Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 10
Encontrada(s) 1 página(s)

Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

When A Nonnative Accent Lets You Spot All the Errors: Examining the Syntactic Interlanguage Benefit

  • Gosselin, Leah
  • Martin, Clara D.
  • González Martín, Ana
  • Caffarra, Sendy
Published August 01 2022, In our continuously globalizing world, cross-cultural and cross-linguistic communications are far from exceptional. A wealth of research has indicated that the processing of nonnative-accented speech can be challenging for native listeners, both at the level of phonology. However, few online studies have examined the underpinnings of accented speech recognition from the perspective of the nonnative listener, even though behavioral studies indicate that accented input may be easier to process for such individuals (i.e., the interlanguage speech intelligibility benefit. The current EEG study first examined the phonological and syntactic analysis of nonnative-accented speech among nonnative listeners. As such, 30 English learners of Spanish listened to syntactically correct and incorrect Spanish sentences produced in native and nonnative-accented Spanish. The violation in the incorrect sentences was caused by errors that are typical (i.e., gender errors; *la color) or atypical (i.e., number errors; *los color) for English learners of Spanish. Results indicated that nonnative listeners elicit a phonological mismatch negativity (PMN) when attending to speech produced by a native Spanish speaker. Furthermore, the nonnative listeners showed a P600 for all grammatical violations, indicating that they repair all errors regardless of their typicality or the accent in which they are produced. Follow-up analyses compared our novel data to the data of native listeners from the methodologically identical precursor study. These analyses showed that native and nonnative listeners exhibit directionally opposite PMN effects; whereas natives exhibited a larger PMN for English-accented Spanish, nonnatives displayed a larger PMN in response to native Spanish utterances (a classic interlanguage speech intelligibility benefit). An additional difference was observed at the syntactic level: Whereas natives repaired only atypical number errors when they were English-accented, nonnative participants exhibited a P600 in response to all English-accented syntactic errors, regardless of their typicality (a syntactic interlanguage speech intelligibility benefit). Altogether, these results suggest that accented speech is not inherently difficult to process; in fact, nonnatives may benefit from the presence of a nonnative accent. Thus, our data provide some of the first electrophysiological evidence supporting the existence of the classic interlanguage speech intelligibility benefit and its novel syntactic counterpart, This international collaboration was made possible by a Globalink Research Abroad Award (https://dx.doi.org/10 .13039/501100004489) conferred to the first author. The research was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (CEX2020-001010-S to the BCBL; PID2020-113926GB-I00 to C. D. M.), the Basque government (PIBA18_29 to C. D. M.). This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (https://dx.doi.org/10.13039 /100010663), grant number: 819093 to C. D. M., the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under Marie Sklodowska-Curie (https://dx.doi .org/10.13039/100010663), grant number: 837228 (H2020- MSCA-IF-2018-837228) and the Rita Levi Montalcini fellowship to S. C.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

An ERP investigation of accented isolated single word processing

  • Thomas, Trisha
  • Martin, Clara D.
  • Caffarra, Sendy
Available online 18 August 2022, Previous studies show that there are differences in native and non-native speech processing (Lev-Ari, 2018). However, less is known about the differences between processing native and dialectal accents. Is dialectal processing more similar to foreign or native speech? To address this, two theories have been proposed. The Perceptual Distance Hypothesis states that the mechanisms underlying dialectal accent processing are attenuated versions of those of foreign (Clarke & Garrett, 2004). Conversely, the Different Processes Hypothesis argues that the mechanisms of foreign and dialectal accent processing are qualitatively different (Floccia et al., 2009). The present study addresses these hypotheses. Electroencephalographic data was recorded from 25 participants who listened to 40 isolated words in different accents. Event-Related Potential mean amplitudes were extracted: P2 [150–250 ms], PMN [250–400 ms] and N400 [400–600 ms]. Support for the Different Processes Hypothesis was found in different time windows. Results show that early processing mechanisms distinguish only between native and non-native speech, with a reduced P2 amplitude for foreign accent processing, supporting the Different Processes Hypothesis. Furthermore, later processing mechanisms show a similar binary difference in the processing of the accents, with a larger PMN negativity elicited in the foreign accent than the others, further supporting the Different Processes Hypothesis. Results contribute to the understanding of single word processing, in which it is uniquely difficult to extract acoustic characteristics from foreign accent, and in which foreign accented speech is associated with the largest cost, as compared to native and dialectal speech, of phonological matching between representations and acoustic input., This work was supported by the Basque Government [BERC 2018–2021 program]; the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490]; the H2020 European Research Council [ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093 to CDM; Marie Sklodowska-Curie grant 837228 to SC]; the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PID 2020-113926 GB-I00 to CDM]; the Basque Government [PIBA18-29 to CDM]; the Italian Ministry of University and Research (Programma giovani ricercatori Rita Levi Montalcini) to SC; and the Programa Predoctoral de Formaci´on de Personal Investigador No Doctor del Departamento de Educaci´on del Gobierno Vasco (PRE_2021_2_0006 to TT).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

One-to-One or One Too Many? Linking Sound-to-Letter Mappings to Speech Sound Perception and Production in Early Readers

  • Jevtović, Mina
  • Stoehr, Antje
  • Klimovich-Gray, Anastasia
  • Antzaka, Alexia
  • Martin, Clara D.
Published online: Nov 4, 2022, Purpose: Effects related to literacy acquisition have been observed at different levels of speech processing. This study investigated the link between orthographic knowledge and children’s perception and production of specific speech sounds. Method: Sixty Spanish-speaking second graders, differing in their phonological decoding skills, completed a speech perception and a production task. In the perception task, a behavioral adaptation of the oddball paradigm was used. Children had to detect orthographically consistent /t/, which has a unique orthographic representation (hti), and inconsistent /k/, which maps onto three different graphemes (hci, hqui, and hki), both appearing infrequently within a repetitive auditory sequence. In the production task, children produced these same sounds in meaningless syllables. Results: Perception results show that all children were faster at detecting consistent than inconsistent sounds regardless of their decoding skills. In the production task, however, the same facilitation for consistent sounds was linked to better decoding skills. Conclusions: These findings demonstrate differences in speech sound processing related to literacy acquisition. Literacy acquisition may therefore affect already-formed speech sound representations. Crucially, the strength of this link in production is modulated by individual decoding skills., This project has received funding from the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 Research and Innovation Program (Grant Agreement No. 819093 to C.D.M.) and under the Marie Sklodowska-Curie Grant Agreement No 843533 to A.S. This work was also supported by the Spanish State Research Agency through Basque Center on Cognition, Brain and Language Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S, the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2017 82941-P and PID2020-113926GB-I00), and the Basque Government (BERC 2022-2025 and PIBA18_29). M.J. was supported by a Predoctoral fellowship (associated to the Project PSI2017 82941-P; Grant No. PRE-2018-083946) from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and the Fondo Social Europeo.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Voice onset time and vowel formant measures in online testing and laboratory-based testing with(out) surgical face masks

  • Stoehr, Antje
  • Souganidis, Christoforos
  • Thomas, Trisha
  • Jacobsen, Jessi
  • Martin, Clara D.
Since the COVID-19 pandemic started, conducting experiments online is increasingly common, and face masks are often used in everyday life. It remains unclear whether phonetic detail in speech production is captured adequately when speech is recorded in internet-based experiments or in experiments conducted with face masks. We tested 55 Spanish–Basque–English trilinguals in picture naming tasks in three conditions: online, laboratory-based with surgical face masks, and laboratory-based without face masks (control). We measured plosive voice onset time (VOT) in each language, the formants and duration of English vowels /iː/ and /ɪ/, and the Spanish/Basque vowel space. Across conditions, there were differences between English and Spanish/Basque VOT and in formants and duration between English /iː/–/ɪ/; between conditions, small differences emerged. Relative to the control condition, the Spanish/Basque vowel space was larger in online testing and smaller in the face mask condition. We conclude that testing online or with face masks is suitable for investigating phonetic detail in within-participant designs although the precise measurements may differ from those in traditional laboratory-based research, This work was supported by institutional grants from the Basque Government [BERC 2022–2025 program] and the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/10.13039/501100011033] awarded to the BCBL. This project has also received funding from the European Union’s H2020 research and innovation program [Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 843533 awarded to AS]; the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program [grant agreement No 819093 to CDM]; the Spanish State Research Agency [BES-2017- 082500 to CS; PID2020-113926GB-I00 to CDM; PID2021- 123578NA-I00/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE, & FJC2020-044978-I to AS]; and by the Basque Government’s Department of Education [Predoctoral training program for research staff PRE_2021_2_0006 awarded to TT].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Task-relevant representations and cognitive control demands modulate functional connectivity from ventral occipito-temporal cortex during object recognition tasks

  • Branzi, Francesca M.
  • Martin, Clara D.
  • Paz-Alonso, Pedro M.
Published:17 December 2021, The left ventral occipito-temporal cortex (vOTC) supports extraction and processing of visual features. However, it has remained unclear whether left vOTC-based functional connectivity (FC) differs according to task-relevant representations (e.g., lexical, visual) and control demands imposed by the task, even when similar visual-semantic processing is required for object identification. Here, neural responses to the same set of pictures of meaningful objects were measured, while the type of task that participants had to perform (picture naming versus size-judgment task), and the level of cognitive control required by the picture naming task (high versus low interference contexts) were manipulated. Explicit retrieval of lexical representations in the picture naming task facilitated activation of lexical/phonological representations, modulating FC between left vOTC and dorsal anterior-cingulate-cortex/pre-supplementary-motor-area. This effect was not observed in the size-judgment task, which did not require explicit word-retrieval of object names. Furthermore, retrieving the very same lexical/phonological representation in the high versus low interference contexts during picture naming increased FC between left vOTC and left caudate. These findings support the proposal that vOTC functional specialization emerges from interactions with task-relevant brain regions., Francesca M. Branzi was supported by a H2020 European Research Council grant (GAP: 670428-BRAIN2 MIND_NEUROCOMP). Clara D. Martin was supported by grants from the H2020 European Research Council [ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093], the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PID2020-113926GB-I00], the Basque Government [PIBA18-29]. Pedro M. Paz-Alonso was supported by grants from the Spanish Ministry of Science and Innovation [RYC-2014-15440; PGC2018-093408-B-I00], Neuroscience projects from the Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno, and the Basque Government [PIBA-2021-1-0003]. BCBL acknowledges support by the Basque Government through the BERC 2018-2021 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490. The authors also acknowledge the Medical Research intramural funding (MC_UU_00005/18).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The role of crosslinguistic differences in second language anticipatory processing: An event-related potentials study

  • Alemán Bañón, José
  • Martin, Clara
Available online 19 February 2021., The present study uses event-related potentials to investigate how crosslinguistic (dis)similarities modulate anticipatory processing in the second language (L2). Participants read predictive stories in English that made a genitive construction consisting of a third-person singular possessive pronoun and a kinship noun (e.g., his mother) likely in an upcoming continuation. The possessive pronoun’s form depended on the antecedent’s natural gender, which had been previously established in the stories. The continuation included either the expected genitive construction or an unexpected one with a possessive pronoun of the opposite gender. We manipulated crosslinguistic (dis)similarity by comparing advanced English learners with either Swedish or Spanish as their L1. While Swedish has equivalent possessive pronouns that mark the antecedent’s natural gender (i.e., hans/hennes “his/her”), Spanish does not. In fact, Spanish possessive pronouns mark the syntactic features (number, gender) of the possessed noun (e.g., nosotros queremos a nuestra madre “we-MASC love our-FEM mother-FEM). Twenty-four native speakers of English elicited an N400 effect for prenominal possessives that were unexpected based on the possessor noun’s natural gender, consistent with the possibility that they activated the pronoun’s form or its semantic features (natural gender). Thirty-two Swedish-speaking learners yielded a qualitatively and quantitatively native-like N400 for unexpected prenominal possessives. In contrast, twenty-five Spanish-speaking learners showed a P600 effect for unexpected possessives, consistent with the possibility that they experienced difficulty integrating a pronoun that mismatched the expected gender. Results suggest that differences with respect to the features encoded in the activated representation result in different predictive mechanisms among adult L2 learners., This work was supported by a Riksbankens Jubileumsfond grant to the first author [grant number: P18–0756:1]. The first author was also supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [grant number FPDI-2013-15813]. The second author acknowledges financial support from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (SEV-2015-490; PSI2017-82941-P; RED2018-102615-T), from the Basque Government (BERC, 2018–2021 program; PIBA18_29), and from the H2020 European Research Council (ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-linguistic transfer in bilingual reading is item specific

  • Lallier, Marie
  • Martin, Clara D.
  • Acha Morcillo, Joana
  • Carreiras, Manuel
First published online: 26 April 2021, The grain size of orthographic representations prompted by a consistent orthography (like Spanish or Basque) increases if reading is simultaneously learned in another language with an inconsistent orthography (like French). Here, we aimed to identify item properties that trigger this grain-size accommodation in bilingual reading. Twenty-five French–Basque and 25 Spanish–Basque bilingual children attending Grade 3 read Basque words and pseudowords containing “complex” letter clusters mapping to one sound in French but several sounds in Basque or Spanish, and “simple” letter clusters mapping to the same sound structure in all three languages. Only French speaking children read “complex” Basque words faster than “simple” ones, suggesting that they accessed multi-letter “French” units to boost lexical processing. A negative complexity effect was found for pseudowords across groups. We discuss the existence of flexible cross-linguistic transfer in bilingual reading, proposing that the grain size of orthographic representations adjusts to item-specific characteristics during reading., This research was support by the Basque Government (BERC 2018-2021 program to BCBL, and PIBA_2018_1_0029 to C.D.M.), the H2020 European Research Council program (ERC-2018-COG-819093 to C.D.M.) and Spanish Ministry for Science and Innovation (PSI2017-82941-P and RED2018-102615-T to C.D.M., RTI2018-096242-B-I00 to M.L., RYC-2015-17356 to M.L., and SEV-2015-0490 to the BCBL).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Orthography affects L1 and L2 speech perception but not production in early bilinguals

  • Stoehr, Antje
  • Martin, Clara D.
First published online: 25 August 2021, Orthography plays a crucial role in L2 learning, which generally relies on both oral and written input. We examine whether incongruencies between L1 and L2 grapheme-phoneme correspondences influence bilingual speech perception and production, even when both languages have been acquired in early childhood before reading acquisition. Spanish–Basque and Basque–Spanish early bilinguals performed an auditory lexical decision task including Basque pseudowords created by replacing Basque /s̻/ with Spanish /θ/. These distinct phonemes take the same orthographic form, <z>. Participants also completed reading-aloud tasks in Basque and Spanish to test whether speech sounds with the same orthographic form were produced similarly in the two languages. Results for both groups showed orthography had strong effects on speech perception but no effects on speech production. Taken together, these findings suggest that orthography plays a crucial role in the speech system of early bilinguals but does not automatically lead to non-native production., This work was supported by the Basque Government [BERC 2018–2021 program]; the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490]; the H2020 European Research Council [Marie Skłodowska-Curie grant 843533; ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093]; the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2017-82941-P; Europa-Excelencia ERC2018-092833; RED2018-102615-T]; and the Basque Government [PIBA18-29].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Inhibitory and facilitatory effects of phonological and orthographic similarity on L2 word recognition across modalities in bilinguals

  • Frances, Candice
  • Navarra-Barindelli, Eugenia
  • Martin, Clara D.
Published: 17 June 2021, Language perception studies on bilinguals often show that words that share form and meaning across languages (cognates) are easier to process than words that share only meaning. This facilitatory phenomenon is known as the cognate effect. Most previous studies have shown this effect visually, whereas the auditory modality as well as the interplay between type of similarity and modality remain largely unexplored. In this study, highly proficient late Spanish–English bilinguals carried out a lexical decision task in their second language, both visually and auditorily. Words had high or low phonological and orthographic similarity, fully crossed. We also included orthographically identical words (perfect cognates). Our results suggest that similarity in the same modality (i.e., orthographic similarity in the visual modality and phonological similarity in the auditory modality) leads to improved signal detection, whereas similarity across modalities hinders it. We provide support for the idea that perfect cognates are a special category within cognates. Results suggest a need for a conceptual and practical separation between types of similarity in cognate studies. The theoretical implication is that the representations of items are active in both modalities of the non-target language during language processing, which needs to be incorporated to our current processing models., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2018-2021 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490. CF and ENB are supported by MINECO predoctoral grants from the Spanish government (BES-2016-077169) and (BES-2016-078896), respectively. CDM is further supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2017-82941-P; RED2018-102615-T], the Basque Government [PIBA18-29], and through a Grant from the H2020 European Research Council [ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Acoustic Features and Didactic Function of Foreigner-Directed Speech: A Scoping Review

  • Piazza, Giorgio
  • Martin, Clara D.
  • Kalashnikova, Marina
Published online: Aug 1, 2022, Purpose: This scoping review considers the acoustic features of a clear speech register directed to nonnative listeners known as foreigner-directed speech (FDS). We identify vowel hyperarticulation and low speech rate as the most representative acoustic features of FDS; other features, including wide pitch range and high intensity, are still under debate. We also discuss factors that may influence the outcomes and characteristics of FDS. We start by examining accommodation theories, outlining the reasons why FDS is likely to serve a didactic function by helping listeners acquire a second language (L2). We examine how this speech register adapts to listeners’ identities and linguistic needs, suggesting that FDS also takes listeners’ L2 proficiency into account. To confirm the didactic function of FDS, we compare it to other clear speech registers, specifically infant-directed speech and Lombard speech. Conclusions: Our review reveals that research has not yet established whether FDS succeeds as a didactic tool that supports L2 acquisition. Moreover, a complex set of factors determines specific realizations of FDS, which need further exploration. We conclude by summarizing open questions and indicating directions and recommendations for future research., This research was supported by a Doctoral Fellowship (LCF/BQ/DI19/11730045) from “La Caixa” Foundation (ID 100010434) awarded to Giorgio Piazza and by the Spanish Ministry of Science and Innovation through the Ramon y Cajal Research Fellowship (RYC2018-024284-I) awarded to Marina Kalashnikova. This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. This research was also supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00 awarded to Clara D. Martin) and by the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement 819093 awarded to Clara D. Martin).