Skip to main content

LA VARIACION DE REGISTRO EN TRADUCCION AUTOMATICA: UN ANALISIS MULTIDIMENSIONAL APLICADO A UN CORPUS EN EL TERCER SECTOR SOCIAL

PID2024-157849OB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal para la Investigación y el Desarrollo Experimental
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento Científico-Técnico y Desarrollo Experimental
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2024
State Plan 2024-2027 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE ALCALA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Traducción sin decisión: la inteligencia artificial y la ilusión de la responsabilidad humana, Translation without decision: artificial intelligence and the illusion of human responsibility

  • González Pastor, Diana
  • Rico Pérez, Celia
La integración de la inteligencia artificial en la traducción no exige únicamente nuevas herramientas o competencias, sino una redefinición sociotécnica de qué entendemos por traducción, agencia y responsabilidad. Esta cuestión no puede resolverse mediante principios éticos abstractos, sino a través de marcos críticos como la gobernanza de los datos, la ética del cuidado y la formación ética del traductor. Al “reciclar” las decisiones traductológicas incorporadas en los datos de entrenamiento y borrar sus contextos y autorías, los sistemas de inteligencia artificial aplicados a la traducción generan una asimetría estructural entre responsabilidad y control. En este artículo argumentamos que, para abordar esta asimetría, es necesario activar mecanismos de gobernanza que restituyan el factor humano como autoridad que adopta las decisiones. Las implicaciones de este análisis se examinan en relación con la responsabilidad profesional, la ética del cuidado y la formación de traductores, sugiriendo que el futuro de la traducción depende tanto del cumplimiento ético como de la capacidad de recuperar el poder de decisión en entornos mediados por la inteligencia artificial.
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The impact of machine translation post-editing on translation project management in Spain: a study of MTPE implementation in project managers' workflow

  • Fuentes Pérez, Irene
  • Sánchez Ramos, María del Mar|||0000-0001-5684-1552
The globalization of markets, coupled with digital convergence and the rapid expansion of the translation sector over the last two decades, has significantly transformed the professional translation market. Once an artisanal profession, translation has evolved into a structured industrial sector, shaped by technological advancements and the integration of machine translation post-editing (MTPE). Although MTPE is now widespread in the translation industry, its impact on translation project management (TPM) remains largely understudied—especially in terms of how project managers incorporate this service into their workflows. This study investigates how MTPE affects project managers’ practices in Spain, where research on TPM processes is limited. Through an online survey of 61 project managers, the study examined their experience with MTPE integration, focusing on service implementation, quality assurance (QA) procedures, and perceived workload changes. The findings provide insights into how project managers navigate these changes and contribute to redefining professional practices within the translation sector. Consequently, even as MTPE becomes a standard service within TPM, there is still a clear need for standardized QA procedures and specialized project manager training to manage MTPE projects effectively., Agencia Estatal de Investigación