Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

A Comparison of Approaches for Measuring Cross-Lingual Similarity of Wikipedia Articles

  • Barrón Cedeño, Luis Alberto
  • Paramita, Monica Lestari
  • Clough, Paul
  • Rosso, Paolo|||0000-0002-8922-1242
Wikipedia has been used as a source of comparable texts for a range of tasks, such as Statistical Machine Translation and CrossLanguage Information Retrieval. Articles written in different languages on the same topic are often connected through inter-language-links. However, the extent to which these articles are similar is highly variable and this may impact on the use of Wikipedia as a comparable resource. In this paper we compare various language-independent methods for measuring cross-lingual similarity: character n-grams, cognateness, word count ratio, and an approach based on outlinks. These approaches are compared against a baseline utilising MT resources. Measures are also compared to human judgements of similarity using a manually created resource containing 700 pairs of Wikipedia articles (in 7 language pairs). Results indicate that a combination of language-independent models (char-ngrams, outlinks and word-count ratio) is highly effective for identifying cross-lingual similarity and performs comparably to language-dependent models (translation and monolingual analysis)., The work of the first author was in the framework of the Tacardi research project (TIN2012-38523-C02-00). The work of the fourth author was in the framework of the DIANA-Applications (TIN2012-38603-C02-01) and WIQ-EI IRSES (FP7 Marie Curie No. 269180) research projects.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Document-Level Machine Translation – Ensuring Translational Consistency of Non-Local Phenomena, Traducción Automática a Nivel de Documento – Asegurando la Consistencia en la Traducción de Fenómenos no Locales

  • Martínez Garcia, Eva
PhD Thesis written by Eva Martínez Garcia under the supervision of Dr. Cristina España-Bonet and Dr. Lluís Màrquez. The thesis was defended at the Universitat Politècnica de Catalunya in Barcelona on the 19th of December, 2019. The doctoral committee comprised of Dr. Kepa Sarasola (President, University of Basque Country (UPV/EHU)), Dr. Marta Ruiz Costa-Jussà (Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)) and Dr. Sara Stymne (Uppsala Universitet). The thesis was awarded an excellent grade and international mention.