Skip to main content

TRADUCCION ECONOMICA E INVESTIGACION. ESTUDIO BIBLIOMETRICO

PID2020-112930GB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2020
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

البحث في الترجمة الاقتصادية والعربية : نهج ببليومتري من الغرب, Research in Economic Translation and Arabic: Bibliometric Method from the West

  • Gallego-Hernández, Daniel
  • Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461
الترجمة المالية هي مهنة مطلوبة بشكل متكرر. نما اهتمام الباحثين بهذا النوع من الترجمة منذ نهاية القرن الماضي. ومع ذلك، فإن هذا الاهتمام يختلف حسب أصل الباحثين. بهذا المعنى . يبدو أن البحث في أوروبا أكثر إنتاجية منه في بقية العالم. تحلل هذه الورقة البحثية الترجمة الاقتصادية في علاقتها بالعالم العربي. من أجل ذلك، يتم تطبيق التحليل الببليوغرافي على مجموعة الببليوغرافيا المتاحة حاليًا من مشاريع TRADECO و BITRA. تصف نتائج هذه الدراسة الاستكشافية أول بانوراما بحثية للموضوع وتختتم بالفرضية التالية: هل البحث في هذا الموضوع جزئي أم أن هناك منشورات أخرى تعدل النتائج المتحصل عليها؟
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

A bibliometric analysis of research on the translation of advertising. An inconstant object of study?

  • Franco Aixelá, Javier
  • Franco Aixelá, Javier|||/items/a3f6289d-85b9-4a3c-aeec-5e13d19c153b
The first studies detected on the translation of advertising date back to a special issue published by the journal Meta (Vinay 1957), after which there was complete silence until 1968 and then barely twenty articles until 1990. This score of articles in 33 years then abruptly gives way to an exponential growth with hundreds around the turn of the century… and then slows down to the hundred detected so far for the second decade of the new millennium. The sudden great interest in the translation of advertising has suffered a surprising decline in comparison with the sustained growth of TS (Translation Studies) in general. From the point of view of TS, it would be reasonable to assume that advertising would be especially interesting because there is an application of an enhanced creative translation mode due to the frequent need to localise or transcreate in order to influence the potential consumers in their new context. In this contribution, we will try to analyse, using a bibliometric perspective (see De Bellis 2009), the almost 500 publications on the translation of advertising found so far. Using quantitatively-based methodology and qualitative contextualisation, and taking as our main source the BITRA database (more than 86,000 entries on TS as of November 2021), we will describe and analyse key bibliometric parameters such as the evolution, productivity, authorship patterns, language distribution, thematic concurrence, impact and accessibility of the academic production in the field.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

La traducción económico-financiera vista por los profesionales. Cartografía bibliográfica

  • Gallego-Hernández, Daniel
  • Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461
This article presents a mapping of economic translation based on the content of book chapters and articles published by translation professionals, excluding academic publications. Using quantitative and qualitative bibliometric techniques, we analyze a corpus of 115 publications signed by translators, clients, and other specialists and compare their topics with those of academics. First, there is a downward trend in the number of publications by professionals, with the 1995–2005 period being the most productive. The results also show that some of the content discussed is not described in depth or ends up stagnating and differs from that of academics, suggesting that the interests of professionals and academics rarely converge. Suggestions for future improvement measures related to teaching and research are provided to reduce the gap between the two groups of authors.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Business translation research from the West and China: A comparative bibliometric analysis

  • Gallego-Hernández, Daniel
  • Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461
Business translation research has grown in importance worldwide. In the West, we have witnessed significant advances in the teaching and research of the field, broadening our understanding of its key areas and academic trends. However, the landscape of research in business translation in the East remains largely unknown to us. This article addresses this gap in our knowledge and explores the landscape of business translation research in the East, comparing it with Western research production. First, we compiled two bibliographic corpora: one from BITRA for the Western case and another from CNKI and CAOD for the Chinese case. We then analyzed both corpora using a series of bibliometric indicators (production, collaboration, scattering, and content). The results show that research in both corpora aligns to some extent with classical bibliometric laws (exponential growth, publication scattering, and author distribution), but there are also differences in content: while Western research reveals a diversity of objects of study, Chinese research appears to align with national foreign trade strategies.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales. Un análisis bibliométrico y de contenido, Assessing the usefulness of publications on terminology and economic translation for professional purposes. A bibliometric and content analysis

  • Gallego-Hernández, Daniel
  • Alcalde Peñalver, Elena
  • Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461
La terminología económica ha sido objeto de numerosos estudios de investigación desde diversas perspectivas comparativas y descriptivas, reconociendo su importancia en la calidad de las traducciones. Sin embargo, es preocupante que muchos de estos valiosos estudios no lleguen a manos de quienes podrían beneficiarse directamente de ellos: los traductores y traductoras. A menudo, estos recursos quedan descuidados cuando podrían ser de gran interés e impacto si se incorporaran en bases de datos terminológicas accesibles y herramientas específicas para traductores y traductoras. Esto es especialmente relevante en un contexto donde la evolución de la traducción automática subraya la importancia de que los traductores y traductoras desarrollen conocimientos altamente especializados. Ante este panorama, el presente estudio persigue un doble objetivo: en primer lugar, llevar a cabo un análisis bibliométrico y de contenido de la literatura existente en terminología económica; en segundo lugar, evaluar, a partir de este análisis, las contribuciones existentes considerando diferentes criterios y reflexionar sobre su utilidad práctica para la profesión de la traducción en el ámbito económico.
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales: un análisis bibliométrico y de contenido, Assessing the usefulness of publications on terminology and economic translation for professional purposes: a bibliometric and content analysis

  • Gallego Hernández, Daniel
  • Alcalde Peñalver, Elena|||0000-0002-1606-4792
La terminología económica ha sido objeto de numerosos estudios de investigación desde diversas perspectivas comparativas y descriptivas, reconociendo su importancia en la calidad de las traducciones. Sin embargo, es preocupante que muchos de estos valiosos estudios no lleguen a manos de quienes podrían beneficiarse directamente de ellos: los traductores y traductoras. A menudo, estos recursos quedan descuidados cuando podrían ser de gran interés e impacto si se incorporaran en bases de datos terminológicas accesibles y herramientas específicas para traductores y traductoras. Esto es especialmente relevante en un contexto donde la evolución de la traducción automática subraya la importancia de que los traductores y traductoras desarrollen conocimientos altamente especializados. Ante este panorama, el presente estudio persigue un doble objetivo: en primer lugar, llevar a cabo un análisis bibliométrico y de contenido de la literatura existente en terminología económica; en segundo lugar, evaluar, a partir de este análisis, las contribuciones existentes considerando diferentes criterios y reflexionar sobre su utilidad práctica para la profesión de la traducción en el ámbito económico., Economic terminology has been the subject of numerous research studies from comparative and descriptive perspectives, acknowledging its importance in the quality of translations. However, it is concerning that many of these valuable studies do not reach the hands of those who could directly benefit from them: translators. Often, these resources are neglected when they could be of great interest and impact if incorporated into accessible terminological databases and specific tools for translators and translation specialists. This is especially relevant in a context where the evolution of machine translation underscores the importance of translators developing highly specialized knowledge. Against this backdrop, the present study pursues a twofold objective: firstly, to carry out a bibliometric and content analysis of the existing literature on economic terminology; and secondly, to evaluate, based on this analysis, the existing contributions considering different criteria and reflect on their practical utility for the translation profession in the economic field., Agencia Estatal de Investigación