Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 1
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositori Institucional UIB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Translation and cross-cultural adaptation of the Rapid Prime Diet Quality Score Screener (rPDQS) for Spanish primary care

  • Bennasar-Veny, Miquel
  • Colom-Rosselló, Miquel
  • Montemayor, Sofía
  • Abbate, Manuela
  • Romaguera, Dora
  • Yañez, Aina M.
[spa] Objetivo: Traducir y adaptar culturalmente el 'Rapid Prime Diet Quality Score Screener' (rPDQS) para su utilización en atención primaria en España. Diseño: Estudio de traducción, adaptación transcultural y prueba piloto. Emplazamiento: Centros de atención primaria de Mallorca. Participantes: Profesionales de atención primaria y estudiantes universitarios del ámbito sanitario (n = 29), y pacientes de atención primaria (n = 71). Intervenciones: Administración del rPDQS para entrevistas cognitivas y prueba piloto en atención primaria. Mediciones principales: La traducción y adaptación cultural siguió las recomendaciones del ISPOR y de Beaton, e incluyeron traducción directa, síntesis, retrotraducción, revisión por un comité de expertos, pretest y evaluación final. El pretest incluyó entrevistas de debriefing cognitivo y un estudio piloto para evaluar la comprensión, relevancia cultural, factibilidad y aceptabilidad. Resultados: Se requirieron ajustes lingüísticos y culturales menores, sin cambios en los constructos del instrumento original. El ítem sobre lácteos enteros se consideró no concordante con las recomendaciones españolas/europeas y se excluyó de la puntuación. Se añadieron ejemplos de lácteos azucarados para identificar mejor la ingesta de azúcares. El piloto mostró elevada factibilidad y aceptabilidad. El tiempo medio de cumplimentación fue de 7 minutos, <10% de los participantes requirió ayuda y el 92% valoró los ítems como claros y culturalmente apropiados. Las mujeres obtuvieron puntuaciones numéricas más altas que los hombres, y un mayor nivel educativo y un menor IMC se asociaron con una mejor calidad de la dieta. Conclusiones: La versión española del rPDQS muestra equivalencia lingüística, conceptual y cultural con el original, y es una herramienta breve, clara y viable para evaluar la calidad de la dieta en atención primaria.