Skip to main content

LA VARIACION DE REGISTRO EN TRADUCCION AUTOMATICA: UN ANALISIS MULTIDIMENSIONAL APLICADO A UN CORPUS EN EL TERCER SECTOR SOCIAL

PID2024-157849OB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal para la Investigación y el Desarrollo Experimental
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento Científico-Técnico y Desarrollo Experimental
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2024
State Plan 2024-2027 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE ALCALA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 1
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Traducción sin decisión: la inteligencia artificial y la ilusión de la responsabilidad humana, Translation without decision: artificial intelligence and the illusion of human responsibility

  • González Pastor, Diana
  • Rico Pérez, Celia
La integración de la inteligencia artificial en la traducción no exige únicamente nuevas herramientas o competencias, sino una redefinición sociotécnica de qué entendemos por traducción, agencia y responsabilidad. Esta cuestión no puede resolverse mediante principios éticos abstractos, sino a través de marcos críticos como la gobernanza de los datos, la ética del cuidado y la formación ética del traductor. Al “reciclar” las decisiones traductológicas incorporadas en los datos de entrenamiento y borrar sus contextos y autorías, los sistemas de inteligencia artificial aplicados a la traducción generan una asimetría estructural entre responsabilidad y control. En este artículo argumentamos que, para abordar esta asimetría, es necesario activar mecanismos de gobernanza que restituyan el factor humano como autoridad que adopta las decisiones. Las implicaciones de este análisis se examinan en relación con la responsabilidad profesional, la ética del cuidado y la formación de traductores, sugiriendo que el futuro de la traducción depende tanto del cumplimiento ético como de la capacidad de recuperar el poder de decisión en entornos mediados por la inteligencia artificial.