Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Literatura japonesa en femenino, Autoras y traductoras en el contexto de España

  • Serra Vilella, Alba|||0000-0002-0705-308X
La publicació de literatura japonesa es remonta més d'un segle a Espanya i ha augmentat notòriament els darrers anys, però la presència de la dona en aquest transvasament cultural sempre ha estat inferior a la masculina, tot i que s'observa un canvi de tendència recent. Aquest estudi té dos objectius principals en relació amb l'autoria de les obres publicades i la seva traducció. D'una banda, s'aporten dades quantitatives que mostren el biaix de gènere i la seva evolució en el temps i, de l'altra, es presenten les principals autores i traductores de la literatura japonesa que s'ha publicat a Espanya. Es tracta, doncs, d'un text que contribueix als estudis de la Història de la Traducció i als Estudis d'Àsia des d'una perspectiva de gènere, amb dades quantitatives i qualitatives que pretenen donar protagonisme a les dones que han estat traduïdes i traductores.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other, Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of "The Pillow Book" by Sei Shōnagon, El papel de los paratextos de las traducciones en la representación del Otro

  • Serra Vilella, Alba|||0000-0002-0705-308X
  • Rodríguez Navarro, María Teresa|||0000-0002-2417-7826
The Pillow Book by Sei Shōnagon is a classical Japanese text that has been published in Spain in four different translations, three into Spanish and one into Catalan. The paratexts display considerable differences in the presentation of the Other. This paper, therefore, aims to shed light on the images shaped by the translators and publishers. In addition, the factors that may be related to a domesticating or exoticizing image in the corpus of notes are examined. The results show that time and the translator's degree of expertise and cultural knowledge, as well as their visibility are all factors related to the type of image that is offered., El libro de la almohada de Sei Shōnagon es un texto clásico japonés que ha sido publicado en España en cuatro traducciones diferentes, tres al español y una al catalán. En los paratextos se observan grandes diferencias en la presentación del Otro, por lo que este estudio pretende mostrar las imágenes que los traductores y editores conforman. Además, se investigan los factores que pueden tener relación con una presentación domesticante o exotizante en un corpus de notas. Los resultados confirman que el paso del tiempo, el nivel de conocimientos culturales y experiencia del traductor y su visibilidad son factores relacionados con la imagen que se ofrece.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

No sleep, no dreams, Imaginings and expectations in online student mobility to Japan during the Covid-19 crisis

  • Guarné, Blai|||0000-0003-1762-703X
The Covid-19 pandemic radically accelerated the digitalization dynamics that were already in motion in many areas of society, from teleworking to e-commerce, online leisure and e-learning. This resulted in a contradictory redefinition of place as a heterotopic site in which different times and spaces were simultaneously juxtaposed. In the case of higher education, universities had to suddenly digitalize their classes in a broader attempt to ensure the continuity of their curricula. Study abroad programs thereby found themselves in the paradoxical situation of being forced to change to an online format, despite having been fully designed for physical mobility. Through a qualitative approach, the article focuses on a group of undergraduate students of Japanese Studies in Spain, who eventually dropped out of their online mobility placement, which they had started in the belief they would be able to finish it in person in Japan. Drawing on ethnographic interview data, it reveals how they managed to regain their autonomy of action over the narrative of their experience-in a self-liberating process in which empowerment and agency were fundamental-and thus rise above an immobility regime whose chronotopic nature had placed them out of line with their previous imaginings and expectations.