Skip to main content

CURACION Y EXPLOTACION DE RECURSOS HETEROGENEOS PARA LA TRADUCCION DE LENGUAS CON POCOS RECURSOS

PID2024-158157OB-C31

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal para la Investigación y el Desarrollo Experimental
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento Científico-Técnico y Desarrollo Experimental
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2024
State Plan 2024-2027 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Automatic Machine Translation Detection Using a Surrogate Multilingual Translation Model

  • García Romero, Cristian
  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • García Romero, Cristian|||/items/4fad4894-8a55-40f8-852a-d21c46a9f92a
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
Modern machine translation (MT) systems depend on large parallel corpora, often collected from the Internet. However, recent evidence indicates that (i) a substantial portion of these texts are machine-generated translations, and (ii) an overreliance on such synthetic content in training data can significantly degrade translation quality. As a result, filtering out non-human translations is becoming an essential pre-processing step in building high-quality MT systems. In this work, we propose a novel approach that directly exploits the internal representations of a surrogate multilingual MT model to distinguish between human and machine-translated sentences. Experimental results show that our method outperforms current state-of-the-art techniques, particularly for non-English language pairs, achieving gains of at least 5 percentage points of accuracy.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

AI-TraLow: AI-Driven Translation for Low-Resource Languages and Cultures

  • Oliver, Antoni
  • Melero, Maite
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
In this paper, we present AI-TraLow, a project dedicated to advancing AI-driven translation for low-resource languages and cultures. The research is structured around three primary objectives: firstly, the development of advanced data curation techniques designed to refine parallel corpora and detect machine-generated content; secondly, the exploration of integrating linguistic resources—such as dictionaries and grammatical rules—directly into model prompts and fine-tuning techniques to enhance translation precision; and thirdly, the mitigation of hardware constraints through knowledge distillation to produce efficient models viable for standard desktop environments. By targeting specific linguistic groups, including Iberian varieties (Aranese, Aragonese, Asturian and Eonavian), Mayan languages, and languages of vulnerable migrant communities, AI-TraLow seeks to foster linguistic diversity and digital inclusion. Ultimately, this initiative delivers open-source tools and models that ensure cultural heritage is both preserved and accessible within the contemporary digital landscape.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

When Translations Surprise: Human Awareness of Predictability in Translations

  • García Romero, Cristian
  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • García Romero, Cristian|||/items/4fad4894-8a55-40f8-852a-d21c46a9f92a
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
Machine translation (MT) has achieved near-human quality for some language pairs, yet its output remains distinct from human translation, primarily in its predictability. While MT systems generate low-perplexity text, humans produce less predictable outputs. This raises the question of whether humans can intuitively use this difference in predictability to distinguish between human- and machine-translated text. We report on a study with 30 native Spanish speakers tasked with identifying the origin of English-to-Spanish translations. We compared their performance against two perplexity-based baselines: a large language model capturing fluency, and a neural MT model, conditioned on the source text, capturing both fluency and adequacy. Our findings reveal that human judgments correlate with fluency-based perplexity, but show no correlation with the perplexity that also accounts for adequacy. This suggests that annotators’ decisions are driven by the target text’s fluency. Consequently, a simple computational baseline using source-aware perplexity significantly outperforms human annotators. This work contributes to a deeper understanding of human perception of MT, highlighting a potential bias in current evaluation protocols toward fluency over adequacy. This bias may lead to an overestimation of the capabilities of highly fluent systems and underscores the need for evaluation methods ensuring translation adequacy is not overlooked.