Skip to main content

REDUCIENDO SESGOS A TRAVES DE UNA LENGUA EXTRANJERA

PSI2017-84539-P

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2017
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSITAT POMPEU FABRA CCT

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 12
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Early detection of language categories in face perception

  • Baus, Cristina
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Escera, Carles
  • Costa, Albert, 1970-
Does language categorization influence face identification? The present study addressed this question by means of two experiments. First, to establish language categorization of faces, the memory confusion paradigm was used to create two language categories of faces, Spanish and English. Subsequently, participants underwent an oddball paradigm, in which faces that had been previously paired with one of the two languages (Spanish or English), were presented. We measured EEG perceptual differences (vMMN) between standard and two types of deviant faces: within-language category (faces sharing language with standards) or between-language category (faces paired with the other language). Participants were more likely to confuse faces within the language category than between categories, an index that faces were categorized by language. At the neural level, early vMMN were obtained for between-language category faces, but not for within-language category faces. At a later stage, however, larger vMMNs were obtained for those faces from the same language category. Our results showed that language is a relevant social cue that individuals used to categorize others and this categorization subsequently affects face perception., This work was supported by different projects from the Spanish Government (PSI2017-84539-P and RTI2018-096238-A-I00). Cristina Baus was supported by the Beatriu de Pinòs fellowship (BP00381, AGAUR) and the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). Elisa Ruiz-Tada was supported by the Early Stage Research Grant (FI-DGR) from the Agency for Management of University and Research Funds (AGAUR) and the Catalan Government. Carles Escera was supported by the Generalitat de Catalunya (SGR2017-974) and the ICREA Acadèmia Distinguished Professorship.
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The source of attention modulations in bilingual language contexts

  • Timmer, Kalinka
  • Costa, Albert, 1970-
  • Wodniecka, Zofia
Bilinguals who switch from a monolingual context to a bilingual context enhance their domain-general attentional system. But what drives the adaptation process and translates into the observed increased efficiency of the attentional system? To uncover the origin of the plasticity in a bilingual’s language experience, we investigated whether switching between other types of categories also modulated domain-general attentional processes. We compared performance of Catalan-Spanish bilinguals across three experiments in which participants performed the Attentional Network Test in a mixed context and in two single contexts that were created by interleaving words with flankers. The contexts were related to switching (or not) between languages (Experiment-1) or between low-level perceptual color categories (Experiment-2) or between linguistic categories (Experiment-3). Both switching between languages and linguistic categories revealed increased target-P3 amplitudes in mixed contexts compared to single contexts. These findings can inform the Inhibitory Control model regarding the locus and domain-generality of attentional adaptations., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with a Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564), and from Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej in Poland with an Ulam grant (PPN/ULM/2019/1/00215). This work was also supported by grants from the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465), the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa, and the National Science Centre with the SONATA BIS grant awarded to Zofia Wodniecka [2015/18/E/HS6/00428].
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Honesty speaks a second language

  • Bereby‐Meyer, Yoella
  • Hayakawa, Sayuri
  • Shalvi, Shaul
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Theories of dishonest behavior implicitly assume language independence. Here, we investigated this assumption by comparing lying by people using a foreign language versus their native tongue. Participants rolled a die and were paid according to the outcome they reported. Because the outcome was private, they could lie to inflate their profit without risk of repercussions. Participants performed the task either in their native language or in a foreign language. With native speakers of Hebrew, Korean, Spanish, and English, we discovered that, on average, people inflate their earnings less when they use a foreign language. The outcome is explained by a dual system account that suggests that self‐serving dishonesty is an automatic tendency, which is supported by a fast and intuitive system. Because using a foreign language is less intuitive and automatic, it might engage more deliberation and reduce the temptation to lie. These findings challenge theories of ethical behavior to account for the role of the language in shaping ethical behavior., This project was supported by the Israel Science Foundation grant number 1337/11, by a grant from the University of Chicago's Wisdom Research Project and the John Templeton Foundation, a grant by the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago, a grant from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation program (grant agreements: ERC‐StG‐637915), two grants by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014‐52181‐P; PSI2017‐84539‐P), a grant from the Catalan Government (SGR 2017‐268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465‐AThEME). Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI‐DGR).
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Forming social impressions from voices in native and foreign languages

  • Baus, Cristina
  • McAleer, Phil
  • Marcoux, Katherine
  • Belin, Pascal
  • Costa, Albert, 1970-
We form very rapid personality impressions about speakers on hearing a single word. This implies that the acoustical properties of the voice (e.g., pitch) are very powerful cues when forming social impressions. Here, we aimed to explore how personality impressions for brief social utterances transfer across languages and whether acoustical properties play a similar role in driving personality impressions. Additionally, we examined whether evaluations are similar in the native and a foreign language of the listener. In two experiments we asked Spanish listeners to evaluate personality traits from different instances of the Spanish word “Hola” (Experiment 1) and the English word “Hello” (Experiment 2), native and foreign language respectively. The results revealed that listeners across languages form very similar personality impressions irrespective of whether the voices belong to the native or the foreign language of the listener. A social voice space was summarized by two main personality traits, one emphasizing valence (e.g., trust) and the other strength (e.g., dominance). Conversely, the acoustical properties that listeners pay attention to when judging other’s personality vary across languages. These results provide evidence that social voice perception contains certain elements invariant across cultures/languages, while others are modulated by the cultural/linguistic background of the listener., This study was funded by the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017- 84539-P and PSI2014-52181-P, the Catalan Government (2017 SGR 268), and the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465 - AThEME. CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the Beatriu de Pinòs program (AGAUR, BP00381). PB was supported by supported by grant AJE201214 from French Foundation for Medical Research, and grants ANR-16-CONV-0002 (Institute of Language, Communication and the Brain), ANR-11-LABX-0036 (Brain and Language Research Institute) and the Excellence Initiative of Aix-Marseille University (A*MIDEX).
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Non-linguistic effects of language switching training

  • Timmer, Kalinka
  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
What is the relationship between bilingual language control (BLC) mechanisms and domain-general executive control (EC) processes? Do these two domains share some of their mechanisms? Here, we take a novel approach to this question, investigating whether short-term language switching training improves non-linguistic task switching performance. Two groups of bilinguals were assigned to two different protocols; one group was trained in language switching (switching-task training group) another group was trained in blocked language picture naming (single-block training group). Both groups performed a non-linguistic and linguistic switching task before (pre-training) and after training (post-training). Non-linguistic and linguistic switch costs decreased to a greater extent for the switching-task training than for the single-block training group from pre- to post-training. In contrast, mixing costs showed similar reductions for both groups. This suggests short-term language switching training can transfer to the non-linguistic domain for certain sub-mechanisms (i.e., switch cost). Thus, there is some overlap of the control mechanisms across domains., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Dutch Organization for Scientific Research (NWO) with Grant 446-14-006 and from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with the Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564). Marco Calabria was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) and Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under project PSI2017-87784-R. This work was also supported by grants from the the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), the La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465) the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa. We would also like to thank Rachele Sanfelici, Mariona Serra, and Angel Betancourt for their help with data collection.
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

On the nature of the word-reduction phenomenon: the contribution of bilingualism

  • Rodriguez-Cuadrado, Sara
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
Word reduction refers to how predictable words are shortened in features such as duration, intensity, or pitch. However, its origin is still unclear: Are words reduced because it is the second time that conceptual representations are activated, or because words are articulated twice? If word reduction is conceptually driven, it would be irrelevant whether the same referent is mentioned twice but using different words. However, if is articulatory, using different words for the same referent could prevent word reduction. In the present work, we use bilingualism to explore the conceptual or articulatory origin of word reduction in language production. Word reduction was compared in two conditions: a non-switch condition, where the two mentions of a referent were uttered in the same language, and a switch condition, where the referent was said in both languages. Dyads of participants completed collaborative maps in which words were uttered twice in Catalan or in Spanish, either repeating or switching the language between mentions. Words were equally reduced in duration, intensity, and pitch in non-switch and in switch conditions. Furthermore, the cognate status of words did not play any role. These findings support the theory that word reduction is conceptually driven., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2017-84539-P, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (2017 SGR 268). Sara Rodríguez-Cuadrado was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU 2008-2012). Cristina Baus was supported by the Beatriu de Pinòs fellowship (AGAUR).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The source of attention modulations in bilingual language contexts

  • Timmer, Kalinka
  • Costa, Albert, 1970-
  • Wodniecka, Zofia
Bilinguals who switch from a monolingual context to a bilingual context enhance their domain-general attentional system. But what drives the adaptation process and translates into the observed increased efficiency of the attentional system? To uncover the origin of the plasticity in a bilingual’s language experience, we investigated whether switching between other types of categories also modulated domain-general attentional processes. We compared performance of Catalan-Spanish bilinguals across three experiments in which participants performed the Attentional Network Test in a mixed context and in two single contexts that were created by interleaving words with flankers. The contexts were related to switching (or not) between languages (Experiment-1) or between low-level perceptual color categories (Experiment-2) or between linguistic categories (Experiment-3). Both switching between languages and linguistic categories revealed increased target-P3 amplitudes in mixed contexts compared to single contexts. These findings can inform the Inhibitory Control model regarding the locus and domain-generality of attentional adaptations., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with a Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564), and from Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej in Poland with an Ulam grant (PPN/ULM/2019/1/00215). This work was also supported by grants from the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465), the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa, and the National Science Centre with the SONATA BIS grant awarded to Zofia Wodniecka [2015/18/E/HS6/00428].
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Non-linguistic effects of language switching training

  • Timmer, Kalinka
  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
What is the relationship between bilingual language control (BLC) mechanisms and domain-general executive control (EC) processes? Do these two domains share some of their mechanisms? Here, we take a novel approach to this question, investigating whether short-term language switching training improves non-linguistic task switching performance. Two groups of bilinguals were assigned to two different protocols; one group was trained in language switching (switching-task training group) another group was trained in blocked language picture naming (single-block training group). Both groups performed a non-linguistic and linguistic switching task before (pre-training) and after training (post-training). Non-linguistic and linguistic switch costs decreased to a greater extent for the switching-task training than for the single-block training group from pre- to post-training. In contrast, mixing costs showed similar reductions for both groups. This suggests short-term language switching training can transfer to the non-linguistic domain for certain sub-mechanisms (i.e., switch cost). Thus, there is some overlap of the control mechanisms across domains., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Dutch Organization for Scientific Research (NWO) with Grant 446-14-006 and from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with the Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564). Marco Calabria was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) and Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under project PSI2017-87784-R. This work was also supported by grants from the the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), the La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465) the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa. We would also like to thank Rachele Sanfelici, Mariona Serra, and Angel Betancourt for their help with data collection.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Honesty speaks a second language

  • Bereby‐Meyer, Yoella
  • Hayakawa, Sayuri
  • Shalvi, Shaul
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Theories of dishonest behavior implicitly assume language independence. Here, we investigated this assumption by comparing lying by people using a foreign language versus their native tongue. Participants rolled a die and were paid according to the outcome they reported. Because the outcome was private, they could lie to inflate their profit without risk of repercussions. Participants performed the task either in their native language or in a foreign language. With native speakers of Hebrew, Korean, Spanish, and English, we discovered that, on average, people inflate their earnings less when they use a foreign language. The outcome is explained by a dual system account that suggests that self‐serving dishonesty is an automatic tendency, which is supported by a fast and intuitive system. Because using a foreign language is less intuitive and automatic, it might engage more deliberation and reduce the temptation to lie. These findings challenge theories of ethical behavior to account for the role of the language in shaping ethical behavior., This project was supported by the Israel Science Foundation grant number 1337/11, by a grant from the University of Chicago's Wisdom Research Project and the John Templeton Foundation, a grant by the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago, a grant from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation program (grant agreements: ERC‐StG‐637915), two grants by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014‐52181‐P; PSI2017‐84539‐P), a grant from the Catalan Government (SGR 2017‐268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465‐AThEME). Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI‐DGR).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Forming social impressions from voices in native and foreign languages

  • Baus, Cristina
  • McAleer, Phil
  • Marcoux, Katherine
  • Belin, Pascal
  • Costa, Albert, 1970-
We form very rapid personality impressions about speakers on hearing a single word. This implies that the acoustical properties of the voice (e.g., pitch) are very powerful cues when forming social impressions. Here, we aimed to explore how personality impressions for brief social utterances transfer across languages and whether acoustical properties play a similar role in driving personality impressions. Additionally, we examined whether evaluations are similar in the native and a foreign language of the listener. In two experiments we asked Spanish listeners to evaluate personality traits from different instances of the Spanish word “Hola” (Experiment 1) and the English word “Hello” (Experiment 2), native and foreign language respectively. The results revealed that listeners across languages form very similar personality impressions irrespective of whether the voices belong to the native or the foreign language of the listener. A social voice space was summarized by two main personality traits, one emphasizing valence (e.g., trust) and the other strength (e.g., dominance). Conversely, the acoustical properties that listeners pay attention to when judging other’s personality vary across languages. These results provide evidence that social voice perception contains certain elements invariant across cultures/languages, while others are modulated by the cultural/linguistic background of the listener., This study was funded by the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017- 84539-P and PSI2014-52181-P, the Catalan Government (2017 SGR 268), and the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465 - AThEME. CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the Beatriu de Pinòs program (AGAUR, BP00381). PB was supported by supported by grant AJE201214 from French Foundation for Medical Research, and grants ANR-16-CONV-0002 (Institute of Language, Communication and the Brain), ANR-11-LABX-0036 (Brain and Language Research Institute) and the Excellence Initiative of Aix-Marseille University (A*MIDEX).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Early detection of language categories in face perception

  • Baus, Cristina
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Escera, Carles
  • Costa, Albert, 1970-
Does language categorization influence face identification? The present study addressed this question by means of two experiments. First, to establish language categorization of faces, the memory confusion paradigm was used to create two language categories of faces, Spanish and English. Subsequently, participants underwent an oddball paradigm, in which faces that had been previously paired with one of the two languages (Spanish or English), were presented. We measured EEG perceptual differences (vMMN) between standard and two types of deviant faces: within-language category (faces sharing language with standards) or between-language category (faces paired with the other language). Participants were more likely to confuse faces within the language category than between categories, an index that faces were categorized by language. At the neural level, early vMMN were obtained for between-language category faces, but not for within-language category faces. At a later stage, however, larger vMMNs were obtained for those faces from the same language category. Our results showed that language is a relevant social cue that individuals used to categorize others and this categorization subsequently affects face perception., This work was supported by different projects from the Spanish Government (PSI2017-84539-P and RTI2018-096238-A-I00). Cristina Baus was supported by the Beatriu de Pinòs fellowship (BP00381, AGAUR) and the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). Elisa Ruiz-Tada was supported by the Early Stage Research Grant (FI-DGR) from the Agency for Management of University and Research Funds (AGAUR) and the Catalan Government. Carles Escera was supported by the Generalitat de Catalunya (SGR2017-974) and the ICREA Acadèmia Distinguished Professorship.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

On the nature of the word-reduction phenomenon: the contribution of bilingualism

  • Rodriguez-Cuadrado, Sara
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
Word reduction refers to how predictable words are shortened in features such as duration, intensity, or pitch. However, its origin is still unclear: Are words reduced because it is the second time that conceptual representations are activated, or because words are articulated twice? If word reduction is conceptually driven, it would be irrelevant whether the same referent is mentioned twice but using different words. However, if is articulatory, using different words for the same referent could prevent word reduction. In the present work, we use bilingualism to explore the conceptual or articulatory origin of word reduction in language production. Word reduction was compared in two conditions: a non-switch condition, where the two mentions of a referent were uttered in the same language, and a switch condition, where the referent was said in both languages. Dyads of participants completed collaborative maps in which words were uttered twice in Catalan or in Spanish, either repeating or switching the language between mentions. Words were equally reduced in duration, intensity, and pitch in non-switch and in switch conditions. Furthermore, the cognate status of words did not play any role. These findings support the theory that word reduction is conceptually driven., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2017-84539-P, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (2017 SGR 268). Sara Rodríguez-Cuadrado was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU 2008-2012). Cristina Baus was supported by the Beatriu de Pinòs fellowship (AGAUR).