Skip to main content

ORIENTALISMO Y VERDAD. LA INFLUENCIA DE LA ERUDICION ORIENTAL EN EL DESARROLLO DEL PENSAMIENTO CRITICO EN LA ESPAÑA MODERNA

FFI2017-86538-P

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2017
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 14
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Dominicus Germanus de Silesia in Rome, The Roman Prodromes of a Future Qur'an Translator

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
This study describes the Roman stays and Roman works of the Franciscan friar Dominicus Germanus de Silesia (1588-1670), the author of the Latin Qur'an translation known as "Interpretatio Alcorani Litteralis". In particular, it will show how these works already contain in a primitive state main features, motives and methodologies which Dominicus will fully develop in the Interpretatio, thus representing relevant preliminary steps, whose assessment is necessary to fully understand the mature production of the Franciscan friar.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cómo aprendió árabe Campomanes: sobre el aprendizaje de lenguas orientales en la Ilustración española, How Campomanes Learned Arabic: On Learning Oriental Languages in Spanish Enlightenment

  • Rodríguez Mediano, Fernando
[EN] Pedro Rodríguez Campomanes, Count of Campomanes, was one of the most prominent figures of Spanish Enlightenment. One of his main intellectual interests was that of the Arabic erudition. We know many things about the great institutional projects in which Campomanes was involved, linked, for example, with his role as Director of the Real Academia de la Historia, but lesser is known about other aspects linked with his relationship with Arabic erudition: how did he learn Arabic, how much did he know about the Orientalist tradition... This paper studies how Campomanes learnt Arabic, throught the analysis of documents from his own personal archive, and other manuscripts from the Biblioteca Nacional de España regarding one of Campomanes’ colleagues, José Carbonel y Fogasa. Campomanes and Carbonel studied Arabic with the maronite monk Miguel Casiri and their documents provide an unique material, not only for the study of Arabic and other foreign languages in the 18th century, but also for the history of European Orientalism., [ES] Pedro Rodríguez Campomanes fue una de las figuras más destacadas de la Ilustración española. Uno de sus principales intereses fue el de la erudición arábiga. Conocemos su relación con proyectos institucionales, ligados, por ejemplo, a la Real Academia de la Historia, pero ignoramos cuál fue su relación directa con la lengua árabe, cómo la aprendió o cuál fue su conocimiento de la tradición orientalista. En este artículo estudio cómo aprendió árabe Campomanes, a partir de documentos de su archivo personal, y también de manuscritos de la Biblioteca Nacional de España pertenecientes a un colega de Campomanes, José Carbonel y Fogasa. Carbonel y Campomanes estudiaron juntos árabe con Miguel Casiri, y su documentación proporciona materiales de interés, no sólo para el aprendizaje del árabe y de otras lenguas extranjeras en el s. XVIII, sino en general sobre la historia del orientalismo europeo de esa época., Este texto ha sido realizado gracias al proyecto «Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna» (FFI2017-86538-P), IP’s: Fernando Rodríguez Mediano y Mercedes García-Arenal.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Introducción: por una historia del orientalismo español, Introduction: Towards a History of Spanish Orientalism

  • Rodríguez Mediano, Fernando
Hace 10 años, esta revista publicaba un número monográfico sobre el papel desempeñado por el orientalismo en la historia intelectual de la Europa Moderna1. Esa publicación constituyó una aportación a una importante corriente de estudios que, en las últimas décadas, ha explorado en profundidad la historia del orientalismo moderno. Como resultado de este trabajo, hoy estamos en condiciones de poder trazar con mayor precisión el mapa intelectual de un fenómeno que forma parte de las extraordinarias consecuencias producidas por la expansión imperial europea a partir del s. XV y que atraviesa, también, las grandes líneas de fractura provocadas por la Reforma protestante., Esta sección monográfica ha sido realizada dentro de las actividades del proyecto «Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna» (FFI2017-86538-P), del que Fernando Rodríguez Mediano y Mercedes García-Arenal son los investigadores principales.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Una biblioteca en los márgenes: Pedro de Castro aprende árabe, A Library in the Margins: Pedro de Castro Learns Arabic

  • Boyano Guerra, Isabel
  • Sánchez-García, Patricia
[EN] This paper focuses on the description and analysis of three codices from Biblioteca Nacional in Madrid (Mss. 7887, 8432, and 8434) with the aim of redefining their origin, dating, authorship, and content. Connecting their production to the environment of the Sacromonte affair and identifying Pedro de Castro’s hand allows to expand what was known so far about his attempts to learn Arabic and delve into the most controversial aspects of the Lead Books. The grammatical and religious contents, in addition to the copious marginal notes linked to the sources he used, provide valuable information on his selection of works. Grammatical materials such as al-Āŷurrūmiyya, of which different versions are preserved in these codices, were being published in Rome and Leiden and would be widely disseminated. The building up of his library, to which these codices must have belonged, runs in parallel to the construction of an orientalist knowledge in modern Europe., [ES] A través de la descripción y análisis de los códices 7887, 8432 y 8434 de la Biblioteca Nacional de España, en este artículo pretendemos redefinir su procedencia, datación, autoría y contenido. Establecer su confección en el entorno del asunto de los libros del Sacromonte e identificar la intervención de Pedro de Castro permite ampliar lo que hasta ahora se conocía acerca de sus intentos de aprender árabe y de profundizar en los aspectos más polémicos de los plomos. Tanto los contenidos gramaticales y religiosos como las abundantes anotaciones con referencia a las fuentes que utilizaba aportan valiosa información acerca de su selección de obras. Materiales gramaticales como la Āŷurrūmiyya, que en estos códices se recoge en diferentes versiones, estaban siendo editados en Roma y Leiden y alcanzarían una gran difusión. La conformación de su biblioteca, a la que debieron pertenecer los códices aquí analizados, fluye en paralelo a la construcción de un saber orientalista en la Europa moderna., La elaboración de este trabajo se enmarca en el desarrollo de dos proyectos de investigación: «Orientalismo y verdad. La influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, dirigido por Fernando Rodríguez Mediano (ref.: FFI2017-86538-P) y «The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850», financiado por el European Research Council (European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme), cuya investigadora principal coordinadora es Mercedes García-Arenal (Syg grant agreement nº 810141)
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Neocolonialism and Magical Thinking: Remarks on Charles Hirschkind’s The Feeling of History. Islam, Romanticism, and Andalusia. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2021 [RESEÑA]

  • Rodríguez Mediano, Fernando
This text has been written thanks to the Spanish Research Project “Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna” (FFI2017-86538-P), led by Fernando Rodríguez Mediano y Mercedes García-Arenal., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

The Inquisition Trial of Jerónimo de Rojas, A Morisco of Toledo (1601-1603)

  • García-Arenal, Mercedes
  • Benítez Sánchez-Blanco, Rafael
This book includes the whole transcription of the trial of a converted Muslim (Morisco) from Toledo, condemned to die at the stake at the beginning of the 17th century. In their study of the trial, the authors address the question of how and to what extent Inquisition documents can be used as an historical source by contextualizing and analysing its multifaceted aspects as well as its protagonists and participants, victim, witnesses, and inquisitors. The authors elucidate the beliefs and practices of the culprit, situating his ordeal in the framework of Morisco life and its connections with North African Islam. By so doing they shed light on questions of Inquisitorial procedure, witnessing and testimony, the extent of confession, the effects of life in prison, the relations of trust between inmates and the consequences of isolation., This research has been supported by several projects financed by the Plan Estatal of the Ministerio de Ciencia e Innovación over a period of years. Those still active at the present time are PGC2018-094150-B-C21: Privilegio, trabajo y conflictividad. La sociedad moderna de los territorios hispánicos del Mediterráneo occidental entre el cambio y las resistencias, principal investigators Ricardo Franch Benavent and Juan Francisco Pardo Molero; and FFI2017-86538-P: Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna, principal investigators Fernando Rodríguez Mediano and Mercedes García-Arenal., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Polemical Comparisons in the Apology against the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610)

  • Wiegers, Gerard
  • García-Arenal, Mercedes
This essay analyses the comparisons made in the Apology against the articles of the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610). Alguazir, a Morisco from Pastrana (Spain), was one of the Moriscos living at the court of sultan Mawlay Zaydan (1608–1627). The polemical treatise he wrote was sent to Maurice of Orange shortly after the conclusion of a treaty of friendship between Zaydan and the Dutch (in 1610) and translated into Latin. The polemic had a two-pronged later influence: on European debates about the Trinity; and it was used by Anti-Trinitarians and by German Lutherans in their polemics against them, on the one hand, and by Moriscos living in Tunis, viz. the expelled Toledan Morisco Juan Pérez aka Ibrahim Taybili, on the other. We study the transformations that the polemic underwent according to the translations and the religious transfers., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

José Filiberto Portillo: Qur’an, Poetry and Exile in the Court of Isabel II

  • Boyano Guerra, Isabel
  • Rodríguez Mediano, Fernando
This chapter deals with a document that we will refer to as “The Queen’s Qur’an,” whose existence was brought to our attention by Fernando Bouza, to whom we are deeply grateful. “The Queen’s Qur’an”¹ is a unique document: as we shall see when we describe it further along, it comprises multiple parts, the most important of which is, without a doubt, the translation in verse of various suras of the Qur’an. Its author is Filiberto Portillo, who wrote the text in Paris in 1850, and addressed it to the mother of Isabel II, Queen Mother María Cristina de Borbón de las Dos Sicilias. To better understand the circumstances which gave rise to this document, we will begin by setting out some of the most important events in the life of Filiberto Portillo, whose fate was tied up with the fraught events of the nineteenth-century Spanish political sphere. Portillo was a military man and minister who was caught up in corruption scandals, exiled, nearly married an infanta, and, finally, succumbed to mental illness. “The Queen’s Qur’an” was written at a critical juncture in his life and, as we will see, constitutes a very personal take on certain cultural elements of the period’s liberal movement., This article has been made possible by the European Research Council Synergy Grant: “The European Qur’an: Islamic Scripture in European Culture and Religion, 1150–1850,” (Grant Agreement 810141-EuQu), coord. and PI: Mercedes García-Arenal; and “Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna” (FFI2017–86538-P), PIs: Fernando Rodríguez Mediano and Mercedes García-Arenal; in the framework of the CSIC Interdisciplinary Thematic Platform (PTI) “Social and Cultural History of the Mediterranean: Local Contexts, Global Dynamics” PTI MEDhis., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La elaboración de una Biblioteca arábico-hispana en la España moderna: materiales y problemas

  • Rodríguez Mediano, Fernando
Este artículo está sujeto a una licencia CC BY-NC 4.0, [EN] This paper is a contribution to the history of the creation of an “Arabic-His-panic Library” in Modern Spain, between the 17th and the 18th centuries. In order to do this, I focus on the analysis of the foundational contribution of Nicolás Antonio in his Bibliotheca vetus hispana. The figure of the schol-ar from Seville is essential in the intellectual history of Spanish Enlighten-ment, and in this paper a first contribution is done to the study of how he created the list of Arabic authors that he included in his Bibliotheca. In this sense, the sources include classic works of Spanish historiography, and many books of European Orientalist scholars that, as I try to show, play an essential role not only in terms of Spanish critical thinking. This influence extends to works such as Andrés González de Barcia’s reedition of Epítomeby León Pinelo, or even to Miguel Casiri and his circle, which includes such a prominent figure as Pedro Rodríguez., [ES] Este artículo es una aportación a la historia de la producción de una "Biblioteca arábico-hispana" en la España Moderna, entre los ss. XVII y XVIII. Para ello, analizo de manera especial la aportación fundacional de Nicolás Antonio en su Bibliotheca vetus hispana. La figura del erudito sevillano es esencial en la historia intelectual de la Ilustración española, y en este artículo se hace una primera aportación al estudio de cómo confeccionó la lista de los autores árabes que incluyó en su Bibliotheca. Sus fuentes en este apartado incluyen obras clásicas de la historiografía española, pero también muchos libros de orientalistas europeos que, según intento mostrar, representan una aportación esencial no sólo para el pensamiento crítico español. Esta influencia se extiende a obras como la reedición del Epítome de León Pinelo por Andrés González de Barcia o al propio Miguel Casiri y a su entorno, en el que se cuenta una figura tan prominente como Pedro Rodríguez Campomanes., Este artículo ha sido escrito dentro de Proyecto de Investigación “Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna” (FFI2017-86538-P), IP’s: Fernando Rodríguez Mediano y Mercedes García-Arenal., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Arabic Similarity Search Tool for the OpenITI Corpus (SimilArITI) (v1.0)

  • Sánchez-García, Patricia
SimilArITI is a Python-based tool designed to identify textually similar passages across a corpus of Arabic works, mainly the OpenITI Corpus. It operates in two distinct phases: 1) an indexing phase, in which texts are preprocessed, segmented into fragments, and represented using TF-IDF vectorization at the fragment level; and 2) a search phase, in which a user-defined reference text is compared against the indexed fragments using cosine similarity., The software is particularly intended for digital humanities research on Arabic textual traditions, enabling the detection of parallels, thematic echoes, and reused narrative material across works. A set of preprocessed works is provided to allow immediate use, while the indexing script enables users to extend the corpus with additional texts. The current version represents a functional first release, with future refinements planned for fragment segmentation strategies and similarity modeling., It has been developed, used and refined during the course of the following projects: -«Spolia omeyas: la construcción transcultural de la legitimidad, memoria e identidad en las Sociedades Medievales Peninsulares» (PID 2023-151798NA-100) -«Recepción de la escultura antigua en el Islam: fuentes árabes y base de datos» (PIE20231AT027). -«Orientalismo en España, ss. XVI-XVIII: de la polémica religiosa a la institucionalización» (PID2021-126158NB-I00). -«Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna» (FFI2017-86538-P), No
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

OpenITI Regex Search Explorer (ReSearchITI) (v1.0)

  • Sánchez-García, Patricia
ReSearchITI is a Python-based research tool designed for the systematic exploration of Arabic textual corpora, particularly focused on the OpenITI corpus. The software enables users to perform context-aware searches based on a primary search pattern combined with optional contextual filters, extract relevant text fragments with configurable context windows, and organize the results into a structured Excel file enriched with metadata., Key features include: 1) Regex-based primary and contextual search patterns. 2) Configurable context extraction by number of lines. 3) Optional cleaning of OpenITI mARkdown structural and semantic tags. 4) Automatic grouping and deduplication of results by author and work. 5) Optional automatic translation of extracted fragments into a target language. 6) Optional word alignment-based or manual highlighting in both source text and translation. 7) Rich-text Excel output with color-coded highlights and metadata columns., The software is intended as an exploratory and research-oriented tool for philological, historical, linguistic, and textual analysis. It is under active development and may evolve with additional features and refinements., It has been developed, used and refined during the course of the following projects: -«Spolia omeyas: la construcción transcultural de la legitimidad, memoria e identidad en las Sociedades Medievales Peninsulares» (PID 2023-151798NA-100) -«Recepción de la escultura antigua en el Islam: fuentes árabes y base de datos» (PIE20231AT027). -«Orientalismo en España, ss. XVI-XVIII: de la polémica religiosa a la institucionalización» (PID2021-126158NB-I00). -«Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna» (FFI2017-86538-P)., No
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Lexicon from Excel to Word (ExLex) (v1.0)

  • Sánchez-García, Patricia
ExLex is a Python-based tool designed to automate the conversion of lexicographical data stored in Excel spreadsheets into formatted Microsoft Word documents. It is specifically tailored for researchers in humanities and linguistics who need to generate dictionaries, glossaries, or editions of manuscripts. Key features: a) Customizable group headers for folios or alphabetical sections. b) Customizable elements of the entry per data block. c) Precise typographical control (bold, italics, font sizing, etc.) per data block. d) Generate Word documents with or without a template (margins, line spacing) e) Automatic footnote insertion. f) Automatically handle left-to-right (LTR) and right-to-left (RTL) scripts., No
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Germanus de Silesia's Qur'an Translation in the MS K-III-1 of the El Escorial Library: Newly Discovered Revised Versions

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
Dominicus Germanus de Silesia's Qur'an translation is certainly a fascinating chapter in the history of Qur'an translations in the Iberian Peninsula. It was written, in fact, in the Escorial monastery, where its author, the Franciscan friar Dominicus Germanus de Silesia (1588 - 1670), spent the last part of his life working on it. It is in many respects a unique translation and, even if it was basically concluded in 1664, we could say that Dominicus saw it as a lifetime work.
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Libro o Monografía (Book)

María de las Nieves de Braganza y Borbón: una reina carlista en el Magreb colonial