Skip to main content

REFINAMIENTO Y SISTEMATIZACION DEL ANALISIS DEL CORPUS COVALT A TRAVES DE SU PREPROCESAMIENTO Y AMPLIACION MEDIANTE LA INCLUSION DE TRADUCCIONES AL ESPAÑOL

FFI2012-35239

•
Funding agency name Ministerio de Economía y Competitividad
Funding agency acronym MINECO
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2012
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación
Beneficiary centre UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLO

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Eating and drinking seen through translation: A study of food-related translation difficulties and techniques in a parallel corpus of literary texts

  • Oster, Ulrike
  • Molés-Cases, Teresa
[EN] This paper presents an exploratory study on translators¿ decisions when en- countering food-related translation difficulties in a parallel corpus of German original narra- tive texts and their translations into Spanish and Catalan. For this purpose, all food- and drink-related lexemes in the German original texts were extracted and classified in semantic groups. As a second step, the source and target text fragments of lexemes related to food- related cultural referents, metaphorical expressions or ways of eating and drinking were ex- tracted and analysed in view of the techniques applied by the translators of both language combinations. The results obtained through the classification and quantification of the trans- lation techniques in these three domains allow conclusions to be drawn regarding a) the existence of foreignizing or domesticating tendencies in the translation of food terms, b) the ways translators deal with action verbs that encompass multiple meaning aspects and c) the degree of metaphoricity and food-relatedness in the translation of metaphorical ex- pressions., This study has been supported by research projects FFI2012–35239, funded by the Spanish Ministry for the Economy and Competition, and P1-1B2013-44, funded by Universitat Jaume I.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La saliencia de la manera en los eventos de desplazamiento. Propuesta de técnicas de traducción

  • Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369
Según han confirmado varios trabajos enmarcados en la Tipología semántica, el procesamiento y la codificación de la Manera de movimiento, así como los mecanismos lingüísticos de los que disponen los hablantes para expresarla y el esfuerzo cognitivo que éstos deben realizar para verbalizarla varía en función de la tipología lingüística (McNeill 2000, Özcalışkan y Slobin 2000, 2003, Slobin 1996a, 1997, 2006). Este trabajo presenta las repercusiones que tienen factores como éstos en el ámbito de la traducción y estudia la traducción de la Manera en una serie de eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español. Concretamente, parte de la base de que los listados de técnicas que se han propuesto tradicionalmente en los Estudios de Traducción resultan demasiado generales y propone un listado adaptado a este problema de traducción. Con ello pretende contribuir a la línea de investigación iniciada por Dan Slobin (2000) con la teoría del Thinking for translating y continuada por varias autoras, como por ejemplo, Cifuentes-Férez (2006), Filipović (1999) o Ibarretxe-Antuñano (2003), quienes han incidido en la cuestión de las técnicas de traducción a partir del estudio de lenguas que presentan diferente grado de saliencia de la Manera (Slobin 2004)., Este trabajo ha sido posible gracias a los proyectos Refinamiento y sistematización del análisis del corpus COVALT a través de su preprocesamiento y ampliación mediante la inclusión de traducciones al castellano (FFI2012- 35239/FILO) del Ministerio de Educación de España y Los corpus en la enseñanza de la traducción. Ampliación y explotación didáctica del corpus COVALT (P1.1B2013-44) de la Universitat Jaume I (España) y también una ayuda para movilidad del personal investigador de la Fundació Caixa CastellóBancaixa ( Acción 2 del Plan de promoción a la investigación de la Universitat Jaume I para el curso 2013/2014 ) en el Max-Planck Institut für evolutionäre Anthropologie (Leipzig).