Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

No tothom escriu en la seva llengua . No tothom tradueix a la seva llengua, Not everyone writes in their own language. Not everyone translates into their language

  • Hernàndez, Pau Joan|||0000-0002-8761-3701
Els estudis de traductologia, i fins i tot les normes, com ara el codi deontològic dels traductors europeus del CEATL, cauen sovint en apriorismes i simplificacions en conceptes com el de llengua materna o domini lingüístic. Els traductors de llengües de frontera i de llengües minoritzades moltes vegades no casen amb les categories que valen per als qui treballen amb llengües majoritàries o en territoris monolingües, i coneixen realitats lingüístiques i socials força més complexes., Translation studies, and even norms, such as the deontological code of ethics of European CEATL translators, are often prone to contain apriorisms and simplifications in concepts such as native language or linguistic domain. Translators of border languages and minoritized languages often do not fit into the categories based on those who work with majority languages or in monolingual territories. The former know much more complex linguistic and social realities.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Maria Dolors Orriols, (auto)traductora

  • Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Maria Dolors Orriols (1914-2008) forma part de la primera generació de novel·listes de la postguerra, al costat de Maria Aurèlia Capmany, Teresa Pàmies o Cèlia Suñol, que sovint van donar a conèixer les seves obres tardanament. En tots els casos, les circumstàncies vitals van influir poderosament en les seves creacions i, com ha estat assenyalat, van conrear una narrativa de base autobiogràfica. La reelaboració de l'escriptura pròpia és a l'origen d'algunes autotraduccions d'Orriols, mentre que en altres s'intueix un desig de traspassar fronteres a la recerca de nous lectors. Del francès al català va traduir textos inquietants i subversors de Franz Kafka (a la revista Aplec, que ella va editar), o de Georges Bernanos, a part de fragments del Kalevala. Gairebé totes les seves traduccions i autotraduccions romanen inèdites
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La recepció del fulletó francès a Catalunya al segle XIX, tres traduccions de l'inici del cicle d'aventures de Rocambole, de Ponson du Terrail, publicades a BarcelonA

  • Hernàndez, Pau Joan|||0000-0002-8761-3701
Al llarg de la segona meitat del segle x i x , la generalització a França de l'ensenyament primari va portar a un gran augment del percentatge de població alfabetitzada i amb ganes de llegir, però que no tenia accés als llibres a causa dels seus elevats preus. Es va produir aleshores un esclat de l'anomenada literatura popular, una de les formes de la qual van ser les novel·les de fulletó inserides a la premsa, que es van convertir en un autèntic fenomen de masses. Molts d'aquells fulletons es van traduir a altres llengües i van assolir també un gran èxit. En aquest article, ens fixarem en tres traduccions de fulletons de Pierre-Alexis Ponson du Terrail publicades a Barcelona en llengua castellana al segle XIX . Després de fer una presentació del cicle de novel·les de Rocambole -publicació, biografia de l'autor, argument- passarem a comparar diversos aspectes de les traduccions, fixant-nos en aspectes com el del text original, els noms dels personatges, les solucions d'anostrament i estranyament, els estrangerismes de l'original, els termes que presenten alguna dificultat especial, l'argot i les notes dels traductors, Throughout the second half of the nineteenth century, the extension of primary education in France led to a large increase in the percentage of literate population that was eager to read, but did not have access to books because of its high prices. An explosion of popular literature took place, one of whose forms were the brochure novels inserted in the press, which became a real phenomenon of masses. Many of these novels were translated into other languages and also achieved great success. In this article, we will look at three translations of Pierre-Alexis Ponson du Terrail's books published in Barcelona in Spanish language in the nineteenth century. After making a presentation of the Rocambole novels series -publication, biography of the author, plot- we will compare different aspects of the translations, paying attention to aspects such as the original text, the names of the characters, the solutions of foreignization and strangenization, foreigner words of the original, difficult terms to translate, the jargon and the notes of the translators