Skip to main content

CORPVS DE LA LITERATURA LATINA DEL RENACIMIENTO ESPAÑOL. IX

PGC2018-094604-B-C31

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2018
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE CADIZ

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 20
Encontrada(s) 1 página(s)

BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Publication Libro o Monografía (Book)

La filosofía natural del médico J. Gallego de la Serna: una embriología para la corte de Felipe IV

  • Sánchez Manzano, María Asunción
[ES] La filosofía natural antigua ofrecía a los médicos un marco de interpretación del vínculo inexcusable que unía al hombre con todas las formas de vida conocidas. El vigor con que renacían estos estudios en las universidades españolas surgía de los comentarios a los textos médicos junto con la publicación de debates en latín sobre las cuestiones menos claras. El cuerpo humano se describía con detalle, pero era difícil descubrir su funcionamiento. La analogía con distintos seres vivos y el relato de los mitos cosmológicos se admitían como explicación recurrente. El pensamiento del malagueño Juan Gallego de la Serna desvela las condiciones que la tradición filosófica imponía a los médicos de su tiempo para integrar las descripciones anatómicas y la participación femenina en la génesis de los embriones humanos. Sus publicaciones sirvieron para sostener las bases doctrinales de la medicina española en un momento de incertidumbre metodológica. Además, le procuraron un puesto destacado en la corte de Felipe III y en la de Felipe IV. Las diferentes facetas de la pregunta sobre los orígenes, la fuerza de los astros, el calor vital, la influencia de factores psicológicos en la gestación y la generación espontánea componen el mosaico de los aspectos pertinentes a sus investigaciones. Seleccionaban una enseñanza útil de los textos hipocráticos y galénicos, filtrada a través del prisma filosófico, predominantemente aristotélico, de los comentarios latinos medievales y matizada desde las perspectivas árabe y bizantina. Recogemos e interpretamos las referencias de autoridad, tal como las reflejan los médicos humanistas que debatieron las mismas cuestiones de la embriología, a fin de recrear el ambiente científico previo a la consideración de los descubrimientos efectuados través del microscopio.
RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Publication Libro o Monografía (Book)

Cristóbal Escobar, Comentario a los cinco libros de las Introductiones Latinae de Nebrija: El texto base nebrisense.

  • Reyes Montero, Juan Francisco
  • Escobar, Cristóbal
Introducción y edición diplomática a cargo de Juan Francisco Reyes Montero. Prólogo de M.ª Luisa Harto Trujillo., La editorial sólo permite el acceso a los metadatos., Este volumen, cuyo título es Comentario a los cinco libros de las Introductiones Latinae de Nebrija y que lleva como subtítulo Edición diplomática del texto base nebrisense, es la primera parte de un proyecto editorial que consta, a su vez, de dos partes: Edición diplomática del texto base nebrisense; Edición diplomática de los comentarios nebrisenses. La necesidad de publicar una edición diplomática tanto del texto base como de los comentarios nebrisenses editados por Cristóbal Escobar en la colección Palmyrenus obedece a que este humanista no se limitó a reproducir sin más una de las ediciones que circulaba, sino que tomó el texto de la edición sevillana de 1502 y lo sometió a un proceso de depuración (que comprendió incluso el cotejo con otras ediciones) de cara a su edición destinada al público italiano. Su comentario a las Introductiones Latinae nebrisenses está ligado intrínsecamente al texto que estableció para las reglas y los comentarios, por lo que resulta imprescindible que el lector moderno del comentario de Escobar cuente con la gramática latina de Antonio fijada por él. La edición diplomática del texto base que se presenta aquí comprende la edición del poema Ad artem suam auctor y la edición del Prologus, dado que el comentario de Escobar también comprende estos contenidos.
RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El epistolario del humanista Cristóbal Escobar: una muestra de mecenazgo en la Sicilia española.

  • Reyes Montero, Juan Francisco
This article aims to analyze the correspondence of the humanist Cristobal Escobar, a Nebrija’s pupil, who spread the teachings of his mentor in Sicily through a group of literary works. The letters are deployed in all his printed editions and they are essentially a sort of dedications that present either a volume as a whole or a brochure in particular. In these letters Escobar talks about both some important aspects of his life and his services in the Sicilian court that represent his first steps in the island, and also his controversies with other humanists, but, at the same time, he reveals the cultural background where he moved his steps, and the gestation of his works.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Representación de la vulnerabilidad en la sátira y el epigrama latinos del humanismo español

  • Marina Sáez, Rosa María
Este artículo estudia el tratamiento literario de diferentes tipos de vulnerabilidades en una selección de colecciones poéticas neolatinas del humanismo español del siglo XVI. Con este objetivo, se aplican, por un lado, los métodos de la tradición clásica y la recepción, con el fin de establecer la relación de esta poesía con sus modelos y con la teoría retórica clásica y, por otro, los de los estudios sobre la vulnerabilidad. Como resultado, se observa una continuidad en este tratamiento, que incluye la sátira y la invectiva contra las personas que sufren estas situaciones, así como la introducción de nuevos argumentos, como la reflexión sobre la propia vulnerabilidad en la vejez o la enfermedad.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La controversia médica sobre las bebidas frías en el siglo XVI, el opúsculo latino de Bernardino Gómez Miedes, The medical controversy around cold drinks in the 16th century

  • Ramos Maldonado, Sandra Inés|||0000-0001-8930-3267
El presente trabajo establece el marco en el que se difundieron en España, en la década de 1569 a 1579, seis tratados sobre la controversia médica de las «bebidas frías», cuyo debate estuvo centrado en sus posibles efectos nocivos o terapéuticos y en el que intervinieron renombrados médicos del Renacimiento. En el seno de esta controversia sobre el uso más saludable de beber frío con nieve descuella el único opúsculo español editado en latín, frente a la lengua vernácula de los otros cinco. Fue escrito por el prelado Bernardino Gómez Miedes y publicado en Valencia, en 1579, como «Apéndice» en la 2.ª edición de sus monumentales Commentarii de sale, dedicados al rey Felipe II y su hijo el príncipe Diego. Se realizará una aproximación a esta monografía latina para abordar cuestiones retórico-pragmáticas referidas a esta controversia médica., This study establishes the framework within which six treaties on the medical controversy of «cold/chilled drinks» were disseminated in the decade from 1569 to 1579. The debate centered on its possible harmful or therapeutic effects and involved renowned physicians of the Renaissance. At the center of this controversy around the healthier use of cold drinking with snow stands out the only Spanish opuscule edited in Latin, with the vernacular language being used in the other five. It was written by prelate Bernardino Gómez Miedes and published in Valencia in 1579 as an «Appendix» in the second edition of his monumental Commentarii de sale, dedicated to King Felipe II and his son Prince Diego. This Latin monograph is approached in order to address rhetorical-pragmatic matters related to this medical controversy.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La controversia médica sobre las bebidas frías en el siglo XVI: el opúsculo latino de Bernardino Gómez Miedes, The medical controversy on cold drinks in the 16th century: the Latin booklet by Bernardino Gomez Miedes

  • Ramos Maldonado, Sandra Inés
El presente trabajo establece el marco en el que se difundieron en España, en la década de 1569 a 1579, seis tratados sobre la controversia médica de las «bebidas frías», cuyo debate estuvo centrado en sus posibles efectos nocivos o terapéuticos y en el que intervinieron renombrados médicos del Renacimiento. En el seno de esta controversia sobre el uso más saludable de beber frío con nieve descuella el único opúsculo español editado en latín, frente a la lengua vernácula de los otros cinco. Fue escrito por el prelado Bernardino Gómez Miedes y publicado en Valencia, en 1579, como «Apéndice» en la 2.ª edición de sus monumentales Commentarii de sale, dedicados al rey Felipe II y su hijo el príncipe Diego. Se realizará una aproximación a esta monografía latina para abordar cuestiones retórico-pragmáticas referidas a esta controversia médica.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Prólogo

  • Dávila Pérez, Antonio
En esta aportación se exponen ideas generales y novedosas sobre el uso y características de la carta, como género, en las redes científicas de la Europa de principios de la Edad Moderna, aplicándose estas ideas al caso particular de la correspondencia conservada de gran humanista español Pedro de Valencia.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Denunciando las falacias de la autorrepresentación: los epigramas 3 a 6 del licenciado Francisco Pacheco sobre un retrato de Jerónimo Sánchez de Carranza, Criticism of the fallacies of self-representation: Francisco Pacheco’s epigrams 3-6 on a portrait of Jerónimo Sánchez de Carranza

  • Pozuelo Calero, Bartolomé
El ms. 9-2563 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Madrid) contiene un ciclo de ocho epigramas burlescos inéditos del licenciado Francisco Pacheco (1535-1599) sobre el célebre esgrimidor Jerónimo Sánchez de Carranza, autor de la Philosophía de las armas (Sanlúcar de Barrameda, 1582). En ellos destaca la crítica a la imagen pública que Carranza trataba de construir mediante un retrato encargado al pintor Juan Bautista Vázquez el Viejo. El artículo ofrece la edición crítica, traducción española y comentario lineal de los epigramas 3 a 6.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El poema latino de Felipe de Esbarroya en elogio de la Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros de Francisco López de Villalobos: estudio, edición y traducción, Felipe de Esbarroya’s Latin poem in praise of Francisco López de Villalobos’s Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros: study, edition and translation

  • Ramos Maldonado, Sandra Inés
Estudio métrico, edición, traducción anotada y comentario del poema latino compuesto por Felipe de Esbarroya, médico cordobés de la Santa Inquisición, en elogio de la Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros (Compluti 1524) de Francisco López de Villalobos. Dado que el elogio se basa en la labor pionera realizada por el médico de cámara del emperador Carlos V, el estudio y la edición del poema van precedidos de un análisis de la actividad pliniana en España anterior a 1524., This paper offers a metrical study, edition, annotated translation, notes, and commentary of the Latin poem by Felipe de Esbarroya, a Cordoban physician of the Spanish Holy Inquisition, in praise of the Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros (Alcalá de Henares, Madrid, 1524) by Francisco López de Villalobos. Given that the praise is based on the pioneering work by the personal physician of Emperor Charles V, the study and edition of the poem are pre-ceded by an analysis of the reception of Pliny in Spain prior to 1524., Este trabajo se ha realizado en el seno del Proyecto de Excelencia del Plan Nacional I+D “Corpus de la Literatura Latina del Renacimiento Español. IX” [PGC2018-094604-B-C31 (MCIU/AEI/FEDER, UE)] y ha sido cofinanciado por la Unión Europea en el marco del Programa Operativo FEDER 2014-2020 y por la Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad de la Junta de Andalucía. Refe-rencia del proyecto: FEDER-UCA18-107623.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

¿Un proyecto de latinización del castellano?

  • Pozuelo Calero, Bartolomé
Tradicionalmente se ha considerado que el estilo gongorino es, en gran medida, el resultado de la latinización del castellano. Sin embargo, en los últimos años existe cierta tendencia a explorar una visión alternativa, como es la de que es fruto más bien de la aplicación de artificios propios del castellano, sin una participación tan esencial del latín. Este debate hace interesante revisar cómo vieron la cuestión los propios actores de la polémica gongorina. Tal es el objetivo del presente trabajo. Se analizan veintiséis de las piezas más representativas de la polémica, desde las más tempranas (Advertencias de Andrés de Almansa y Mendoza; Carta de un amigo de D. Luis de Góngora, que le escribió acerca de sus «Soledades»; Carta de don Luis de Góngora en respuesta de la que le escribieron; Carta de don Antonio de las Infantas y Mendoza; Respuesta a las cartas de don Luis de Góngora y de don Antonio de las Infantas) hasta las de Faria y Sousa y de Espinosa Medrano, pasando por Pedro de Valencia, el abad de Rute, Jáuregui, Díaz de Rivas, Lope, Colmenares, Cascales, o Quevedo. De nuestro análisis se concluye que, a ojos de los participantes en la polémica, con independencia de su valoración al respecto, Góngora estaba llevando a cabo un programa de latinización del castellano.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Ad Antonium Nebrissensem, doctissimum et praeclarum uirum: el elogio de Lucio Flaminio Sículo a Nebrija

  • Ramos Maldonado, Sandra Inés
En el presente trabajo se analiza el contexto en que fue redactada la epístola latina que Lucio Flaminio, poeta siciliano afincado en nuestro país y profesor en la Universidad de Salamanca entre 1504 y 1509, dirigió a Antonio de Nebrija el 23 de mayo de 1504, publicada el mismo mes y año en las hojas finales de la edición salmantina del comentario del gramático andaluz a las Sátiras de Persio. Para comprender en su justa medida el elogio del joven italiano en dicha misiva, se apuntan y comentan otras referencias a Nebrija dispersas en la producción del poeta siciliano, así como algunos testimonios contenidos en las obras de humanistas amigos, como Lucio Marineo Sículo o Juan Maldonado.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El Quijote y el estoicismo

  • Pozuelo Calero, Bartolomé
¿Alcanzó al Quijote el resurgimiento del estoicismo, tan influyente en la cultura de su tiempo? El artículo rastrea la presencia de muchas de sus principales ideas en la novela: la bipartición entre espíritu y cuerpo y, consiguientemente, la división entre individuos espirituales y terrenales; las cualidades del espíritu: inalterabilidad de ánimo (constantia), paciencia, virtud, libertad; las pasiones y afectos terrenales: cólera, esperanza y miedo; la consideración expresa de la divina providencia; la autonomía de la moral; la visión de la adversidad como benéfica. La conclusión es que, al menos en la creación de sus personajes, Cervantes parece utilizar el ideal humano estoico como paradigma de altura moral.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

St. Jerome versus Sanctes Pagnino in the Reception and Inquisitorial Process of the Polyglot Bible of Antwerp (1568–1577)

  • Dávila Pérez, Antonio
The controversial reception of the Polyglot Bible of Antwerp (1569–1573) was a result of the religious conflict of Post-Tridentine Europe between the rigorist defenders of the Vulgate of St. Jerome, who fiercely attacked this new Bible, and the Hebraists, who claimed the value of the sources even to correct the mistakes of the Vulgate. The Polyglot of Antwerp, edited by the most prominent Hebraists of the moment, was printed with the Latin column of St. Jerome. However, the editors also published the translation of the Hebraist Sanctes Pagnino, after revising it, within the Apparatus Sacer, the last three volumes of the Bible that included all sorts of instruments for studying the Sacred Text. This was one of the main reasons why the immediate reception of the most critical Bible of the 16th century stirred up so much controversy that it became subject to an inquisitorial process in 1577. In the present contribution, this polemic reception is studied mainly in light of what new texts recently published on that process tell about the philological and theological confrontation of different translations of the same biblical passages made by St. Jerome, on the one hand, and by Sanctes Pagnino, on the other one.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Escrito en el lienzo: Ovidio y el Billete de Amor en La Enferma de Amor de Jan Steen, pintor holandés del Siglo de Oro, Written on the Canvas: Ovid and the Billet-Doux in The Lovesick Maiden by Jan Steen, Golden Age Dutch Painter

  • Díaz Gito, Manuel Antonio
Se analiza la impronta de la poesía erótica de Ovidio sobre un tema favorito del pintor barroco de Leiden Jan Steen (1626-1679), La enferma de amor o La visita del médico, con especial atención a la presencia en el cuadro de un billete de amor con una máxima escrita de origen ovidiano sobre el tradicional concepto del amor como una enfermedad incurable:… amor non est medicabilis herbis (epist. 5.149)., Analysis of the influence of Ovid’s erotic poetry on a favourite theme to the Leiden Baroque painter Jan Steen (1626-1679), The lovesick maiden or The doctor’s visit, especially focalised on the presence of a billet-doux with an Ovidian written refrain on the traditional concept of love as an incurable illness: … amor non est medicabilis herbis (epist. 5.149)., Trabajo realizado en el marco del Proyecto del Plan Nacional de I+D PGC2018-094604-B-C31 (MCIU/AEI/ FEDER, UE), y del Proyecto de «Red de Excelencia» FFI2017-90831-REDT.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Un nuevo episodio de la República de las Letras en acción: cartas latinas inéditas de Latino Latinio a Benito Arias Montano

  • Dávila Pérez, Antonio
Este trabajo presenta la primera edición crítica y traducción a una lengua moderna de dos cartas latinas inéditas del humanista italiano Latino Latinio al español Benito Arias Montano. En el apartado introductorio se contextualizan los nuevos documentos y se exponen las principales aportaciones de los mismos al conocimiento de la bio-bibliografía de sus protagonistas. Estas nuevas cartas permiten reconstruir un pequeño pero interesante episodio de la República de las Letras europea en acción a través de las conexiones intelectuales entre destacadas figuras del humanismo español, italiano, flamenco y alemán.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La reelaboración del material propio en la poesía latina de Benito Arias Montano: los libros tercero y quinto de los Secula

  • Dávila Pérez, Antonio
Las paráfrasis y variaciones sobre un mismo tema fueron práctica usual de la enseñanza en la antigua Roma. De la misma manera, los humanistas del Renacimiento recurrieron a esta técnica durante su formación y en sus propias creaciones poéticas. En el presente trabajo realizamos una comparación entre varios pasajes procedentes de los libros tercero y quinto de los Secula (Amberes, 1593), de Benito Arias Montano; nuestro objetivo es demostrar que el humanista español no solo se inspiró en los autores clásicos, medievales y contemporáneos al componer sus versos, sino también en sus propios poemas mediante un proceso de autoimitación rico y variado.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Una invectiva contra Jerónimo Sánchez de Carranza: los epigramas 7 y 8 del licenciado Francisco Pacheco sobre el as de los espadachines del Siglo de Oro

  • Pozuelo Calero, Bartolomé
Hacia 1569 el licenciado Francisco Pacheco (1535-1599) escribió una serie de ocho epigramas latinos, hasta hoy inéditos, contra el famoso esgrimidor Jerónimo Sánchez de Carranza (ca. 1539 - ca. 1608), quien por entonces concluía su tratado Philosophía de las armas, cuya publicación se demoraría hasta 1582. El objetivo central de sus dardos era un retrato particularmente grandilocuente y pretencioso que Carranza, quizás con motivo de la publicación del libro, encargó al afamado Juan Bautista Vázquez el Viejo (1510-1588). Los epigramas 7 y 8 de la serie, aquí estudiados, traducidos y comentados, denuncian la falsedad de la imagen que Carranza fabricaba de sí mismo y llegan a acusarlo de sodomita
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Nuevos datos sobre la versificación latina de Benito Arias Montano: el libro quinto de los Hymni et secula

  • Dávila Pérez, Antonio
Among the many activities developed by the Spanish humanist Benito Arias Montano, perhaps the one he cultivated with more pleasure was that of a Neo-Latin poet. Most of the verses written by Arias Montano followed the course of the lyrical meters, with preference for Horatian verses. However, the fifth book of the Secula (Hymni et secula, Antwerp, 1593) is an anomaly in the poetic work of this author because it is composed entirely in elegiac couplets. This article offers a complete metrical study of this book, compares the statistics obtained with those of other classical and Spanish humanist poets, and, from these new data, draws new conclusions on the versification technique of Arias Montano.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Introduciendo el ideal de crowdsourcing en las áreas de artes y humanidadesel software de gestión bibliográfica como herramienta para el reto de ensamblar una Biblioteca Digital Grecolatina

  • Dávila Pérez, Antonio
El presente capítulo forma parte de un proyecto de innovación docente lanzado en la Universidad de Cádiz durante el curso académico 2016-2017 con el título de “I digital!: Introducción en el grado de Filología Clásica de los recursos y herramientas para la edición crítica digital”. El objetivo principal del proyecto es introducir a los estudiantes de Clásicas en la Filología Digital y en la edición crítica electrónica a través de las distintas fases delimitadas tradicionalmente por la Crítica Textual (recensio, constitutio textus e instructio editionis); esta formación puede resultar crucial para que nuestros estudiantes asimilen destrezas y habilidades que necesitarán para incorporarse en su momento en los ambiciosos proyectos de investigación de Humanidades Digitales que ya están en marcha a nivel nacional e internacional. El proyecto ha producido ya varias publicaciones donde se exponen de forma sistemática las actividades, metodología y primeros resultados. En esta nueva fase nos disponemos a explorar en profundidad las posibilidades del software de gestión de referencias bibliográficas como herramienta para recabar, organizar, enriquecer y exportar de forma colaborativa una biblioteca digital de autores latinos. En último término, nuestra intención es introducir y probar en el aula universitaria de Artes y Humanidades el ideal de crowdsourcing, que va ganando cada vez más terreno como metodología de desarrollo de grandes plataformas y proyectos europeos de investigación y que consiste, principalmente, en proporcionar un espacio de co-creación para que el público (en nuestro caso, los alumnos) colabore y comparta su conocimiento haciendo frente a retos propuestos por el director de la plataforma/proyecto de investigación (en nuestro caso, el profesor) y enriqueciendo con sus propias aportaciones dichas plataformas colaborativas. Esta metodología de trabajo tiene, como grandes beneficios, que sitúa a los alumnos en el centro mismo del proceso de enseñanza y los entrena, como decimos, para su futura y deseada participación en los proyectos de investigación de la Edad Digital.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Burlas al campeón de la espada: los epigramas del licenciado Francisco Pacheco sobre Jerónimo Sánchez de Carranza, Mocking the Champion of Swords: Licenciado Francisco Pacheco’s epigrams on Jerónimo Sánchez de Carranza

  • Pozuelo Calero, Bartolomé
En el ms. 9-2563 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Madrid) se nos ha conservado un ciclo de epigramas latinos escritos por el licenciado Francisco Pacheco sobre el célebre esgrimidor Jerónimo Sánchez de Carranza, autor de la Philosophía de las armas (Sanlúcar de Barrameda, 1582). Se compone de ocho poemas burlescos que ridiculizan un pretencioso retrato de Carranza y que, además, atacan las bases de la imagen pública de sí mismo que este intentaba construir. El artículo sitúa los poemas en su contexto y ofrece la edición crítica, traducción y comentario de los dos primeros epigramas.