DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication
Otros (Other)
Los eventos de movimiento en español: construcción léxico-sintáctica y microparámetros preposicionales
[EN] This paper relies on the theoretical assumption that sentential meaning derives not only from
semantic composition but crucially from the way sentential constituents are merged or
conflated in the syntactic derivation. This so called constructionist hypothesis assumes then
that syntax builds meaning. This papers deals with the construction of sentences describing
motion events. In the line of Talmy (1985, 2005) we assume that languages fall into two types
depending on the way they encode motion events. It also assumes that variation in the
expression of paths and goals is due to microparameters built on the interaction between the
meaning of directional prepositions and the aspectual class of motion verbs.
After introducing and justifying the standard analysis of directed motion verbs and manner of
motion verbs, we analyze a third class of motion verbs with incremental theme. A fine
grained analysis of the prepositions associated to direction and motion (a, hasta, hacia, ‘to’,
‘until’, ‘towards’, etc.) is finally proposed. These prepositions introduce the complements and
adjuncts that, linked to the verbs,determine the form and interpretation of motion sentences., [ES] Este trabajo se asienta sobre el supuesto teórico de que el significado de las oraciones deriva
no solo de la representación semántica composicional sino también de la forma como se
articulan entre sí (se fusionan) los constituyentes de la oración. Esta hipótesis
construccionista defiende pues que la sintaxis hace significado. Este texto se ocupa de la
construcción de los eventos de movimiento. Un supuesto básico suyo, en la línea de Talmy
(1985, 2000), es que las lenguas se dividen en dos tipos dependiendo de cómo codifiquen o
enmarquen los eventos de dirección, Sostiene y muestra también, no obstante, que las
variaciones en la expresión de los elementos de una trayectoria se deben a microparámetros
derivados del contenido de las preposiciones, en interacción con la clase aspectual de los
verbos de movimiento.
Tras exponer y justificar los análisis léxico-sintácticos más establecidos para los verbos de
dirección inherente y los de manera de moverse, se analiza la clase de los verbos direccionales
con tema incremental. A los análisis de estas tres clases de verbos se añade un estudio fino de
las preposiciones asociadas a la dirección y al movimiento (a, hasta, hacia,etc.); estas
preposiciones introducen los complementos y adjuntos que, unidos a estos verbos, determinan
la sintaxis y la interpretación de los principales tipos de eventos de movimiento., La investigación que subyace a este trabajo ha sido parcialmente financiada mediante los proyectos
HUM2007-30541-E y FFI2009-07114, ambos del Ministerio de Ciencia e Innovación., Peer reviewed
Project:
MEC HUM2007-30541-E
,
MICINN FFI2009-07114
View at: http://hdl.handle.net/10261/399198