Skip to main content

COMUNICACION, EMOCION E IDENTIDAD EN LA ADQUISICION Y APRENDIZAJE DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA

FFI2017-83166-C2-1-R

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Call year 2017
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE ALCALA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Competencia comunicativa oral en español en contextos de migración: diseño y validación de un examen multinivel, Spanish oral communicative competence in migration contexts: design and validation of a multilevel exam

  • Ureña-Tormo, Clara|||0000-0002-7540-2931
  • Flores, María Eugenia
  • Martín Leralta, Susana
[ES] La evaluación es una parte fundamental del proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera o lengua adicional. En el ámbito del español como lengua de migración, existe la necesidad de contar con una prueba que, ajustándose a las particularidades de los aprendices migrantes y refugiados, permita evaluar su nivel de competencia comunicativa oral en español. Este artículo describe el diseño y la validación empírica de un examen multinivel que se ha implementado con 30 informantes y en el que han participado 40 especialistas en enseñanza de segundas lenguas y evaluación de competencias orales. Tras el proceso de validación, los resultados reflejan que tanto la prueba como la escala de evaluación son instrumentos válidos y fiables, al aportar valores estadísticamente significativos. Esta prueba, ya validada con anterioridad, prevé estar accesible para profesores y voluntarios que enseñan español en contextos de migración y refugio., [EN] Assessment is a key part in the process of teaching and learning a foreign or additional language. In the field of Spanish as a language of migration, there is a need for a level test which fits the specific needs of migrant and refugee learners and allows teachers to assess their oral skills in Spanish. This paper describes the design and empirical validation of a multilevel test in which 30 participants and 40 experts in foreign language assessment have participated. Results reveal that both the test and the rubric are valid and reliable assessment tools as shown by statistically significant data. This test is expected to be available for teachers and volunteers who teach Spanish to migrants and refugees., Este trabajo está financiado con los fondos de la Cátedra Global Nebrija-Santander del español como lengua de migrantes y refugiados. Además, se enmarca en los proyectos de investigación EMILIA: emoción, memoria, identidad lingüística y aculturación emocional: su influencia en el aprendizaje de español como lengua de migración, como parte del subproyecto EMOidentiCOM (FFI2017-83166-C2-1-R) e INMIGRA3-CM: La población migrante en la Comunidad de Madrid: factores lingüísticos, comunicativos, culturales y sociales del proceso de integración y recursos lingüísticos de intervención (H2019/HUM5772).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Transfer of affective connotations in the basic lexicon of Spanish learners of L2 English

  • Blanco Canales, Ana
  • Pérez-García, Elisa
[EN] This study addresses emotion in second languages with the aim of understanding how late bilinguals incorporate the affective connotations of core vocabulary into their mental lexicon. Specifically, it examines whether there are emotionality differences between the L2 and the native languages of reference, and whether linguistic competence, contact with the L2 and its culture, and attitudes explain the different tendencies. For this purpose, a group of Spanish learners of L2 English assessed a corpus of 300 words on the affective dimensions of valence and arousal. Different statistical analyses showed that English learners value the lexical repertoire in a very similar way to Spanish speakers, differing markedly from English speakers. It is mainly concluded that the mother tongue exerts a significant influence on this perceptual process and that the emotional connotations of the L2 are incorporated into the mental lexicon through translations from the L1 as a result of an emotional transfer., This work is part of the coordinated project Communication, emotion and identity in the acquisition and learning of Spanish as a second language (FFI2017-83166-C2-1-R) funded by ERDF A way of making Europe and MCIN/AEI (Spain).
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

El método Delphi en Lingüística Aplicada a la luz de un análisis teórico y crítico, The Delphi Method in Applied Linguistics in the Light of a Theoretical and Critical Analysis

  • Rodríguez-Lifante, Alberto
  • Boillos Pereira, María del Mar
  • Rodríguez-Lifante, Alberto|||/items/4e35ff42-2f69-4384-aaa9-6044da5182da
El método Delphi ha ganado terreno como herramienta para llevar a cabo un diálogo en diferido entre especialistas de una materia determinada con la finalidad de responder a unos interrogantes de investigación y resolver problemas complejos. Su presencia, antes limitada a las Ciencias Sociales, se está extendiendo a otros ámbitos como el de la Lingüística y, concretamente, la Lingüística Aplicada. Este estudio persigue conocer en qué medida el método Delphi se está empleando en los estudios relativos a este ámbito disciplinar y con qué objetivos. Asimismo, busca indagar las potencialidades y limitaciones del método en dichos estudios. Para ello, se ha llevado a cabo una búsqueda sistemática de los artículos de los últimos cinco años y se han analizado metodológica y críticamente. Los resultados obtenidos confirman la validez de este método como herramienta metodológica en Lingüística Aplicada.
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Transfer of affective connotations in the basic lexicon of Spanish learners of L2 English

  • Blanco Canales, Ana|||0000-0002-5458-8095
  • Pérez García, Elisa
This study addresses emotion in second languages with the aim of understanding how late bilinguals incorporate the affective connotations of core vocabulary into their mental lexicon. Specifically, it examines whether there are emotionality differences between the L2 of learners and the native languages of reference, and whether linguistic competence, contact with the L2 and its culture, and attitudes explain the different tendencies. For this purpose, a group of Spanish learners of L2 English assessed a corpus of 300 words on the affective dimensions of valence and arousal. Different statistical analyses showed that English learners value the lexical repertoire in a very similar way to Spanish speakers, differing markedly from English speakers. It is mainly concluded that the mother tongue exerts a significant influence on this perceptual process and that the emotional connotations of the L2 are incorporated into the mental lexicon through translations from the L1 as a result of an emotional transfer, Agencia Estatal de Investigación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

EMO/ELE: herramienta para la investigación de la emoción en español como lengua adicional

  • Blanco Canales, Ana|||0000-0002-5458-8095
  • Hernández Muñoz, Natividad
Las bases de datos normativas de factores afectivos en segunda lengua son muy escasas y, sin embargo, imprescindibles para la investigación sobre cómo influye la carga afectiva en el procesamiento de las palabras y en el aprendizaje de las lenguas adicionales. El objetivo de este trabajo es presentar la base de datos Emo/ELE y demostrar su eficacia como herramienta para la investigación de la emoción. La base de datos contiene los valores afectivos subjetivos de valencia y activación (orales y escritos) para 300 palabras, proporcionados por ocho grupos de aprendices de español con lenguas de origen distintas, así como por un grupo de nativos de su mismo perfil sociolingüístico. La herramienta ofrece la posibilidad de realizar análisis multifactoriales, pues incluye también un conjunto amplio de características de las palabras y de rasgos socioculturales de los participantes. Para cumplir nuestro objetivo, se han llevado a cabo diferentes análisis de fiabilidad de los datos, de la influencia de las variables lingüísticas y extralingüísticas y de la variabilidad del léxico incluido. Los resultados obtenidos demuestran una alta validez de los datos incluidos y elevadas correlaciones entre los grupos de participantes, así como una interrelación significativa entre los factores incluidos y la existencia de conjuntos de palabras más proclives a la variación. Todo ello repercute directamente en la comprensión de las diferencias entre los grupos de bilingües., Normative databases of affective variables in a second language are scarce, however, they are essential for researching on how affective load influences word processing and the learning of additional languages. The main aim of this paper is to present the Emo/ELE database to demonstrate its effectiveness as a tool for delving into emotion. The database provides subjective ratings for valence and arousal, both oral and written, for 300 words, given by eight groups of Spanish learners with different languages of origin, as well as by a native speakers group with the same sociolinguistic profile. The tool also includes a broad set of word characteristics and sociocultural features of the participants, so it offers the possibility of developing multifactorial analysist. In other to achieve our objective, diverse analysis of the reliability of the data, the influence of linguistic and extralinguistic features and the variability of the lexicon have been included. Results show the high validity of the data, high correlations between the groups of participants, as well as the relevance of the significant interrelationship between the included factors, and the existence of some sets of words more prone to variation. All of this has a direct impact on the understanding of the differences between bilingual groups, Agencia Estatal de Investigación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Modelos de valoración afectiva del léxico del español como segunda lengua, Models of Affective Appraisal of the Lexicon of Spanish as a Second Language

  • Blanco Canales, Ana|||0000-0002-5458-8095
La mejora de los procesos de adquisición de segundas lenguas requiere investigar cómo se incorporan y representan las propiedades afectivas en la nueva lengua, dadas las implicaciones que ello tiene para una comunicación genuina y eficaz. En general, se acepta que la L1 es más emocional, pues se adquiere en contextos más ricos en experiencias, estrechamente asociados a las emociones básicas. La L2, sin embargo, no cuenta con las mismas oportunidades para una construcción semántico-afectiva completa, lo que hace que resulte menos excitante y con mayor distanciamiento emocional. Con objeto de comprobar de qué forma sucede esto en español/L2, hemos analizado la carga afectiva de un corpus léxico básico formado por 300 palabras, para lo que se han recogido y examinado las valoraciones subjetivas de la valencia y activación proporcionadas por cinco grupos de aprendices de español de contextos lingüísticos y culturales diversos (Grecia, Dinamarca, República Checa, Portugal y Francia). Nos interesaba conocer si existen diferencias entre nativos y no nativos, pero también si todos los grupos de aprendices muestran conductas similares, esto es, si responden a los mismos modelos de representación emocional. Asimismo, queríamos comprobar si la competencia lingüística, la abundancia de contactos con el español y las actitudes hacia la lengua y sus culturas ejercen alguna influencia en los patrones observados. Los resultados muestran, en general, que los no nativos puntúan la valencia y la activación de forma similar o por encima de los nativos, lo que consideramos un efecto de sobredimensión consecuencia de las actitudes y representaciones positivas hacia el español y su contexto., Improving second language acquisition processes requires research into how affective properties are incorporated and represented in the new language, given the implications for genuine and effective communication. It is generally accepted that L1 is more emotional because it is acquired in contexts richer in experience, closely associated with basic emotions. L2, however, does not have the same opportunities for full semanticaffective construction, making it less exciting and more emotionally detached. In order to test how this happens in Spanish/L2, we analysed the affective load of a basic lexical corpus of 300 words by collecting and examining the subjective ratings of valence and arousal provided by five groups of learners of Spanish from different linguistic and cultural backgrounds (Greece, Denmark, Czech Republic, Portugal and France). We were interested in finding out whether there are differences between native and non-native speakers, but also whether all groups of learners show similar behaviours, that is, whether they respond to the same patterns of emotional representation. We also wanted to check whether language proficiency, abundance of contact with Spanish, and attitudes towards the language and its cultures have any influence on the observed patterns. The results show, in general, that non-native speakers score similarly or higher than native speakers, which we consider to be an overestimation effect resulting from the very positive attitudes and representations towards Spanish and its context., Agencia Estatal de Investigación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Propiedades afectivas del léxico inicial del español como segunda lengua y su relación con factores léxico-semánticos y gramaticales, Affective properties of the early vocabulary of Spanish as a second language and its relationship with lexical-semantic and grammatical factors

  • Blanco Canales, Ana|||0000-0002-5458-8095
Este trabajo analiza las propiedades afectivas del léxico inicial de español como segunda lengua, concretamente, las relacionadas con las dimensiones de valencia y activación. Nuestro objetivo es comprobar si hay diferencias entre nativos y no nativos en la conceptualización léxico-semántica de un corpus de palabras y si la L1 del hablante modula, de alguna manera, esas diferencias. Asimismo, nos interesa conocer el papel que desempeñan algunos factores lingüísticos en la transferencia de la emocionalidad. Examinaremos tanto el contraste que se establece con los hablantes nativos como el comportamiento de cada grupo de no nativos. Para tratar de explicar estas cuestiones, llevamos a cabo un estudio de enfoque cuantitativo en el que participan cinco grupos de aprendices de español de diferente procedencia (brasileños, griegos, daneses, estadounidenses y jamaicanos). A través de cuatro cuestionarios, se han obtenido las medidas afectivas de 300 palabras, que se han interrelacionado mediante modelos estadísticos con seis factores (categoría gramatical, tipo de palabra, carga de intensidad, concreción, lengua materna y modalidad). Los resultados generales sugieren una valoración diferenciada en español/L2 que oscila entre la reducción de la resonancia emocional (neutralización de la negatividad) y la sobredimensión, pero un comportamiento similar en relación al efecto de los factores considerados., This paper analyses the affective properties of the early lexicon of Spanish as a second language, specifically, those related to the dimensions of valence and activation. Our aim is to test whether there are differences between native and non-native speakers in the lexical-semantic conceptualization of a corpus of words and whether the L1 of the speaker modulates, in some way, these differences. We are also interested in the role of some linguistic factors in the transfer of emotionality. We will examine both the contrast with native speakers and the behavior of each group of non-native speakers. To try to explain these issues, we conducted a quantitative approach study involving five groups of Spanish learners from different backgrounds (Brazilian, Greek, Danish, American, and Jamaican). Affective measures of 300 words were obtained through four questionnaires and interrelated by means of statistical models with six factors (grammatical category, word type, intensity load, concreteness, mother tongue and modality). The overall results suggest a differentiated assessment in Spanish/L2 ranging from reduced emotional resonance (neutralization of negativity) to overestimate, but similar behavior in relation to the effect of the factors considered., Agencia Estatal de Investigación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Brain, emotion and language: theoretical perspectives applied to second language learning, Cerebro, emoción y lenguaje. Perspectivas teóricas aplicadas al aprendizaje de segundas lenguas

  • Blanco Canales, Ana|||0000-0002-5458-8095
  • Rodríguez Castellano, Carmen
Second language teaching methods have undergone constant innovation since the mid-twentieth century. However, this has not brought the desired results, suggesting the need to address other crucial factors as yet unexplored and particularly to understand how the brain learns and how language functions in the learning brain. This article examines several schools of thought from brain science and the science of the mind from the perspective of their potential relevance to language learning. The task is not without difficulty, given the enormous volume of available knowledge, requiring not only a thorough analysis of the scientific production but also, above all, a precise selection of material that can be integrated into the field of linguistics applied to the teaching of language, both in terms of research and methodological approaches. We will analyze concepts, theories and paradigms related to the fundamental capacities of the brain, such as perception, emotion, memory and language, in order to better understand how they function in the second language learning processes of as well as raising a series of questions that could be usefully addressed by future researchers in the field of applied linguistics. Our interest is to reflect on how this knowledge can offer new theoretical frameworks on which to build more effective second language teaching approaches and strategies., Desde mediados del siglo pasado, hemos asistido a constantes innovaciones en los enfoques de enseñanza de segundas lenguas. Sin embargo, esto no ha traído consigo los logros esperados, lo que nos hace pensar en la necesidad de atender a otros factores cruciales no considerados y, especialmente, comprender cómo aprende el cerebro y cómo es el funcionamiento de la lengua en ese cerebro que aprende. Este trabajo trata de revisar algunos aportes de las ciencias del cerebro y de la mente desde la perspectiva de su potencial relevancia para el aprendizaje de lenguas. La tarea no está exenta de dificultad, pues el volumen de conocimiento disponible es enorme, lo que exige no solo un análisis minucioso de la producción científica sino, sobre todo, una selección de precisa de la información susceptible de integrarse en el campo de la lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas, tanto en trabajos de investigación como en enfoques metodológicos. Analizaremos conceptos, teorías y paradigmas relacionados con las capacidades fundamentales del cerebro, tales como la percepción, la emoción, la memoria o el lenguaje, con objeto de comprender mejor su funcionamiento en los procesos de aprendizaje. Nuestro interés es reflexionar sobre cómo este conocimiento puede ofrecernos nuevos marcos teóricos sobre los que desarrollar enfoques y estrategias de enseñanza de segundas lenguas más eficaces., Agencia Estatal de Investigación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Emotional factors of early vocabulary in Spanish as a second language

  • Hernández Muñoz, Natividad
  • Blanco Canales, Ana|||0000-0002-5458-8095
Previous studies analysing the differences in emotionality in first and second language suggest that affective content of lexical items is modulated in certain contexts. This paper investigates the differences in valence and arousal ratings for 300 early words, in both oral and written modalities, through speakers? subjective appraisal of words given by two immersion groups of Spanish late bilinguals (Chinese and European) compared with a group of native speakers. The main goal of our study is to identify the lexical areas where variability occurs, regarding to a set of affective (emotional charge and intensity), grammatical (nouns, adjectives and verbs) and semantic (concreteness) features of words. Our results show that valence is the dimension where the greatest variability is observed between native and bilinguals, although the influence of the independent factors differs considerably. Besides, arousal yields illuminating data regarding the grammatical category of words and differentiation between the groups of participants., Agencia Estatal de Investigación