Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 16
Encontrada(s) 1 página(s)

ABACUS. Repositorio de Producción Científica
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Trends in depression in the European population aged 50 years and older by geographic region

  • Núñez Cortés, Rodrigo
  • Calatayud, Joaquín
  • Andersen, Lars L.
  • Villafañe, Jorge Hugo
  • Suso Martí, Luis
  • López Bueno, Rubén
This study assesses the prevalence and trends of depression in the European population aged 50 years and older between 2004 and 2022 in different geographical regions. We retrieved and pooled data from waves 1,2,4,5,6,7,8, and 9 of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) conducted between 2004 and 2022. The 12-item EURO-D scale was used as a continuous marker of depression risk. Twenty-eight countries were classified into five geographical regions (Eastern, Western, Southern and Northern Europe, and Israel) as defined by the United Nations. A total of 375 693 observations corresponding to 146 888 participants (weighted mean age 65.8 years [SE=0.2], 54.2% women) were included in the study. In 2022, the overall prevalence of self-reported depression in Europe was 28.3% (95% CI: 27.0-29.7). From 2004 to 2022, the prevalence of self-reported depression in Europe decreased significantly by 5.9% (95% CI= -8.1 to -3.8). In particular, in Southern Europe, the prevalence of depression decreased significantly by 8.8% (95% CI= -12.3 to -5.2). No significant differences were observed in the other geographic regions. These findings highlight the need to develop depression screening and prevention strategies focused on countries with higher prevalence and identified associated factors.
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The multilingual corpus of survey questionnaires: a tool for refining survey translation

  • Zavala-Rojas, Diana
  • Sorato, Danielly
  • Hareide, Lidun
  • Hofland, Knut
This article describes the design and compilation of the Multilingual Corpus of Survey Questionnaires (MCSQ), the first publicly available corpus of international survey questionnaires. Version 3.0 (Rosalind Franklin) is compiled from questionnaires from the European Social Survey, the European Values Study, the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe, and the Wage Indicator Survey in the (British) English source language and their translations into eight languages (Catalan, Czech, French, German, Norwegian, Portuguese, Spanish and Russian). Documents in the corpus were translated with the objective of maximising data comparability across cultures. After contextualising aims and procedures in survey translation, this article presents examples of two types of problematic translation outcomes in survey questionnaires: The first type relates to the choice of idiomatic terms or fixed expressions in the source text. The second type relates to cases where the semantic variation of translation choices exceeds the scope allowed to maintain the psychometric properties across languages. With these examples, we aim to demonstrate how corpus linguistics can be used to analyse past translation outcomes and to improve the methodology for translating questionnaires., The MCSQ has been developed in the SSHOC, “Social Sciences and Humanities Open Cloud,” project. It has received funding from the European Union’s Horizon 2020 project call H2020-INFRAEOSC-04-2018, grant agreement #823782. Author Lidun Hareide was supported by the research institution Møreforsking, Norway. We would like to thank Gregorio Giacomin, Olga Kushch, Patricia Melo Nogueira, Elsa Peris Monsonís, Maria Rubio Juan, Sophia Bortsov and Julia Furtado de Barros for their valuable contribution in supporting the manual conversion of PDF questionnaires into raw texts for MCSQ.
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Using machine translation and post-editing in the TRAPD approach: effects on the quality of translated survey texts

  • Zavala-Rojas, Diana
  • Behr, Dorothée
  • Dorer, Brita
  • Sorato, Danielly
  • Keck, Veronika
A highly controlled experimental setting using a sample of questions from the European Social Survey (ESS) and European Values Study (EVS) was used to test the effects of integrating machine translation and post-editing into the Translation, Review, Adjudication, Pretesting, and Documentation (TRAPD) approach in survey translation. Four experiments were conducted in total, two concerning the language pair English-German and two in the language pair English-Russian. The overall results of this study are positive for integrating machine translation and post-editing into the TRAPD process, when translating survey questionnaires. The experiments show evidence that in German and Russian languages and for a sample of ESS and EVS survey questions, the effect of integrating machine translation and post-editing on the quality of the review outputs—with quality understood as texts output with the fewest errors possible—can hardly be distinguished from the quality that derives from the setting with human translations only., This work was funded from the European Union’s Horizon 2020 Research and Innovation Programme (2014-2020) under Grant Agreement No. 823782. PI at Universitat Pompeu Fabra: Diana Zavala-Rojas; PI at GESIS: Dorothée Behr.
Repisalud
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Active ageing profiles among older adults in Spain: A Multivariate analysis based on SHARE study

  • Rojo Pérez, Fermina
  • Rodríguez-Rodríguez, Vicente
  • Molina-Martínez, María-Ángeles
  • Fernández-Mayoralas, Gloria
  • Sánchez-González, Diego
  • Rojo-Abuin, Jose Manuel
  • Ayala, Alba
  • Rodriguez-Blazquez, Carmen
  • Calderón-Larrañaga, Amaia
  • Ribeiro, Oscar
  • Forjaz, Maria João
Background: Following the active ageing model based on the Health, Lifelong Learning, Participation and Security pillars, this research has a twofold objective: i) to classify older adults according to active ageing profiles, taking into account the four pillars, and ii) to ascertain the relationship between the profiles and personal and contextual factors, as well as well-being and quality of life in old age. Methods: A study sample of 5,566 Spanish older adults who participated in wave 6 of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) was included. Data were analysed in different steps applying several statistical analyses (Principal Component, Cluster, Discriminant, Multiple Correspondence and bivariate analysis with Pearson chi-square and ANOVA). Results: Five older adult profiles were obtained (I: with moderate activity; II: quasi-dependents; III: with active ageing-limiting conditions; IV: with diverse and balanced activity; V: with excellent active ageing conditions). The first three profiles were characterised by subjects with a high average age, low educational level, who were retired or housewives, and who perceived a moderate level of loneliness, satisfaction with the social network and quality of life, as well as having a larger family network, but living in small households or alone. In contrast, the latter two profiles showed better personal and contextual conditions, well-being and quality of life. Discussion and conclusions: The multidimensional approach to active ageing followed in this article has revealed the presence of several older adult profiles, which are confined to groups with better or worse active ageing conditions. In this context, if ageing is a process that reflects the previous way of life, intervention priorities will have to consider actions that promote better conditions during the life cycle.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

Ethnic and Migrant Minorities (EMM) Survey Registry: All metadata records

  • Morales Diez de Ulzurrun, Laura
  • Saji, Ami
  • Tservenis, Dimitrios Rafail
  • Winn, Meredith
  • Bergh, Johannes
  • Bernát, Anikó
  • Méndez, Mónica
  • Palacios, Irene
  • Pamies, Carles
  • Sánchez-Vítores, Irene
  • Pérez-Nievas, Santiago
  • Burton, Jonathan
  • Claesson, Annina
  • Sajir, Zakaria
  • Elis, Jonas
  • Tramountanis, Angelo
  • Schuerz, Alexandra
  • Röser, Andreas
  • Prandner, Dimitri
  • Fiege, Lukas
  • Diaz García, Manuel
  • Berg, Arda van den
  • Koster, Emmy
  • Mienis, Eva
  • Vermeulen, Floris
  • Andriessen, Iris
  • Michon, Laure
  • Permentier, Matthieu
  • Verweij, Naomi
  • Brookman, Suzanne
  • Ambrosetti, Elena
  • Salomone, Francesca Romana
  • Ortensi, Livia Elisa
  • Fournier, Malou
  • Miccoli, Sara
  • Vidigal, Inês
  • Azevedo, Joana
  • Ausra, Cizauskaite
  • Alieva, Aigul
  • Jacobs, Annick
  • Trifonova, Tihomira
  • Verhoeven, Loesje
  • Lefebvre, Maïté
  • Gregurović, Margareta
  • Kuti, Simona
  • Tselinko, Inna
  • Kern, Jana
  • Lilja, Eero
  • Wass, Hanna
  • Peltoniemi, Johanna
  • Ikonen, Jonna
  • Sipinen, Josefina
  • Wikström, Katja
  • Vuorenmaa, Maaret
  • Skogberg, Natalia
  • Halme, Nina
  • Saukkonen, Pasi
  • Kelemen, Melinda
  • Bliznakovski, Jovan
  • Chang, You
  • Thiemann, Alina
  • Toma, Stefania
  • Agalday, Burak
  • Carvalho, Cátia de
  • Köseoğlu Darılmaz, Feyza
  • Turper Alışık, Sedef
  • Fahey, Éamonn
  • McGinnity, Frances
  • Bejder Jensen, Laura
  • Enright, Shannen
  • Škvrňák, Michael
  • Genoni, Andreas
  • Coufalová, Linda
  • Malancu, Natalia-Cornelia
  • Heider Hov, Dina
  • Lancha Hernández, Emma
  • Careja, Romana
  • Kaldur, Kristjan
  • Mucić, Marija
  • Pohla, Triin
  • Bozic, Aleksandar
  • Skobla, Daniel
  • Emirhafizovic, Mirza
  • Ando, Yuma
  • Soiné, Hannah
  • Kaludjerovic, Jadranka
  • Djurovic, Milos
  • Demet Kuru, Resmiye
  • Arnalds, Asdis
  • Bangum, Christine
  • Panagiotopoulou, Foteini
  • Keller, Dominik
  • Lesinska, Magdalena
  • Tufiş, Paula
  • Kontvainė, Vita
  • Pantelides, Panayiotis
  • Dalli, Jeanise
  • Johnson, Ludhiya
  • Şerban, Monica
  • Misheva, Mihaela
The Ethnic and Migrant Minorities (EMM) Survey Registry is a free online tool that allows users to search for and learn about existing quantitative surveys undertaken with EMM (sub)populations conducted in 34 European countries, from 2000 onwards, through compiled survey-level metadata. The first version was produced by a team led by CEE (Sciences Po, CNRS) and jointly funded through the COST Action 16111 – ETHMIGSURVEYDATA (a network of more than 200 European researchers active in the ethnic and migration studies field), the Horizon 2020 infrastructure project SSHOC (within Task 9.2 on Ethnic and Migration Studies, within Work Package 9 on Data Communities) and the project FAIRETHMIGQUANT (an Open Science project funded by the French Agence Nationale de la Recherche, ANR). This specific record includes the metadata for 1,915 survey records as .dta, .sav and .csv files published on the Registry, as of 15.10.2024., European Cooperation in Science and Technology: International Ethnic and Immigrant Minorities' Survey Data Network (ETHMIGSURVEYDATA)CA16111; European Commission: SSHOC — Social Sciences & Humanities Open Cloud823782; Agence Nationale de la Recherche: FAIRETHMIGQUANT — Making ethnic and migrant minority survey data FAIRANR-19-DATA-0004; Agence Nationale de la Recherche: OPENMIN - Consolidating Open Science and Data Initiatives on Ethnic and Migrant Minorities in Europe (OPENMIN)ANR-23-CHRO-0007, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Guidelines Document: Metadata Template Version Control [Version 2]

  • Saji, Ami
  • Morales Diez de Ulzurrun, Laura
  • Tservenis, Dimitrios-Rafail
This is the second version of the guidelines document, which details how to implement the version control of the survey metadata compiled via the Ethnic and Migrant Minorities (EMM) Survey Registry’s back-end., This guidelines document, which details how to implement the version control of the survey metadata compiled via the Ethnic and Migrant Minorities (EMM) Survey Registry’s back-end, has been jointly produced with funding from the H2020 project SSHOC (Social Sciences and Humanities Open Cloud), COST Action 16111 – ETHMIGSURVEYDATA, and the CHIST-ERA project OPENMIN., No
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Handgrip strength and respiratory disease mortality: Longitudinal analyses from SHARE

  • Mey, R.
  • Calatayud, J.
  • Casaña, J.
  • Torres-Castro, R.
  • Cuenca-Martínez, F.
  • Suso-Martí, L.
  • Andersen, L.L.
  • López-Bueno, R.
Background: While the association between handgrip strength and all-cause mortality is more deeply explored, no previous studies have been specifically focused on handgrip strength and respiratory disease mortality. The purpose of the study was to investigate the association between handgrip strength and respiratory disease mortality in a large representative sample. Methods: Individuals aged 50 or over from 27 European countries and Israel participated in this longitudinal study. Data on handgrip strength and all-cause and respiratory disease mortality were retrieved from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) waves 1, 2, 4, 5, 6 and 7. We estimated the sub hazard ratios (SHRs) for respiratory disease mortality using a Fine-Gray sub-distribution method with both time-varying exposure and covariates and mortality due to other causes as competing risk. Furthermore, we assessed dose‐response associations of handgrip strength (modelled as a continuous exposure) with respiratory disease mortality using restricted cubic splines and estimated hazard ratios (HRs). Results: We included 60,883 men and 74,904 women with a mean age of 63.6 (SD 9.7) years at study entry. During a median (interquartile range) of 7.4 years of follow-up 565 (0.4%) participants died due to respiratory diseases. The increase of 1 single kg of handgrip strength showed a 6% incidence reduction on respiratory disease mortality (SHR, 0.94; 95%CI, 0.92-0.96) after adjusting for potential confounders. Furthermore, each kg increase of handgrip strength reduced respiratory disease mortality risk in a dose-response fashion and a significant threshold for values of 41 kg (HR, 0.49; 95%CI, 0.26-0.92) and higher was identified. Conclusions: Higher handgrip strength is associated with lower mortality due to respiratory disease. Intervention studies are needed to determine whether strength training in respiratory disease patients can prevent premature mortality.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Associations of handgrip strength with all-cause and cancer mortality in older adults: a prospective cohort study in 28 countries

  • López-Bueno, Rubén
  • Andersen, Lars Louis
  • Calatayud, Joaquín
  • Casaña, José
  • Grabovac, Igor
  • Oberndorfer, Moritz
  • del Pozo Cruz, Borja
Background mixed evidence exists on the association between muscle strength and mortality in older adults, in particular for cancer mortality. Aim to examine the dose–response association of objectively handgrip strength with all-cause and cancer mortality. Study Design and Setting data from consecutive waves from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe comprising 27 European countries and Israel were retrieved. Overall, 54,807 men (45.2%; 128,753 observations) and 66,576 women (54.8%; 159,591 observations) aged 64.0 (SD 9.6) and 63.9 (SD 10.2) years, respectively, were included. Cox regression and Fine-Grey sub-distribution method were conducted. Results during the follow-up period (896,836 person-year), the fully adjusted model showed the lowest significant risk estimates for the highest third of handgrip strength when compared with the first third (reference) in men (hazard ratio [HR], 0.41; 95% confidence interval [CI], 0.34–0.50) and women (HR, 0.38; 95% CI, 0.30–0.49) for all-cause mortality. We identified a maximal threshold for reducing the risk of all-cause mortality for men (42 kg) and women (25 kg), as well as a linear dose–response association in participants aged 65 or over. No robust association for cancer mortality was observed. Conclusion these results indicate an inverse dose–response association between incremental levels of handgrip and all-cause mortality in older adults up to 42 kg for men and 25 kg for women, and a full linear association for participants aged 65 years or over. These findings warrant preventive strategies for older adults with low levels of handgrip strength.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Associations between hospitalization and device-assessed physical activity in a representative sample of older adults

  • Del Pozo Cruz, B.
  • Alfonso-Rosa, R. M.
  • López-Bueno, R.
  • Fairclough, S. J.
  • Rowlands, A.
  • Del Pozo-Cruz, J.
Background: Evidence investigating associations between hospitalization and physical activity is scarce and limited to specific populations of older adults. Objective: The current study aimed to describe the impact of past hospitalization on current physical activity levels of a large representative sample of European older adults with accelerometry data. Methods: A representative sample of 856 European older adults aged 50 years and over was included in this study. Hospital admission and utilization (i.e., accumulated times and length of stay in hospital) in the last 12 months were self-reported retrospectively. Physical activity volume (mg) and distribution of intensity (intensity gradient) were assessed with thigh-worn accelerometers. Results: Multivariate linear regressions indicated that hospital admission (15% of the sample) was associated with reduced physical activity volume (−4.29 mg; 95% confidence interval (95% CI), −9.07 to 0.47) of participants. Each additional hospital admission was associated with lower volume (−2.29 mg; 95% CI, −4.65 to 0.06) and poorer distribution of intensity (−0.07; 95% CI, −0.11 to −0.04). Total length of stay was not associated with physical activity. Conclusions: This study suggests that hospital admission and the number of times admitted, but not accumulated length of stay, may curb physical activity levels of older adults. Public health strategies to promote successful aging should target post-hospitalization physical activity.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Dose–response association of handgrip strength and risk of depression: a longitudinal study of 115 601 older adults from 24 countries

  • López-Bueno, Rubén
  • Calatayud, J.
  • Andersen, L.L.
  • Casaña, J.
  • Koyanagi, A.
  • Del Pozo Cruz, B.
  • Smith, L.
Background: Prior research has solely focused on the association between handgrip strength and risk of depression in single countries or general populations, but more knowledge is required from wider-spread cohorts and target populations. Aims: This study aimed to investigate the association between handgrip strength and risk of depression using repeated measures in adults aged 50 years and over. Method: Data on handgrip strength and risk of depression were retrieved from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) waves 1, 2, 4, 5, 6 and 7, using a hand dynamometer (Smedley, S Dynamometer, TTM) and the EURO-D 12-item scale, respectively. Time-varying exposure and covariates were modelled using both Cox regression and restricted cubic splines. Results: A total of 115 601 participants (mean age 64.3 years (s.d. = 9.9), 54.3% women) were followed-up for a median of 7.3 years (interquartile range: 3.9–11.8) and 792 459 person-years. During this period, 30 208 (26.1%) participants experienced a risk of depression. When modelled as a continuous variable, we observed an inverse significant association for each kg increase of handgrip strength and depression up to 40 kg in men and up to 27 kg in women. Conclusions: Being physically strong may serve as a preventive factor for depression in older adults, but this is limited up to a maximum specific threshold for men and women.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Handgrip strength and work limitations: A prospective cohort study of 70,820 adults aged 50 and older

  • Morera, Álvaro
  • Calatayud, Joaquín
  • Casaña, José
  • Núñez-Cortés, Rodrigo
  • Andersen, Lars L.
  • López-Bueno, Rubén
The purpose of the study was to investigate the association between handgrip strength and the incidence of work limitations in European adults aged 50 and older. We conducted a prospective cohort study among adults aged 50 and older from 27 European countries and Israel. Data were collected from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) waves 1, 2, 4, 5, 6, and 7. Handgrip strength was measured using a hand dynamometer (Smedley, S Dynamometer, TTM) and participants replied to questions about work limitations. Cox regression was conducted for statistical analyses. A total of 70,820 older adults (mean age 61 ± 7.7 years; 54.3 % women) were followed during a mean of 3.8 ± 2.9 years. The fully adjusted model showed that participants with low handgrip strength (<16 kg in women and <27 kg in men) had a significantly higher risk of work limitations compared with participants with normal values of handgrip strength (hazard ratio: 1.36; 95 % confidence interval: 1.28–1.44). Kaplan-Meier trajectories revealed that the survival probability to experience work limitations in the normal handgrip category was 20 % lower than in the low handgrip category in most of the follow-up period. We identified low level of handgrip strength as a risk factor for work limitations in adults aged 50 years or older. This could be used as an accessible measure to screen workers at risk of developing work limitations.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Dose-response association between handgrip strength and hypertension: a longitudinal study of 76,503 european older adults

  • Polo-López, Ana
  • Calatayud, Joaquín
  • Núñez-Cortés, Rodrigo
  • Andersen, Lars Louis
  • Moya-Ramón, Manuel
  • López-Bueno, Rubén
To examine the prospective dose-response association between handgrip strength and the incidence of hypertension in a representative sample of older European adults. We retrieved data from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) waves 1, 2, 4, 5, 6, 7, and 8. Handgrip strength was measured and participants reported whether they had a medical diagnosis of hypertension. We assessed the longitudinal dose‐response associations of handgrip strength with hypertension using restricted cubic splines. During the follow-up, 27,149 (35.5%) were diagnosed with incident hypertension. At the fully adjusted model, the minimum and optimal dose of handgrip strength for a significant reduction in the risk of hypertension was 28 Kg (HR: 0.92; 95% CI: 0.89-0.96) and 54 Kg (HR: 0.83; 95% CI: 0.78-0.89), respectively. There exists an association between increased handgrip strength and reduced risk of developing hypertension in older European adults.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Dose‐response association of handgrip strength with Alzheimer's disease: a longitudinal study involving 85,979 adults

  • Núñez-Cortés, Rodrigo
  • Calatayud, Joaquín
  • Calonge-Pascual, Sergio
  • Andersen, Lars Louis
  • Bláfoss, Rúni
  • López-Gil, José Francisco
  • López-Bueno, Rubén
Objective To investigate the dose-response relationship between handgrip strength and incidence of Alzheimer's disease (AD) in middle-aged and older adults. Design Longitudinal study. Patients and Methods A longitudinal study was conducted in people over 50 years old in 27 European countries and Israel. Data were collected from waves 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) between February 2004 and January 2021. Handgrip strength was measured with a hand dynamometer. AD was self-reported based on previous diagnosis. Dose-response associations were assessed by restricted cubic splines. Results A total of 85,979 (55.8% female) participants were followed for a median of 9.3 years. Over this time, 3324 (3.9%) developed AD. In the adjusted model, for participants < 65 years, those in the middle third of handgrip strength showed a lower risk of AD compared to the lower third (HR = 0.63, 95% CI: 0.47–0.84), as well as participants in the upper third (HR = 0.63, 95% CI: 0.47–0.85). The spline model determined that the minimum and optimal doses of handgrip strength for a significant reduction in the risk of AD for those aged < 65 years were 54 kg (HR = 0.99; 95% CI: 0.08–0.99) and 56 kg (HR = 0.27; 95% CI: 0.08–0.91), respectively. Among those aged ≥ 65 years, the minimum and optimal doses were 31 kg (HR = 0.69; 95% CI: 0.48–0.99) and 49 kg (HR = 0.57; 95% CI: 0.43–0.76), respectively. Conclusion Higher levels of handgrip strength showed a lower risk of developing AD, among adults aged 50 years and over. However, the dose-response relationship is limited to specific ranges according to age group. We identified a range between 54 and 56 kg years and a range between 31 and 49 kg as suitable to prevent AD in adults aged 50–64 and ≥ 65 years, respectively. Routine assessment of hand grip strength can help healthcare professionals identify people at increased risk of AD. Strength-based interventions could provide a practical strategy to support cognitive health and reduce the risk of dementia in clinical practice.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The multilingual corpus of survey questionnaires: a tool for refining survey translation

  • Zavala-Rojas, Diana
  • Sorato, Danielly
  • Hareide, Lidun
  • Hofland, Knut
This article describes the design and compilation of the Multilingual Corpus of Survey Questionnaires (MCSQ), the first publicly available corpus of international survey questionnaires. Version 3.0 (Rosalind Franklin) is compiled from questionnaires from the European Social Survey, the European Values Study, the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe, and the Wage Indicator Survey in the (British) English source language and their translations into eight languages (Catalan, Czech, French, German, Norwegian, Portuguese, Spanish and Russian). Documents in the corpus were translated with the objective of maximising data comparability across cultures. After contextualising aims and procedures in survey translation, this article presents examples of two types of problematic translation outcomes in survey questionnaires: The first type relates to the choice of idiomatic terms or fixed expressions in the source text. The second type relates to cases where the semantic variation of translation choices exceeds the scope allowed to maintain the psychometric properties across languages. With these examples, we aim to demonstrate how corpus linguistics can be used to analyse past translation outcomes and to improve the methodology for translating questionnaires., The MCSQ has been developed in the SSHOC, “Social Sciences and Humanities Open Cloud,” project. It has received funding from the European Union’s Horizon 2020 project call H2020-INFRAEOSC-04-2018, grant agreement #823782. Author Lidun Hareide was supported by the research institution Møreforsking, Norway. We would like to thank Gregorio Giacomin, Olga Kushch, Patricia Melo Nogueira, Elsa Peris Monsonís, Maria Rubio Juan, Sophia Bortsov and Julia Furtado de Barros for their valuable contribution in supporting the manual conversion of PDF questionnaires into raw texts for MCSQ.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Using machine translation and post-editing in the TRAPD approach: effects on the quality of translated survey texts

  • Zavala-Rojas, Diana
  • Behr, Dorothée
  • Dorer, Brita
  • Sorato, Danielly
  • Keck, Veronika
A highly controlled experimental setting using a sample of questions from the European Social Survey (ESS) and European Values Study (EVS) was used to test the effects of integrating machine translation and post-editing into the Translation, Review, Adjudication, Pretesting, and Documentation (TRAPD) approach in survey translation. Four experiments were conducted in total, two concerning the language pair English-German and two in the language pair English-Russian. The overall results of this study are positive for integrating machine translation and post-editing into the TRAPD process, when translating survey questionnaires. The experiments show evidence that in German and Russian languages and for a sample of ESS and EVS survey questions, the effect of integrating machine translation and post-editing on the quality of the review outputs—with quality understood as texts output with the fewest errors possible—can hardly be distinguished from the quality that derives from the setting with human translations only., This work was funded from the European Union’s Horizon 2020 Research and Innovation Programme (2014-2020) under Grant Agreement No. 823782. PI at Universitat Pompeu Fabra: Diana Zavala-Rojas; PI at GESIS: Dorothée Behr.
Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Trends in depression in the European population aged 50 years and older by geographic region

  • Núñez-Cortés, Rodrigo
  • Calatayud, Joaquín
  • Andersen, Lars L.
  • Villafañe, Jorge H.
  • Suso-Martí, Luis
  • López-Bueno, Rubén
This study assesses the prevalence and trends of depression in the European population aged 50 years and older between 2004 and 2022 in different geographical regions. We retrieved and pooled data from waves 1, 2, and 4-9 of the Survey of Health, Aging and Retirement in Europe (SHARE) conducted between 2004 and 2022. The 12-item EURO-D scale was used as a continuous marker of depression risk. Twenty-eight countries were classified into five geographical regions (Eastern, Western, Southern and Northern Europe, and Israel) as defined by the United Nations. A total of 375 693 observations corresponding to 146 888 participants (weighted mean age 65.8 years [SE = 0.2], 54.2% women) were included in the study. In 2022, the overall prevalence of self-reported depression in Europe was 28.3% (95% CI, 27.0-29.7). From 2004 to 2022, the prevalence of self-reported depression in Europe decreased significantly by 5.9% (95% CI, -8.1 to -3.8). In particular, in Southern Europe, the prevalence of depression decreased significantly by 8.8% (95% CI, -12.3 to -5.2). No significant differences were observed in the other geographic regions. These findings highlight the need to develop depression screening and prevention strategies focused on countries with higher prevalence and identified associated factors., R.L.-B. is supported by the European Union-Next Generation EU. The SHARE data collection has been funded by the European Commission through FP5 (QLK6-CT-2001-00360), FP6 (SHARE-I3: RII-CT-2006-062193, COMPARE: CIT5-CT-2005-028857, SHARELIFE: CIT4-CT-2006-028812), FP7 (SHARE-PREP: GA N degrees 211909, SHARE-LEAP: GA N degrees 227822, SHARE M4: GA N degrees 261982, DASISH: GA N degrees 283646), Horizon 2020 (SHARE-DEV3: GA N degrees 676536, SHARE-COHESION: GA N degrees 870628, SERISS: GA N degrees 654221, SSHOC: GA N degrees 823782) and by DG Employment, Social Affairs & Inclusion. Additional funding from the German Ministry of Education and Research, the Max Planck Society for the Advancement of Science, the US National Institute on Aging (U01_AG09740-13S2, P01_AG005842, P01_AG08291, P30_AG12815, R21_AG025169, Y1-AG-4553-01, IAG_BSR06-11, OGHA_04-064, HHSN271201300071C) and from various national funding sources is gratefully acknowledged (see www.share-project.org).