMaCat). Also funded by the Generalitat Valenciana under grant Prometeo/2009/014.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Web Browsing Behavior Analysis and Interactive Hypervideo

  • Leiva Torres, Luis Alberto
  • Vivó, Roberto|||0000-0002-0751-4114
[EN] Processing data on any sort of user interaction is well known to be cumbersome and mostly time consuming. In order to assist researchers in easily inspecting fine-grained browsing data, current tools usually display user interactions as mouse cursor tracks, a video-like visualization scheme. However, to date, traditional online video inspection has not explored the full capabilities of hypermedia and interactive techniques. In response to this need, we have developed SMT 2ǫ, a Web-based tracking system for analyzing browsing behavior using feature-rich hypervideo visualizations. We compare our system to related work in academia and the industry, showing that ours features unprecedented visualization capabilities. We also show that SMT 2ǫ efficiently captures browsing data and is perceived by users to be both helpful and usable. A series of prediction experiments illustrate that raw cursor data are accessible and can be easily handled, providing evidence that the data can be used to construct and verify research hypotheses. Considering its limitations, it is our hope that SMT 2ǫ will assist researchers, usability practitioners, and other professionals interested in understanding how users browse the Web., This work was partially supported by the MIPRCV Consolider Ingenio 2010 program (CSD2007-00018) and the TIN2009-14103-C03-03 project. It is also supported by the 7th Framework Program of the European Commision (FP7/2007-13) under grant agreement No. 287576 (CasMaCat).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench

  • Sanchis Trilles, Germán
  • Alabau, Vicent
  • Buck, Christian
  • Carl, Michael
  • Garcia Martinez, Maria Mercedes
  • Germann, Ulrich
  • González Rubio, Jesús
  • Hill, Robin L.
  • Kohen, Philipp
  • Leiva Torres, Luis Alberto
  • Mesa Lao, Bartolomé
  • Ortiz Martínez, Daniel
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
  • Saint-Amand, Herve
  • Tsoukala, Chara
  • Vidal, Enrique
[EN] We conducted a field trial in computer-assisted professional translation to compare interactive translation prediction (ITP) against conventional post-editing (PE) of machine translation (MT) output. In contrast to the conventional PE set-up, where an MT system first produces a static translation hypothesis that is then edited by a professional (hence "post-editing"), ITP constantly updates the translation hypothesis in real time in response to user edits. Our study involved nine professional translators and four reviewers working with the web-based CasMaCat workbench. Various new interactive features aiming to assist the post-editor/translator were also tested in this trial. Our results show that even with little training, ITP can be as productive as conventional PE in terms of the total time required to produce the final translation. Moreover, translation editors working with ITP require fewer key strokes to arrive at the final version of their translation., This work was supported by the European Union’s 7th Framework Programme (FP7/2007–2013) under grant agreement No 287576 (CasMaCat ).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cost-sensitive active learning for computer-assisted translation

  • González Rubio, Jesús
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] Machine translation technology is not perfect. To be successfully embedded in real-world applications, it must compensate for its imperfections by interacting intelligently with the user within a computer-assisted translation framework. The interactive¿predictive paradigm, where both a statistical translation model and a human expert collaborate to generate the translation, has been shown to be an effective computer-assisted translation approach. However, the exhaustive supervision of all translations and the use of non-incremental translation models penalizes the productivity of conventional interactive¿predictive systems. We propose a cost-sensitive active learning framework for computer-assisted translation whose goal is to make the translation process as painless as possible. In contrast to conventional active learning scenarios, the proposed active learning framework is designed to minimize not only how many translations the user must supervise but also how difficult each translation is to supervise. To do that, we address the two potential drawbacks of the interactive-predictive translation paradigm. On the one hand, user effort is focused to those translations whose user supervision is considered more ¿informative¿, thus, maximizing the utility of each user interaction. On the other hand, we use a dynamic machine translation model that is continually updated with user feedback after deployment. We empirically validated each of the technical components in simulation and quantify the user effort saved. We conclude that both selective translation supervision and translation model updating lead to important user-effort reductions, and consequently to improved translation productivity., Work supported by the European Union Seventh Framework Program (FP7/2007-2013) under the CasMaCat Project (Grants agreement No. 287576), by the Generalitat Valenciana under Grant ALMPR (Prometeo/2009/014), and by the Spanish Government under Grant TIN2012-31723. The authors thank Daniel Ortiz-Martinez for providing us with the log-linear SMT model with incremental features and the corresponding online learning algorithms. The authors also thank the anonymous reviewers for their criticisms and suggestions.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

On the optimal decision rule for sequential interactive structured prediction

  • Alabau, Vicent
  • Sanchis Navarro, José Alberto|||0000-0002-2943-0990
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] Interactive structured prediction (ISP) is an emerging framework for structured prediction (SP) where the user and the system collaborate to produce a high quality output. Typically, search algorithms applied to ISP problems have been based on the algorithms for fully-automatic SP systems. However, the decision rule applied should not be considered as optimal since the goal in ISP is to reduce human effort instead of output errors. In this work, we present some insight into the theory of the sequential ISP search problem. First, it is formulated as a decision theory problem from which a general analytical formulation of the opti- mal decision rule is derived. Then, it is compared with the standard formulation to establish under what conditions the standard algorithm should perform similarly to the optimal decision rule. Finally, a general and practical implementation is given and evaluated against three classical ISP problems: interactive machine translation, interactive handwritten text recognition, and interactive speech recognition., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under Grant agreement no. 287576 (CasMaCat), and from the Spanish MEC/MICINN under the MIPRCV "Consolider Ingenio 2010" program (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511) project. It is also supported by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/01) and GV/2010/067. The authors thank the anonymous reviewers for their criticisms and suggestions.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

LiveThumbs: A Visual Aid for Web Page Revisitation

  • Leiva, Luis A.
  • Traver, V. Javier
  • Castelló, Vicente
[EN] One problem web users often face is that of remembering which previously visited page is likely to contain some particular piece of information they are now interested in. To ease this revisitation task, we propose a novel approach: using ¿live¿ thumbnails, or small video-like animations of a web page. Our approach is grounded on a two-fold notion: (1) live thumbnails should be more informative than their static counterparts, and (2) live thumbnails can help the user disambiguate among perceptually similar pages. We evaluate a proof-of-concept prototype with 13 users. Preliminary results show that our approach has an interesting potential to enhance web page revisitation in a visually compelling way., This work is partially supported by CasMaCat Project 287576 (FP7 ICT-2011.4.2) and Fundaci¿o Caixa-Castell¿o Bancaixa (project P1-1A2010-11)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Partial least squares for word confidence estimation in machine translation

  • González Rubio, Jesús
  • Navarro Cerdan, José Ramón|||0000-0002-6692-5941
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
We present a new technique to estimate the reliability of the words in automatically generated translations. Our approach addresses confidence estimation as a classification problem where a confidence score is to be predicted from a feature vector that represents each translated word. We describe a new set of prediction features designed to capture context information, and propose a model based on partial least squares to perform the classification. Good empirical results are reported in a large-domain news translation task., Work supported by the European Union Seventh Framework Program (FP7/2007-2013) under the CasMaCat project (grants agreement no 287576), by Spanish MICINN under TIASA (TIN2009-14205-C04-02) project, and by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The Impact of Visual Contextualization on UI Localization

  • Leiva, Luis A.
  • Alabau, Vicent
[EN] Translating the text in an interface is a challenging task. Besides the jargon and technical terms, many of the strings are often very short, such as those shown in buttons and pull-down menus. Then, as a result of the lack of visual context in the traditional localization process, an important ambiguity problem arises. We study three approaches to solve this problem: using plain gettext (baseline condition), using gettext plus being able to operate the UI, and translating the UI in-place. We found that translators are substantially faster with plain gettext but commit a significantly higher number of errors in comparison to the other approaches. Unexpectedly, the mixed condition was slower and more error-prone than in-place translation. The latter was found to be comparable to plain gettext in terms of time, although some strings passed unnoticed as the UI was operated. Based on our results, we arrive at a set of recommendations to augment localization tools to improve translator's productivity., This work is supported by the 7th Framework Program of the European Commision (FP7/2007-13) under grant agreements 287576 (CASMACAT) and 600707 (tranScriptorium)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Online adaptation strategies for statistical machine translation in post-editing scenarios

  • Martínez Gómez, Pascual
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] One of the most promising approaches to machine translation consists in formulating the problem by means of a pattern recognition approach. By doing so, there are some tasks in which online adapta- tion is needed in order to adapt the system to changing scenarios. In the present work, we perform an exhaustive comparison of four online learning algorithms when combined with two adaptation strategies for the task of online adaptation in statistical machine translation. Two of these algorithms are already well-known in the pattern recognition community, such as the perceptron and passive- aggressive algorithms, but here they are thoroughly analyzed for their applicability in the statistical machine translation task. In addition, we also compare them with two novel methods, i.e., Bayesian predictive adaptation and discriminative ridge regression. In statistical machine translation, the most successful approach is based on a log-linear approximation to a posteriori distribution. According to experimental results, adapting the scaling factors of this log-linear combination of models using discriminative ridge regression or Bayesian predictive adaptation yields the best performance., This paper is based upon work supported by the EC (FP7) under CasMaCat (287576) project and the EC (FEDER/FSE) and the Spanish MICINN under projects MIPRCV "Consolider Ingenio 2010" (CSD2007-00018) and iTrans2 (TIN2009-14511). This work is also supported by the Spanish MITyC under the erudito.com (TSI-020110-2009-439) project, by the Generalitat Valenciana under Grant Prometeo/2009/014, and by the UPV under Grant 20091027. The authors would like to thank the anonymous reviewers for their useful and constructive comments.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Training of On-line Handwriting Text Recognizers with Synthetic Text Generated Using the Kinematic Theory of Rapid Human Movements

  • Martín-Albo Simón, Daniel
  • Plamondon, Réjean
  • Vidal, Enrique|||0000-0003-4579-5196
A method for automatic generation of synthetic handwritten words is presented which is based in the Kinematic Theory and its Sigma-lognormal model. To generate a new synthetic sample, first a real word is modelled using the Sigmalognormal model. Then the Sigma-lognormal parameters are randomly perturbed within a range, introducing human-like variations in the sample. Finally, the velocity function is recalculated taking into account the new parameters. The synthetic words are then used as training data for a Hidden Markov Model based on-line handwritten recognizer. The experimental results confirm the great potential of the Kinematic Theory of rapid human movements applied to writer adaptation., This work was partially supported by the Universitat Politècnica de València under the PMIA-2013 scholarship, the Spanish MEC under FPU scholarship AP2010-0575, the EU’s 7th Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement n. 600707 (tranScriptorium) and n. 287576 (CasMaCat) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) under grant RGPIN-915.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Dimensionality reduction methods for machine translation quality estimation

  • González Rubio, Jesús
  • Navarro Cerdan, José Ramón|||0000-0002-6692-5941
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] Quality estimation (QE) for machine translation is usually addressed as a regression problem where a learning model is used to predict a quality score from a (usually highly-redundant) set of features that represent the translation. This redundancy hinders model learning, and thus penalizes the performance of quality estimation systems. We propose different dimensionality reduction methods based on partial least squares regression to overcome this problem, and compare them against several reduction methods previously used in the QE literature. Moreover, we study how the use of such methods influence the performance of different learning models. Experiments carried out on the English-Spanish WMT12 QE task showed that it is possible to improve prediction accuracy while significantly reducing the size of the feature sets., This work supported by the European Union Seventh Framework Program (FP7/2007-2013) under the CasMaCat project (grants agreement no. 287576), by Spanish MICINN under TIASA (TIN2009-14205-C04-02) project, and by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

An Empirical Analysis of Data Selection Techniques in Statistical Machine Translation, Análisis empírico de técnicas de selección de datos en traducción automática estadística

  • Chinea Ríos, Mara
  • Sanchis Trilles, Germán
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] Domain adaptation has recently gained interest in statistical machine translation. One of the adaptation techniques is based in the selection data. Data selection aims to select the best subset of the bilingual sentences from an available pool of sentences, with which to train a SMT system. In this paper, we study how affect the bilingual corpora used for the data selection methods in the translation quality, [ES] La adaptación de dominios genera mucho interés dentro de la traducción automática estadística. Una de las técnicas de adaptaciión esta basada en la selecciión de datos que tiene como objetivo seleccionar el mejor subconjunto de oraciones bilingües de un gran conjunto de oraciones. En este artículo estudiamos como afectan los corpus bilingües empleados por los métodos de selección de frases en la calidad de las traducciones., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement No. 287576 (CasMaCat). Also funded by the Generalitat Valenciana under grant Prometeo/2009/014.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Error-proof, High-performance, and Context-aware Gestures for Interactive Text Edition

  • Leiva, Luis A.
  • Alabau, Vicent
  • Vidal, Enrique|||0000-0003-4579-5196
[EN] We present a straightforward solution to incorporate text-editing gestures to mixed-initiative user interfaces (MIUIs). Our approach provides (1) disambiguation from handwritten text, (2) edition context, (3) virtually perfect accuracy, and (4) a trivial implementation. An evaluation study with 32 e-pen users showed that our approach is suitable to production-ready environments. In addition, performance tests on a desktop PC and on a mobile device revealed that gestures are really fast to recognize (0.1 ms on average). Taken together, these results suggest that our approach can help developers to deploy simple but effective, high-performance text-editing gestures, This work is supported by CasMaCat Project 287576 (FP7 ICT-2011.4.2)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Improving the minimum description length inference of phrase-based translation models

  • Gonzalez Rubio, Jesus
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
We study the application of minimum description length (MDL) inference to estimate pattern recognition models for machine translation. MDL is a theoretically-sound approach whose empirical results are however below those of the state-of-the-art pipeline of training heuristics. We identify potential limitations of current MDL procedures and provide a practical approach to overcome them. Empirical results support the soundness of the proposed approach., Work supported by the EU 7th Framework Programme (FP7/2007–2013) under the CasMaCat project (grant agreement no 287576), by Spanish MICINN under grant TIN2012-31723, and by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The New THOT Toolkit for Fully-Automatic and Interactive Statistical Machine Translation

  • Ortiz-Martínez, Daniel
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] We present the new THOT toolkit for fullyautomatic and interactive statistical machine translation (SMT). Initial public versions of THOT date back to 2005 and did only include estimation of phrase-based models. By contrast, the new version offers several new features that had not been previously incorporated. The key innovations provided by the toolkit are computeraided translation, including post-editing and interactive SMT, incremental learning and robust generation of alignments at phrase level. In addition to this, the toolkit also provides standard SMT features such as fully-automatic translation, scalable and parallel algorithms for model training, client-server implementation of the translation functionality, etc. The toolkit can be compiled in Unix-like and Windows platforms and it is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL)., Work supported by the European Union 7 th Framework Program (FP7/2007-2013) under the CasMaCat project (grant agreement no 287576), by Spanish MICINN under grant TIN2012-31723, and by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Warped K-Means: An algorithm to cluster sequentially-distributed data

  • Leiva Torres, Luis Alberto
  • Vidal, Enrique|||0000-0003-4579-5196
[EN] Many devices generate large amounts of data that follow some sort of sequentiality, e.g., motion sensors, e-pens, eye trackers, etc. and often these data need to be compressed for classification, storage, and/or retrieval tasks. Traditional clustering algorithms can be used for this purpose, but unfortunately they do not cope with the sequential information implicitly embedded in such data. Thus, we revisit the well-known K-means algorithm and provide a general method to properly cluster sequentially-distributed data. We present Warped K-Means (WKM), a multi-purpose partitional clustering procedure that minimizes the sum of squared error criterion, while imposing a hard sequentiality constraint in the classification step. We illustrate the properties of WKM in three applications, one being the segmentation and classification of human activity. WKM outperformed five state-of- the-art clustering techniques to simplify data trajectories, achieving a recognition accuracy of near 97%, which is an improvement of around 66% over their peers. Moreover, such an improvement came with a reduction in the computational cost of more than one order of magnitude., This work has been partially supported by Casmacat (FP7-ICT-2011-7, Project 287576), tranScriptorium (FP7-ICT-2011-9, Project 600707), STraDA (MINECO, TIN2012-37475-0O2-01), and ALMPR (GVA, Prometeo/20091014) projects.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

An Empirical Analysis of Data Selection Techniques in Statistical Machine Translation, Análisis empírico de técnicas de selección de datos en traducción automática estadística

  • Chinea-Rios, Mara
  • Sanchis-Triches, Germán
  • Casacuberta Nolla, Francisco
Domain adaptation has recently gained interest in statistical machine translation. One of the adaptation techniques is based in the selection data. Data selection aims to select the best subset of the bilingual sentences from an available pool of sentences, with which to train a SMT system. In this paper, we study how affect the bilingual corpora used for the data selection methods in the translation quality.