Skip to main content

LEGADO DE SEFARAD. LA PRODUCCION MATERIAL E INTELECTUAL DEL JUDAISMO SEFARDI BAJOMEDIEVAL, 3ª PARTE

PID2019-104219GB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2019
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 5
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

How to Deal with Annotations by Different Scribes when Studying and Editing the Masora

  • Martín Contreras, Elvira
This article tackles the problem posed by presence of annotations written by different scribal hands when studying and editing the masorah. What should we do? Should we ignore the differences between the annotations and merely focus on their content? Starting with a review of how second hands and other paleographic features have been treated in the most recent editions of the masorah from the Leningrad B19a codex, a step-by-step guide on how to include paleographic and other material aspects in the study of the masorah in critical editions (in particular in the Biblia Hebraica Quinta) is presented., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Remarks on the Plurality of the Masora

  • Martín Contreras, Elvira
Con autorización de la editorial para este capítulo., This study was done under the auspices of the research project entitled “Legado de Sefarad: La producción material e intellectual del judaísmo sefaradí bajomedieval. 3a parte”, funded by the Plan Nacional de I+D+I (PID2019-104219GB-100)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Dos poemas de Yiṣḥaq ibn al-Ḥadib (s. XIV-XV), Two Poems of Yiṣḥaq ibn al-Ḥadib (14th-15th Century)

  • Alfonso, Esperanza
Este artículo está sujeto a una licencia CC BY 4.0, [EN] Included herein is the Spanish translation of two Hebrew wedding poems written by Yiṣḥaq ibn al-Ḥadib (Castile, mid-14th century). They are both inspired by a third poem written by the 13th-century Provençal poet Yehosef ben Natan ben Ḥanan ha-Ezobi on the occasion of his son's wedding. A brief introduction presents the three poems in dialogue with each other and considers them against the backdrop of their respective socio-cultural contexts., [ES] Se presenta aquí la traducción española de dos poemas de boda hebreos escritos por el poeta Yiṣḥaq ibn al-Ḥadib (Castilla, mediados del siglo XIV), poemas inspirados en otro que el poeta provenzal del siglo XIII Yehosef ben Natan ben Ḥanan ha-Ezobi escribe con motivo de la boda de su hijo. La traducción se acompaña de una breve introducción en la que se propicia un diálogo entre los tres poemas y estos se consideran en relación a sus respectivos contextos socio-culturales., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El corpus de glosas vernáculas (le‘azim) en los comentarios de Ya‘ăqoḇ al-Ŷieni (s. XIV)

  • Alfonso, Esperanza
Este artículo está sujeto a una licencia CC BY 4.0, El término hebreo la‘az aparece en textos hebreos medievales para designar, de forma general, cualquier lengua distinta del hebreo, y de manera más específica, las varias lenguas vernáculas europeas. En relación con esta segunda acepción, más restringida, los le‘azim (pl. de la‘az) representan breves notas en lengua vernácula, que explican palabras y locuciones hebreas, y aparecen entre las líneas, en los márgenes o intercaladas en el propio texto. Aunque se encuentran también en otro tipo de obras, son especialmente comunes en códices bíblicos, estudios gramaticales, glosarios y comentarios, obras todas relacionadas con el aprendizaje y estudio de la Biblia. Se conoce la existencia de le‘azim en antiguo francés, occitano, catalán, castellano, y otros romances neo-latinos. Especialistas en historia de la traducción y romanistas coinciden en señalar su extraordinario valor, tanto para el estudio de la traducción bíblica, como para el de la lingüística romance. Los le‘azim en antiguo francés, sobre todo los incluidos en los comentarios bíblicos y talmúdicos del exegeta francés del siglo XI Šelomoh ben Yiṣḥaq (Rashi), que destacan por su antigüedad y elevado número, son probablemente los mejor conocidos. Otros, como los occitanos y los castellanos, han sido objeto de estudio en los últimos años. Este artículo presenta y analiza los más de cincuenta le‘azim en lengua vernácula, y otras observaciones sobre el uso de la lengua hebrea en comparación con el romance (y frecuentemente con el árabe), incluidos en los comentarios bíblicos de Ya‘ăqoḇ al-Ŷieni (siglo XIV), autor poco estudiado, sobre el que existe muy escasa información al margen de la que proporcionan sus obras. A partir de este pequeño corpus, el estudio pretende explorar un fenómeno desatendido en la historia de la traducción de la Biblia hebrea al castellano., Este artículo forma parte de la investigación llevada a cabo en el marco del proyecto “LEGARAD III: Legado de Sefarad. La producción material e intelectual del judaísmo sefardí bajomedieval” (PID 2019-104219GB-I00), financiado por Ministerio de Ciencia e Innovación. Agencia Estatal de Investigación, Peer reviewed
Docta Complutense
Publication Libro o Monografía (Book)

«Sefer ha-Pardes» by Jedaiah ha-Penini: A Critical Edition with English Translation

  • ben Abraham Bedersi, Jedaiah
  • Torollo Sánchez, David
This groundbreaking new work is the first full critical edition and English translation of the Hebrew book «Sefer ha-Pardes» [The Book of the Orchard], written at the end of the thirteenth century by the Provençal Jewish author Jedaiah ha-Penini. It is purportedly an example of «musar»: a compilation of wise epigrams and «meshalim» [parables] that teach moral lessons on different topics, such as the service of God, friendship, the deceitfulness of the world, medicine, logic, music, magic, and poetry. However, it is in reality a compendium of sayings that reveal the author’s personal views and feelings on a variety of religious topics, secular sciences, and their practitioners. David Torollo presents a fluent and illuminating English-Hebrew parallel text based on four sixteenth-century witnesses: three manuscripts and a printed edition. A rigorous study accompanies and contextualises the Hebrew work, exploring «Sefer ha-Pardes’s» transmission and reception in different places over time; its structure and content; its place in the intellectual environment and literary tradition of Provence; and possible lines of enquiry for future research. This essential new work offers a significant contribution to scholarship in the field of Medieval Hebrew Hispano-Provencal literature.