Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication
Artículo científico (JournalArticle)
La fortuna de la Vida de San Pablo, primer ermitaño en los legendarios castellanos: historia de una insatisfacción
En este artículo se estudia la fortuna textual y editorial de las diferentes versiones de la Vida de san Pablo, primer ermitaño que se difundieron en castellano entre el siglo xv y el xvi. Se incide, en especial, en los procesos de traducción, reescritura y sustitución evidenciados desde sus tradiciones vernáculas manuscritas hasta las prensas postridentinas. Para ello, se reconstruye su itinerario manuscrito e impreso, poniendo de relieve los factores lingüísticos, doctrinales y editoriales que motivaron su progresiva transformación. Asimismo, el estudio se detiene en el análisis comparado del episodio del encuentro entre san Antonio y el hipocentauro, pues la naturaleza dudosa de la materia que trata hace de él un pasaje de marcado interés para la observación de las diferentes actitudes que los sucesivos traductores del relato adoptaron ante los pasajes de veracidad problemática en diversos estadios del surgimiento de la llamada “hagiografía crítica”.
This article examines the textual and editorial transmission of the “Life of saint Paul, the first hermit” that circulated in Castilian between the fifteenth and sixteenth centuries, focusing on the processes of translation, rewriting and replacement that shaped them from their vernacular manuscript traditions to their post-Tridentine printed forms. To this end, the study reconstructs their manuscript and printed itineraries, underscoring the linguistic, doctrinal and editorial factors that motivated their progressive transformation. Particular attention is paid to a comparative analysis of the episode recounting the encounter between Saint Anthony and the hippocentaur, whose ambiguous nature makes it a particularly revealing case for examining how successive translators responded to passages of uncertain veracity at different stages in the emergence of what has come to be known as “critical hagiography”.