Skip to main content

FRONTERA HISPANO-PORTUGUESA: PERSONAS, PUEBLOS Y PALABRAS

RTI2018-095899-B-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Call year 2018
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE ALCALA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El patrimonio toponímico de La Raya entre España y Portugal

  • García Sánchez, Jairo Javier|||0000-0003-0241-383X
La línea fronteriza entre España y Portugal, conocida también como La Raya, es uno de los confines interestatales más antiguos que existen. Sus más de mil doscientos kilómetros de longitud la han convertido en un espacio de encuentro y confluencia de lenguas y variedades, cuya demarcación no siempre coincide con los límites de la frontera administrativa y política actual. Esa franja de división -pero también de convergencia- que supone La Raya ha ido acumulando durante siglos un importante patrimonio lingüístico, histórico y cultural, cuya huella puede seguirse a través de su toponimia. Los topónimos rayanos, testimonio vivo de su historia, son en realidad un patrimonio en sí mismo y han de ser protegidos y estudiados. Se ofrece aquí una panorámica general de dichos topónimos, sin perder el detalle en algunos focos de interés, y se revisan algunas de las principales cuestiones que estos plantean., The frontier separating Spain and Portugal, also known as "La Raya", is one of the oldest interstate boundaries that exist. Its length of more than two hundred kilometres has made it a meeting point and confluence of language varieties, whose demarcation does not always coincide with the present-day political and administrative boundaries. This area of separation, but also convergence, created by "La Raya", has accumulated over the centuries a considerable linguistic, historical and cultural heritage, which has left its mark on the local place names. The place names along the border, which bear witness to its history, are in fact a legacy in itself, which should be protected and studied. We offer here an overview of these names, while at the same time referring to details where appropriate, and we revisit some of the principal issues that they have given rise to., Agencia Estatal de Investigación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Libro o Monografía (Book)

Toponimia antroponímica: un viaje por la Onomástica

  • García Sánchez, Jairo Javier|||0000-0003-0241-383X
Se ofrece en este trabajo un viaje por la Onomástica a partir de la especial relación que mantienen, dentro de ella, la Toponimia y la Antroponimia. Ese viaje se plasmará, sobre todo, en los numerosos topónimos que tienen su origen en antropónimos y que en ocasiones se remontan a su vez a otros topónimos, en un continuo trasvase de ida y vuelta., Agencia Estatal de Investigación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Libro o Monografía (Book)

La adquisición y pérdida de reduplicación silábica: a propósito del origen del iberorromance "cumbre" y "cume"

  • García Sánchez, Jairo Javier|||0000-0003-0241-383X
Recoge el contenido presentado a: Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (XII. 16 al 19 de mayo de 2022. León)., La palabra cumbre es seguramente el apelativo más general y extendido en castellano para designar la parte más alta de una elevación montañosa. Su notable presencia en la toponimia hispánica lo pone de manifiesto, especialmente en la zona occidental peninsular, donde asimismo se puede ver su cognado iberorrománico cume, característico tanto del gallego y portugués como del asturiano y leonés. Es también en toponimia donde a menudo se aprecia ya la sinécdoque por la que cumbre o cume ha acabado por designar no solo la parte más alta, sino toda la elevación en su conjunto. Si interesante es la evolución semasiológica y el desarrollo polisémico de la palabra, lo es aún más su etimología, de la que aquella y aquel naturalmente parten. Según el DCECH, cumbre, cume y algunas otras formas –más residuales que vivas– en otras lenguas románicas, proceden del lat. CŬLMEN, -ĬNIS ‘caballete del tejado’, ‘cumbre, cima’. Pero lo cierto es que para cumbre y cume se puede postular mejor una posible relación con una forma reduplicada, como la latina (CA)CŪMEN, así como con (A)CŪMEN, que salvarían, además, la complicación que supone el mantenimiento de la u románica desde una Ŭ latina. En este trabajo se revisará todo el proceso, partiendo del latín y de los procedimientos de adquisición y pérdida de reduplicación silábica, para llegar a las soluciones romances, deteniéndonos asimismo en la toponimia, que ofrece resultados siempre sugerentes y en ocasiones reveladores. Se tratará de dar luz así a la etimología de esta voz hispánica., The word cumbre is surely the most general common noun in Spanish to designate the highest part of a mountain. Its remarkable presence in the Hispanic toponymy makes it clear, especially in the western part of the Iberian Peninsula, where we can also see its Ibero-Romanic cognate cume, characteristic of both Galician and Portuguese as well as Asturian and Leonese. It is also in toponymy where the synecdoche by which cumbre or cume has ended up designating not only the highest part, but the entire elevation can often be seen. The semasiological evolution and the polysemic development of the word are interesting, but its etymology is even more so. According to the DCECH, cumbre, cume and some other forms –more residual than living– in other Romance languages, come from lat. CŬLMEN, -ĬNIS ‘roof ridge’, ‘summit, top’. However, for cumbre and cume a possible relation with a reduplicated form, such as lat. (CA)CŪMEN, as well as with (A)CŪMEN, can be better postulated, which would save, in addition, the difficulty of maintaining the Romance u from a Latin Ŭ. In this paper, the whole process will be reviewed, starting from Latin and the procedures of acquisition and loss of syllabic reduplication, to arrive at Romance solutions, also dwelling on toponymy, which always offers suggestive and sometimes revealing results. The aim is to shed light on the etymology of this Hispanic word., Agencia Estatal de Investigación