Pasar al contenido principal

Tipo de repositorio

Encontrados 4449462 resultado(s)
Encontradas 44495 página(s)

Los sentidos – Antenas de Eros en el ejemplo de la poesía erótica del siglo XVI, Los sentidos – Antenas de Eros en el ejemplo de la poesía erótica del siglo XVI

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Schatzmann Willvonseder, Martin

In the erotic and sensual poetry impressions and experiences of the five senses are expressed playfully through literal and metaphoric sense or specialized languages. This way physical and spiritual love are mixed up to create ambiguity or to provoke. This investigation is centred in the smell and the taste as the most intimate and less studied senses. It also ponders the role of hearing in love. Examples of painting of the period support this walk between Afrodita Pandemos and Urania., Las impresiones y experiencias de los cinco sentidos se aprovechan en la poesía erótica y sensual en juegos con el sentido literal y metafórico o con lenguajes especializados. Así, se confunden el amor físico y el espiritual para crear ambigüedad o provocar. Esta investigación se centra en el olfato y el gusto como los sentidos más íntimos y menos estudiados. Además, reflexiona sobre el papel del oído en el amor. Ejemplos de la pintura de la época apoyan este paseo entre Afrodita Pandemos y...



Frío, silencio y espacio vacío en El alma de los peces, de Antonio Gómez Rufo, Frío, silencio y espacio vacío en El alma de los peces, de Antonio Gómez Rufo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García D’atri, Ana

Nature is not only a threat: it also represents human emotions in every way. Nature, like human beings, has a soul, at least a literary one that, in the case of the novel "The soul of the fishes", by Gómez Rufo, is used as an universal metaphor about the badness, about the darker side of human nature., La Naturaleza no es sólo una amenaza: también representa las emociones humanas en cada una de sus manifestaciones. La Naturaleza, como los seres humanos, tiene alma, un alma al menos literaria que sirve, en el caso de la novela El alma de los peces, de Gómez Rufo, como una metáfora universal sobre el mal, sobre la maldad humana.



Redescubrir la tierra a través de los cinco sentidos: Ramuz y su particular percepción del mundo, Redescubrir la tierra a través de los cinco sentidos: Ramuz y su particular percepción del mundo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Mújica, Montserrat

Ramuz's article presents his own point of view on nature and the importance of human senses to understand the world around us. Unfortunately today's man has lost nature's contact. Ramuz invites us to recover the sensuality, to show us the surroundings from different aspects so far observed. He goes far beyond the simple landscape descriptions more or less beautiful. His vision goes over the imposed conditions by a sub-culture that only nature has offered him. It has a bucolic or..., En este artículo se presenta la singular visión que Ramuz posee de la naturaleza y la importancia que tienen los sentidos para comprender el mundo que nos rodea. Desgraciadamente el hombre actual ha perdido el contacto con la naturaleza. Ramuz nos invita a recuperar lo sensorial, a redescubrir nuestro entorno de un modo diferente al observado hasta ahora. Va más allá de la simple descripción de paisajes, más o menos hermosos. Su mirada supera el condicionamiento impuesto por una subcultura que...



Un paseo por los sentidos de 1898: Análisis de Puente de Vallecas, relato de Eugenio Noel, Un paseo por los sentidos de 1898: Análisis de Puente de Vallecas, relato de Eugenio Noel

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Abad López, Trifón

The general oblivion of Eugenio Muñoz Díaz -known as Eugenio Noel- is one of the more unfortunate injustices of the Spanish Literature. In spite of his exceptional cultural level and his exquisite use of language (always peppered with an acid and intelligent sense of humor, rich references about the classic tradition and a grace so sharpened that, for many critical, grazes the “esperpento”), he is unjustly remembered just becouse his antibullfighting ideology. Puente de Vallecas invites us to a..., El olvido hacia la figura de Eugenio Muñoz Díaz -conocido como Eugenio Noel- es una de las injusticias literarias más funestas de las letras hispánicas. A pesar de su excelso nivel cultural y su exquisito uso del lenguaje (revestido siempre de un ácido e inteligente sentido del humor, ricas referencias a la tradición clásica y una gracia tan afilada que, para muchos críticos, roza el esperpento), injustamente se le recuerda únicamente por su cruzada antitaurina. En Puente de Vallecas Noel...



O discurso sensorial da Peregrinação, O discurso sensorial da Peregrinação, O discurso sensorial da Peregrinação

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arruda Ferreira Gomes, Maria Alice

The Orient always exerted a great allure to the occidental man. The trips for these far lands, in century XVI, had the flavor of salt of the sea and smelled the spices. Considering this context, the objective of this work is to analyze how to process the sensorial discourse in one of the great classics of portuguese literature, the Peregrination (1614) of Fernão Mendes Pinto., O Oriente sempre exerceu um grande fascínio ao homem ocidental. As viagens para essas longínquas terras, no século XVI, tinham o sabor de sal do mar e cheiravam a especiarias. Considerando este contexto, o objetivo deste trabalho é analisar como se processa o discurso sensorial em um dos grandes clássicos da literatura portuguesa, a Peregrinação (1614) de Fernão Mendes Pinto., O Oriente sempre exerceu um grande fascínio ao homem ocidental. As viagens para essas longínquas terras, no século XVI, tinham o sabor de sal do mar e cheiravam a especiarias. Considerando este contexto, o objetivo deste trabalho é analisar como se processa o discurso sensorial em um dos grandes clássicos da literatura portuguesa, a Peregrinação (1614) de Fernão Mendes Pinto.



Los sentidos en The waste land y Les nourritures terrestres: dos cosmovisiones antagónicas, Los sentidos en The waste land y Les nourritures terrestres: dos cosmovisiones antagónicas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carrasco Yelmo, Silviano

Both Les nourritures terrestres (1897) and The waste land (1922) display two perceptions about men and nature (as the place where we are thrown in). Following the senses in these two visions of nature, we will be able to study the antagonism in these two works., Les nourritures terrestres (1897) y The waste land (1922) presentan sendas visiones del hombre y de la naturaleza en la que el ser humano se halla insertado. Estudiaremos a través de la configuración de los sentidos cómo estas dos visiones son completamente antagónicas.



El tacto del texto: la escritura como experiencia sensorial en The Pillow Book de Peter Greenaway, El tacto del texto: la escritura como experiencia sensorial en The Pillow Book de Peter Greenaway

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Condon Alarcón, Edmundo

The sensible, tactile, aspect of the text is underlined using a visual metaphor in Peter Greenaway's film. Loosely based in Sei Shonagon's collection of brief narratives and series, the film is structured around an image-metaphor, constantly repeated. Oriental calligraphy produced on human skin rather than paper. Thus, the body becomes a book and the book a body. The plastic value of text is stressed by using images related to baroque aesthetics, using oriental traditions and avoiding..., El aspecto sensible, táctil, del texto es subrayado usando una metáfora visual en la película de Greenaway. Vagamente basada en las narrativas y series de Sei Shonagon, la película está estructurada alrededor de una imagen-metáfora. Caligrafía oriental sobre piel humana y no sobre papel. Así, el cuerpo se hace libro y el libro cuerpo. El valor plástico del texto es enfatizado usando imágenes relacionadas a la estética barroca, usando tradiciones orientales y evitando el cine como texto...



El olor como símbolo de identidad: El Perfume. Historia de un asesino, de Patrick Süskind, El olor como símbolo de identidad: El Perfume. Historia de un asesino, de Patrick Süskind

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Checa Gómez, Sara

In this paper I am going to analize the sense of smell and, specially the smell as an identity symbol in the novel The perfume. Story of an assassin, witten by the German author Patrick Süskind. The main character, Jean Baptiste Grenouille, is a deformed man who has a privileged smell and knows his social environment through this sense. The things that he can’t recognize by the smell don’t exist. But he doesn’t have his own smell and, because of this, he is obsessed by creating a perfume that..., En este trabajo tengo por objeto analizar el sentido del olfato, y más concretamente, el olor como símbolo de identidad en la obra del autor alemán Patrick Süskind El perfume. Historia de un asesino. Su protagonista, Jean Baptiste Grenouille, es un hombre deforme que tiene un olfato privilegiado y conoce todo su entorno a través de este sentido, lo que no puede reconocer por el olor, no existe. Pero, paradojas de la vida, él mismo no posee olor propio y eso le lleva a obsesionarse con la...



Il mondo scritto dei sensi di Italo Calvino, Il mondo scritto dei sensi di Italo Calvino, Il mondo scritto dei sensi di Italo Calvino

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Danzi, Donatella

When Italo Calvino died he left unfinished a book about the five senses. Of this interrupted project remain some stories, which have been published in a posthumous work under the title Sotto il sole giaguaro. This article, based on the stories found, contemplates the possible reasons that pushed the writer from Liguria to dedicate a book regarding the sensorial world during his last years., Italo Calvino lasciò incompiuto, al momento della sua morte, un libro dedicato ai cinque sensi. Di questo progetto interrotto rimangono alcuni racconti, pubblicati in un opera postuma intitolata Sotto il sole giaguaro. Questo articolo, partendo dai racconti ritrovati, vuole essere una riflessione sulle possibili motivazioni che hanno spinto lo scrittore ligure, negli ultimi anni della sua vita, a scrivere un testo sulla tematica sensoriale., Italo Calvino lasciò incompiuto, al momento della sua morte, un libro dedicato ai cinque sensi. Di questo progetto interrotto rimangono alcuni racconti, pubblicati in un opera postuma intitolata Sotto il sole giaguaro. Questo articolo, partendo dai racconti ritrovati, vuole essere una riflessione sulle possibili motivazioni che hanno spinto lo scrittore ligure, negli ultimi anni della sua vita, a scrivere un testo sulla tematica sensoriale.



El sabor de las palabras, El sabor de las palabras

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Espinosa Berrocal, Marta

The signifier’s signified was the object of Jackobson’s study and that of the different formalism schools. However, far from theoretical approaches, literature and cinema have been constantly reflecting on the evoking power of the sound and the writing of words, on their most sensual side, the one that we learn and we know by intuition without any need of rational filters. A clear example of this is shown by the two cases proposed: Lolita and The Pillow Book., El significado del significante fue el objetivo de estudio de Jackobson y de varias escuelas que siguieron la pauta de análisis formalista. Sin embargo, lejos de planteamientos teóricos, la literatura o el cine reflexionan continuamente sobre el poder evocador del sonido y la grafía de las palabras, de su parte más sensual, aquella que aprehendemos e intuimos sin necesidad de filtros racionales. Prueba de ello son los dos ejemplos propuestos: Lolita y The Pillow Book.



Vivat Bacchus. Comida y bebida en la ópera romántica, Vivat Bacchus. Comida y bebida en la ópera romántica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Etayo Gordejuela, Miguel

This article proposes a journey through the romantic opera, seen in its more representative authors, focusing in the feed and the -almost always- alcoholic drinks. The important role that these last -specially the wine- play in the action will be seen, sometimes funny, some others tragic., En este artículo se plantea un recorrido por la ópera romántica, a través de sus autores más representativos, haciendo especial hincapié en el consumo de alimentos y bebidas alcohólicas. Se verá el importante papel que juegan fundamentalmente estas últimas en concreto el gran surtido de los vinos citados en el desarrollo de la acción, unas veces alegre y otras tantas trágica.



Erotología de los sentidos: el flâneur y la embriaguez de la calle, Erotología de los sentidos: el flâneur y la embriaguez de la calle

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido Muñoz, Miguel

In the course of the experience of a person, the body of the urban walker as a phenomenological body undergoes a state of war against itself, it feels excited, anxious. The universe of the city shapes the ideal showcase for an erotology of the senses in which the walker not only constructs a semiotic relationship with the nets of the space in which he is enveloped but also is driven by his itineraries to establish an erotic exploration of the street topos as an exterior place of everyday..., En el curso de la experiencia de una persona, el cuerpo del paseante urbano, como cuerpo fenomenológico que es, se siente en estado de guerra consigo mismo, se excita, se ansía. El mundo de la ciudad conforma el escaparate ideal para una erotología de los sentidos en la que el paseante no sólo construye una relación semiótica con las redes del espacio que lo envuelven, sino que sus recorridos lo llevan a establecer una exploración erótica del topos de la calle como lugar exterior de...



El sentido del gusto como símbolo de comunicación e introversión en Laura Esquivel: Como agua para chocolate, El sentido del gusto como símbolo de comunicación e introversión en Laura Esquivel: Como agua para chocolate

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Goñi Pérez, Aurora María

Like Water for Chocolate is a novel in which the protagonist, Tita, is in love with Pedro. Tita will see Pedro marry her sister Rosaura, since she looks after her mother, as is dictated by tradition. This same tradition impedes the open expression of Tita´s feelings, which Tita channels into her passion for food and cooking. This is, then, the hypothesis of my work: to show that the sense of taste can have symbolic meaning and communicate more than can be said in words or deeds, but also be a..., “Como agua para chocolate” es una novela en la que la protagonista, Tita, enamorada de Pedro, verá cómo éste se casa con su hermana Rosaura, ya que ella cuidará de su madre según dice la tradición. Esa misma tradición impide la abierta expresión de los sentimientos a Tita que los canalizará a través de su pasión por la “comida-cocina”. Ésta es pues, la hipótesis de mi trabajo, mostrar que el sentido del gusto puede tener significados simbólicos y comunicar más de lo que lo hacen las palabras o...



I golosi: el contrapasso y los sentidos en el “Purgatorio” dantesco, I golosi: el contrapasso y los sentidos en el “Purgatorio” dantesco

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jarilla Bravo, Salud María

In this article I will examine the importance of senses within the concept of contrappasso. While living beings, the gluttons exceeded in drinking and eating and are now condemned to the most atrocious starvation. The vision of a tree bearing plenty of fruits and water, which they cannot reach, increases the souls' sufferance in that it makes their appetite grow., En este artículo podemos observar la importancia de los sentidos en la construcción del contrapasso. Los pecadores de gula que en vida tomaron alimentos y bebidas en desmesura, en esta cornisa están condenados a sufrir un hambre atroz. La visión del árbol cargado de frutos y de agua que no pueden tomar, incrementa el sufrimiento de las almas en la medida en que aumenta su apetito.



El tacto suspendido: Bleu de Krzysztof Kieslovski, El tacto suspendido: Bleu de Krzysztof Kieslovski

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Monterrubio, Lourdes

Analysis of the film Bleu of Krzysztof Kieslowski starting from the association of blue colour – freedom (the film symbols), with blue colour – sense of touch, which, due to the dramatic losts of the female character, will become into blue – sense of touch suspensión – intent of weigthlessness, as a sensorial confinement. This set of problems is symbolized through a swimming pool (the woman’s sensorial refugee), from which she finally will be able to get away to find a new symbol of this blue –..., Análisis del film Bleu de Krzysztof Kieslowski a partir de la asociación del azul-libertad (simbología de la película), con el azul-sentido del tacto, que ante las dramáticas pérdidas de la protagonista se convertirá en azul- suspensión del sentido del tacto – intento de ingravidez, como encierro sensorial. Simbolizada esta problemática mediante una piscina (refugio sensorial de la protagonista), de la que finalmente podrá escapar para encontrar un nuevo símbolo de ese azul – libertad en el del...



Los tejidos de la cortesía medieval, Los tejidos de la cortesía medieval

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Orgaz, Juan Manuel

The tact and the moderation in the society of the north of France in XII century and also of the set of the Medieval West from the concepts of court and courtesy. The social weave, its transformations and the dialectic established between Literature and reality from the Tristán by Beroul. Not forgetting questions like notion youth, marriage, love and adultery and the importance of clothes as form of social differentiation., El tacto y la mesura en la sociedad del norte de Francia en el siglo XII y también del conjunto del occidente Medieval a partir de los conceptos de corte y cortesía. El tejido social, sus transformaciones y la dialéctica establecida entre Literatura y realidad a partir del Tristán de Béroul. Sin olvidar cuestiones como noción de juventud, matrimonio, amor y adulterio y la importancia del atuendo como forma de diferenciación social.



La polisemia del cuerpo en La casa de las bellas durmientes de Yasunari Kawabata, La polisemia del cuerpo en La casa de las bellas durmientes de Yasunari Kawabata

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ortiz Gómez, Ángeles

In Kyoto there is a house where the rich old men go to spend the night with young women. These girls, young and virgin, are drugged into insensibility. The fugacity of the time, the emptiness, the harmony between the body and the spirit… the beauty. The body in Yasunari Kawabata’s work is an open sign to multiple meanings., En Kyoto hay una casa donde los ancianos ricos van a pasar la noche con mujeres jóvenes. Estas muchachas, jóvenes y vírgenes, están dormidas bajo los efectos de un potente narcótico. La fugacidad del tiempo, el vacío, la armonía entre el cuerpo y el espíritu…la belleza. El cuerpo en la obra de Yasunari Kawabata es signo abierto a múltiples significados.



Un viaje entre olores y sabores: Bucarest, Un viaje entre olores y sabores: Bucarest

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pallás, José María

In the Craii de Curtea-Veche novel (The Kings of the Old Court) of the novelist Mateiu Ion Caragiale (1885-1936), the isotopes of smell and flavours plays a predominant part, which allows a sensorial way of reading the play. Bucharest is presented literary through the senses, that contributes to the special atmosphere which surround this urban space between the east and the west., En la novela Craii de Curtea-veche (Los Reyes de la Corte Vieja), de Mateiu Ion Caragiale (1885-1936), las isotopías del gusto y del olfato toman un papel predominante, lo que permite una lectura en clave sensorial de la obra. Bucarest está presentada literariamente a través de los sentidos, que contribuyen a la creación de una atmósfera especial que envuelve a ese espacio urbano fronterizo entre Oriente y Occidente.



Sobre los sentidos en la cocina (para)literaria de Álvaro Cunqueiro, Sobre los sentidos en la cocina (para)literaria de Álvaro Cunqueiro

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pascual Rodríguez, Roberto

The Álvaro Cunqueiro's gastronomic literature is constituted by a heap of lessons capable of evoking, for his style and density, an imaginary stimulant about the plate, a sophisticated bundle that predisposes us and to savour it with five senses. In more than one occasion, this connoisseur and lover of the kitchen of inside and out of his Galician country has confessed that to eat well it is necessary to add to the food a pinch of literature and fantasy (and to do it, besides,..., La (para)literatura gastronómica de Álvaro Cunqueiro constituye un cúmulo de lecciones capaces de evocar, por su estilo y densidad, un imaginario estimulante alrededor del plato, un sofisticado envoltorio que nos predispone e saborearlo con los cinco sentidos. En más de una ocasión, este conocedor y amante de la cocina de dentro y fuera de su país gallego ha confesado que para comer bien hay que añadirle a la comida una pizca de literatura y fantasía (y hacerlo, además, inteligentemente). Las...



Visiones ciegas: La traduzione de Antonio Tabucchi, Visiones ciegas: La traduzione de Antonio Tabucchi

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Roverselli, Franca

In this article, through the short-story by Antonio Tabucchi La traduzione, I will analyse the relationship between word and image as an intersemiotic translation, which allows the viewer to enjoy a picture notwithstanding the absence of the sense of sight, traditionally considered the channel through which one can approach visual art., Este trabajo pretende analizar a través de un cuento de Antonio Tabucchi, La traduzione, la relación palabra-imagen en cuanto traducción intersemiótica que permite disfrutar de un cuadro incluso cuando nos falta el sentido de la vista, considerado tradicionalmente como el vehículo fundamental para acceder a las obras de arte visual.



La vanitas en Los cinco sentidos de Brueghel: Olfato y Tacto, La vanitas en Los cinco sentidos de Brueghel: Olfato y Tacto

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Luque, María

By a comment, within the renge of vanitas still life, of the pictures “Smell” and “Touch”, caming from de series The Five Senses, by Jan Brueghel, this article sets out to prove how the pictorial motif of the five senses can evoke a moral and religious message. It was during the baroque period that these allegories reached the height of their success, mainly in the Netherlands. They demonstrate a reliance on objects to represent symbols. The symbolism could be the result of certain ideas, like..., Mediante un comentario, desde el punto de vista de la vanitas, de los cuadros “Olfato” y “Tacto”, de la serie Los Cinco Sentidos de Jan Brueghel, este artículo se propone demostrar cómo el motivo pictórico de los cinco sentidos puede suponer un intento de mensaje moral y religioso. Es fundamentalmente en el Barroco cuando estas alegorías alcanzan su máximo esplendor, especialmente en los Países Bajos. Ponen de manifiesto la confianza en la capacidad de los objetos para materializar el símbolo....



El viaje iniciático a través de los colores en la simbología de la Virgen Negra de Częstochowa, El viaje iniciático a través de los colores en la simbología de la Virgen Negra de Częstochowa

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Spasova Ilieva, Vladislava

Yasna Gora (the bright hill) became the most famous sanctuary in Poland thanks to the miraculous presence of the Virgin’s image, hidden behind an engraving made of silver which rises up twice a day. The miraculous image of the Virgin of Chzęstochowa is known as the Black Madonna because of its dark coloured face. As the legend goes, Lucas the evangelist painted the icon at the Holy Family table. The painting belongs to the type Odigitria (that who shows the way and guides) with the..., Lo que hizo que en breve tiempo Yasna Gora (la ‘colina clara’) se convirtiera en el santuario más famoso de Polonia, fue la presencia milagrosa de la imagen de la Virgen, que se esconde detrás de una lámina de plata, la cual es alzada dos veces al día. La imagen milagrosa de la Virgen de Chzęstochowa es conocida como la Madona Negra debido a los colores oscuros de su rostro. Según la leyenda el icono fue pintado por el evangelista Lucas sobre la mesa de la Sagrada Familia. El cuadro es...



Vino, banquete y hospitalidad en la épica griega y romana, Vino, banquete y hospitalidad en la épica griega y romana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Puente, Cristina

This work studies the ritual of the hospitality in Greek and Latin epic, from Homero (8th century BC) to Lucan (1st century AD). The Iliad and the Odyssey reflected a time at which a community used to welcom a foreigner, a beggar, or a supplicant, with a ritual banquet in which the wine played a significant role. In doing so, the community fulfils the sacred law of the hospitality. In the Argonautica, by Apollonius Rhodius (3rd century BC), the ritual became one of the epic topics adopted later..., Este trabajo estudia el ritual de la hospitalidad en las obras épicas griegas y latinas desde Homero (siglo VIII a. C.) hasta Lucano (siglo I d.C.). La Ilíada y la Odisea reflejan una época en la que una comunidad acogía a un extranjero, a un mendigo o a un suplicante con un banquete ritual, en el que el vino tenía un importante papel, cumpliendo la sagrada ley de la hospitalidad. En las Argonáuticas de Apolonio de Rodas (siglo III a. C.) este ritual se convierte en un tópico épico más que...



La añoranza del placer de la comida en el Roman du Comte d’Anjou, La añoranza del placer de la comida en el Roman du Comte d’Anjou

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carmona Fernández, Fernando

This work analyses parts of the Roman du comte d’Anjou by Jean Maillart (1316) in which the characters miss the pleasure for eating good, and establishes parallelisms with other literary works, such as La Belle Hélène de Constantinople (anonymous) and La Manekine by Philippe de Remy., Este trabajo analiza aquellos fragmentos del Roman du comte d’Anjou de Jean Maillart (1316) en los que sus personajes experimentan la añoranza de los placeres de la buena mesa, y los relaciona con otros fragmentos de obras anteriores, como La Belle Hélène de Constantinople (anónima) y La Manekine de Philippe de Remy.



La evocación por el olfato, La evocación por el olfato

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Riquer Permanyer, Isabel De

The episode from Tristan and Iseut’s legend known as “The Cave of Lovers”, written by Thomas, must be reconstructed with Brother Robert’s narrative of the Tristrams Saga. Inside “The Cave of Lovers”, a retreat arranged by Tristan not to forget Iseut, who has returned to King Mark’s side, Tristan speaks to, caresses and kisses the statue representing her. However, it is the smell that he inhales –thanks to a simple mechanical trick– what keeps in the lover’s mind and heart the memory of the..., El episodio, escrito por Tomás de Inglaterra, conocido como “La Sala de las Imágenes” de la leyenda de Tristán e Iseo, se ha de reconstruir con la narración de la Saga escandinava del Hermano Roberto. En “La Sala de las Imágenes”, construida para no olvidar a Iseo que ha regresado junto al rey Marco, Tristán habla, acaricia y besa la estatua que la representa. Pero es el olor que aspira –gracias a un sencillo truco mecánico– lo que fija en la memoria y en el corazón del amante el recuerdo de la...



“Lo çucre de la saliva que dels labis de Johan en los seus era romasa”, “Lo çucre de la saliva que dels labis de Johan en los seus era romasa”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Butiñá Jiménez, Julia

This chapter analyses excerpts from Ramón Llull’s and Bernat Metge’s works and from Curial e Güelfa and Tirant lo Blanch, which are dedicated to the five human senses, in order to establish links between Catalan medieval literature and Romance cultural universe., Este trabajo analiza fragmentos de obras de Ramón Llull y Bernat Metge, del Curial e Güelfa y del Tirant lo Blanch dedicados a los cinco sentidos, con el fin de resaltar su vinculación con el universo cultural románico de la época.



La douz’amor de la lírica trovadoresca, La douz’amor de la lírica trovadoresca

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ciprés Palacín, M.ª Ángeles

In the framework of the International Inter-University Seminar “Trip to the world of the senses in literature and the arts” we have had the opportunity to review the lexemes and lexematic sequences related to sensory perception, in the entire corpus of the troubadour lyric. Besides verifying the extraordinary recurrence of the semantic setting of DOUSSOR, we have been able to contribute a point of great interest: the fact that the same morpheme DOUZ– / DOUSS– (in its updating as noun, adjective..., En el marco del Seminario Internacional Interuniversitario «Viaje al mundo de los sentidos en la literatura y las artes» hemos tenido la oportunidad de revisar los lexemas y secuencias lexemáticas relacionados con la percepción sensorial, en todo el corpus de la lírica trovadoresca. Además de comprobar la recurrencia extraordinaria del entorno semántico de DOUSSOR, hemos podido aportar un dato de gran interés: el hecho de que el mismo morfema DOUZ– / DOUSS– (en sus actualizaciones como...



Reelaboración y recepción de un texto erótico en la Ilustración, Reelaboración y recepción de un texto erótico en la Ilustración

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arce Menéndez, Ángeles

It is well-known that in XVIII a type of literature flourished in which gallantry and eroticism were very common, albeit at least apparently, the iron censorship of the Inquisition was present looking after the manners of free citizens. And in this ambiguous dichotomy found in noble society few writers participated in the way in which Giambattista Casti, a Roman abbot and suggestive writer of Novelle galanti did, addressing them to the ‘chaste’ ladies who admired them. Here there is an analysis..., Es sabido que en el siglo XVIII floreció un tipo de literatura en la que la galantería y el erotismo estaban a la orden del día si bien, al menos en apariencia, tenía detrás una férrea censura inquisitorial que velaba por la buena educación de unos ciudadanos libres. Y de esta ambigua dicotomía que se encontraba en la sociedad ilustrada, pocos escritores participan de la manera que lo hace Giambattista Casti, abate romano y sugerente escritor de unas Novelle galanti, dirigidas a las ‘castas’...



Tormentos asociados a los placeres del cuerpo: el abate Giambattista Casti, Tormentos asociados a los placeres del cuerpo: el abate Giambattista Casti

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carrascosa Ortega, Marcial

Giambattista Casti, licentious abbé from XVIII century, loved all kind of pleasures during most part of his life, and suffered from syphilis. In this article I pretend to go through the evolution, treatment and recovery from his illness– however this is not a medical coursebook–, to understand how syphilis affected his quality of life, always mentioning –sometimes in a very deep detail– from Casti himself collected in his “Espistolario”., Giambattista Casti, un abate libertino del siglo XVIII, probador de todo tipo de placeres durante gran parte de su vida, se vio afectado por la cruel enfermedad de la sífilis. Aquí pretendo hacer un seguimiento de las fases evolutivas, del tratamiento y posterior curación de la enfermedad –aunque no estamos ante un compendio médico–, para ver en qué medida la sífilis afectó a su calidad de vida, siempre a través de menciones –a veces muy detalladas– del propio abate recogidas en su Epistolario.



Festín en el paraíso: Ţiganiada de Ion Budai-Deleanu, Festín en el paraíso: Ţiganiada de Ion Budai-Deleanu

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ortega Román, Juan José

Our purpose is to analyze Ion Budai-Deleanu’s Ţiganiada from a very special point of view regarding the human senses and also to make a particular deconstruction of its space. Earth and Heaven, Hell and Paradise are together out of moral, social and religious prejudices in order to offer us the pagan world of the senses., Analizamos la obra Ţiganiada de Ion Budai-Deleanu desde el punto de vista de los sentidos con el fin de intentar hacer una particular deconstrucción e interpretación del espacio físico en el que se desarrolla. Cielo y tierra, infierno y paraíso se dan la mano fuera de preestablecidos prejuicios morales, sociales y religiosos para acercarse al aspecto pagano que ese mundo de los sentidos nos ofrece.



Algo en la mirada, pero buena nariz, Algo en la mirada, pero buena nariz

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Abumalham, Montserrat

Throughout the centuries, Arab poets from different countries have described objects, landscapes and people using the sense of smell much more than through sight., A lo largo de los siglos, poetas árabes de distinta procedencia han descrito objetos, paisajes y personas haciendo uso del sentido del olfato más que del sentido de la vista.



Don Giovanni: la subversión sensorial, Don Giovanni: la subversión sensorial

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Losada, José Manuel

Como se deduce de su configuración mítica, Don Juan es un personaje carente de sensibilidad interna; además, en el libreto de Da Ponte, la vista y el oído sólo tienen una importancia relativa. Estas páginas ponen de manifiesto la importancia relevante del resto de los sentidos externos en dicho libreto y en la música de Mozart., Don Juan est, ainsi que se dégage de sa configuration mythique, un personaje sans aucune sensibilité intérieure; en plus, dans le livret de Da Ponte, la vue et l’oeil n’ont qu’une importance relative. Ces pages mettent en relief l’importance du reste des sens dans le livret et dans la musique de Mozart.



Musique des sens, de Baudelaire à Huysmans, Musique des sens, de Baudelaire à Huysmans

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Brunel, Pierre

En el poema “La música”, Baudelaire procede de la sensación bruta al terreno moral. En el célebre soneto “Correspondances” el camino es inverso: de lo espiritual (1er cuarteto) a lo material (2.º cuarteto) para mezclar ambos en los dos tercetos (música coral de elevaciones sensuales). El poema “Harmonie du soir” de Baudelaire también mezcla moral, religión y sensación. Motivados por este poema, poetas como Verlaine y Rimbaud escriben los suyos sobre la aleación de los sentidos, a menudo con un..., Dans le poème “La musique”, Baudelaire progresse de la sensation brute au domaine du moral. Dans son célèbre sonnet des “Correspondances” le chemin est l’inverse: du spirituel (1er quatrain) au matériel (2º quatrain) pour enfin mélanger les deux dans les tercets (musique chorale d’élévations sensuelles). Le poème “Harmonie du soir” de Baudelaire mélange lui aussi morale, religion et sensation. Encouragés par l’exemple, Verlaine et Rimbaud écrivent leurs poèmes sur l’union des sens, souvent avec...



El lápiz de Artaud, El lápiz de Artaud

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González, Francisco

Para Antonin Artaud toda expresión auténtica, artística, es un suplicio que uno se inflinge a sí mismo para librarse de los tormentos de la vida. En sus escritos, en sus poemas, en sus dibujos, en sus actuaciones ahonda una y otra vez en el sufrimiento tratando de curar su cuerpo y su alma. Su “Teatro de la Crueldad” persigue asimismo despertar los sentidos torturando el Sentido, revelar a los espectadores que están muertos en vida para que puedan regresar a un mundo de existencia plena. De..., Pour Antonin Artaud toute expression authentique, artistique, est un supplice que l’on s’autoinflige pour échapper aux tourments de la vie. Dans ses écrits, dans ses poèmes, dans ses dessins, à travers son jeu dramatique, il ne cesse de creuser dans la souffrance afin de guérir son corps et son âme. Son “Théâtre de la Cruauté” cherche également à reveiller les sens en torturant le Sens, à montrer aux spectateurs qu’ils sont morts en vie pour qu’ils puissent retrouver un monde d’existence totale...



Gastronomía y/o antropofagia: Prefuturismo, Gastronomía y/o antropofagia: Prefuturismo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Peñuela, Ana

Through the analysis of one of Marinetti’s tragedies, the drama Satiric Re Baldoria, an outstanding gastronomic metaphor, some of the author’s characteristics that will develop in later years will be appreciated, during his futuristic period. This play already shows a rich expressive texture, together with an intention to provoke and the rejection of the past that will never abandon Marinetti and will turn him into one of the founders of a major avant-garde XXth century literary movement., A través del análisis de la tragedia satírica de Marinetti, Re Baldoria, una enorme metáfora gastronómica, podemos ver algunas de las características de su autor que se van a desarrollar unos años más tarde en el movimiento futurista. En esta obra se puede ver ya esa gran riqueza expresiva, el afán de provocación, el rechazo al pasado, que acompañarán a Marinetti a lo largo de toda su vida y que le convertirán en el padre de uno de los movimientos de vanguardia más importantes del siglo XX.



Colette, la escritura de los sentidos, Colette, la escritura de los sentidos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Leguen, Brigitte

This work analyses the relationship between some of the writings of the French author Colette, and the five human senses, always lived and felt in a voluptuous and intimate way., En este trabajo se analiza la permanente relación de la palabra poética de la escritora francesa Colette con los cinco sentidos, vividos y transmitidos de una manera voluptuosa e íntima.



Los sentidos en las ciudades de Alonso Zamora Vicente y de Vicent Andrés Estellés, Los sentidos en las ciudades de Alonso Zamora Vicente y de Vicent Andrés Estellés

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ribera Llopis, Juan M.

Madrid and Valencia – seen before and after Spanish civil War, through two texts by Alonso Zamora Vicente and Vicent Andrés Estellés, and both cities considered through the author’s personal experience – as coexistence spaces and opposite to contemporary globalization cities., Madrid y València –entre la preguerra y la postguerra españolas, a través de dos textos de Alonso Zamora Vicente y de Vicent Andrés Estellés, y ambas ciudades traídas hasta la experiencia personal– como espacios de convivencia contrarios a las miméticas y globalizadas urbes actuales.



Miguel Torga viajero por España: La mirada portuguesa sobre las ciudades y pueblos españoles, Miguel Torga viajero por España: La mirada portuguesa sobre las ciudades y pueblos españoles

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navas Sánchez-élez, M.ª Victoria

This paper is the research and analysis of Diário, A Criação do Mundo, Poemas Ibéricos, Bichos, Portugal and Novos Contos da Montanha by Miguel Torga and his view on Spanish towns and cities., Esta comunicación es el vaciado del Diário, A Criação do Mundo, Poemas Ibéricos, Bichos, Portugal y Novos Contos da Montanha de Miguel Torga en lo que se refiere a su mirada sobre las ciudades y pueblos españoles.



La cocina como ritual: cuentos tradicionales africanos, La cocina como ritual: cuentos tradicionales africanos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fraticelli, Barbara

Taste is one of the most developed senses in human or non-human characters in popular African tales or in European authors’ tales written about the great continent. Looking at those pages, which give expression to an old wisdom, the land’s products, the cooked dishes, the traditional spirits, and rituals bound to it all, move the neophyte listener to an undreamed-of culinary sensations world., El gusto es uno de los sentidos más desarrollados en los personajes, sean humanos o no, de muchos cuentos populares africanos y de los cuentos de autores europeos ambientados en el gran continente. Al repasar las páginas que plasman un saber antiguo, los productos de la cosecha, los platos preparados, los aguardientes tradicionales y los rituales ligados a todo ello trasladan al oyente neófito a un mundo de sensaciones culinarias insospechadas.



Espacio sensorial y lirismo cósmico en la Obra Poética de L. S. Senghor, Espacio sensorial y lirismo cósmico en la Obra Poética de L. S. Senghor

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carriedo López, Lourdes

The present article studies how the poetic voice of L.S.Senghor stems from a sensual and emotional experience of the world, which is transcribed in a profusion of synthesized correspondences and cosmic images. As seen in both his poetic texts (Obra poética) and his metadiscursive writings (Liberté I-V), this analogy of a human-cosmos hybridization is the product of a double inheritance that reveals to him the transcendence of the sensory universe: on one hand, his “African” experience of the..., El presente artículo estudia cómo la voz poética de L.S.Senghor brota de una experiencia sensual y emocionada del mundo, que se transcribe en profusión de correspondencias sinestésicas e imágenes cósmicas. Según se desprende tanto de sus textos poéticos (Obra poética) como metadiscursivos (Liberté I-V), esta hibridación analógica hombre-cosmos resulta de una doble herencia que le muestra la trascendencia del universo sensible: por un lado, su vivencia “africana” del mundo; por otro, las...



Como lágrimas en la lluvia, Como lágrimas en la lluvia

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marotta Peramos, Mirella

The aim of this paper is to explore the different metaphorical meanings of the word rain, from the most usual, as tears, sadness, renovation or purification, to others raised in the last 25 years and related basically to the concept of time: both physical and structural time., En el presente trabajo nos proponemos hacer un análisis de los distintos sentido metafóricos ligados al término lluvia, desde los más clásicos, como las lágrimas, la tristeza, la renovación o la purificación, hasta otros nuevos surgidos en la literatura y el cine de los últimos 25 años y ligados, fundamentalmente al concepto de tiempo, entendido tanto como tiempo vital como tiempo estructural.



El juego de los sentidos en la obra Bihotz-begietan de José María Aguirre “Xabier Lizardi”, El juego de los sentidos en la obra Bihotz-begietan de José María Aguirre “Xabier Lizardi”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cid Abasolo, Carlos

This article analyses, on the one hand, the importance of the work Biotz -begietan (“In the heart and in the eyes”), written by Xabier Lizardi, within the framework of Basque literature, in which a brief bibliographical sketch is made. On the other hand, it offers a statistical study of the presence of the five senses found in this book of poems. In this study it is observed that occasionally terms related to the senses lose their original meaning and take on a figurative sense. Likewise, the..., En este artículo, por un lado, se analiza la importancia de la obra Biotz-begietan (“En el corazón y en los ojos”), de Xabier Lizardi –del cual se hace una breve semblanza bibliográfica– en el marco de la literatura vasca, y, por otro, se presenta un estudio estadístico de la presencia de los cinco sentidos en ese libro de poemas. En dicho estudio se observa que, en ocasiones, términos relacionados con los sentidos pierden su significado original y son empleados en sentido figurado. Asimismo,...



Un viaje al mundo de los sentidos: jardines y casas del Gattopardo, Un viaje al mundo de los sentidos: jardines y casas del Gattopardo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Popeanga, Eugenia

This paper presents a critical view on Giuseppe Tomasi di Lampedusa’s Gattopardo, paying special attention to touch, smell and taste as senses with various possibilities in literary and movie languages., Presentamos una lectura crítica de la novela El Gatopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa siguiendo la línea de desarrollo del tacto, el olfato y el gusto como sentidos con múltiples posibilidades en el lenguaje literario y cinematográfico.



Festines neobarrocos. El menú literario entre el exceso y el populismo (José Lezama - Laura Esquivel - Juan José Saer), Festines neobarrocos. El menú literario entre el exceso y el populismo (José Lezama - Laura Esquivel - Juan José Saer)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ingenschay, Dieter

This work analyses three Latin American novels (by José Lezama Lima, Laura Esquivel and Juan José Saer), published in the 70’s and 80’s in a ‘neo-baroque’ style, that contain several gastronomic events., Este trabajo analiza tres novelas latinoamericanas (de José Lezama Lima, Laura Esquivel y Juan José Saer) publicadas en los años 1970/80 en el marco del post-boom, bajo el signo de una escritura ‘neobarroca’, y relacionadas con sendos festines gastronómicos.



El cuerpo: sueños, deseos y jardines orientales a flor de piel, El cuerpo: sueños, deseos y jardines orientales a flor de piel

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tudoras, Laura Eugenia

This article proposes a symbolic interpretation of the dimensions and the real and imaginary sensorial spaces that lead to a poetic exploration of desire and the dreams in the city of Mogador. Likewise it establishes a relation of metaphorical analogies between concepts as: spacecity-garden-woman-body-sense-desire-dream, in two literary representative texts of the Mexican current narrative: In the lips of the water and The Secret Gardens of Mogador., El presente artículo propone una interpretación simbólica de las dimensiones y de los espacios sensoriales reales e imaginarios que conducen a una exploración poética del deseo y de los sueños en la oriental ciudad de Mogador. Al mismo tiempo, establece una relación de analogías metafóricas entre conceptos como: espacio-ciudad-jardín-mujer-cuerpo -sentido-deseosueño, en dos textos literarios representativos de la narrativa mejicana actual: En los labios del agua y Los jardines secretos de...



La poética de lo sensorial en la creación de Inma Chacón, La poética de lo sensorial en la creación de Inma Chacón

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mejía Ruiz, Carmen

This study touches upon Inma Chacon’s writtings in which, from the narrative, offers a universe where predominates the sensory perceptions as a literary strategy that defines her own and personal imaginery. The poetics that offers the writer reveals her passion for the human being and expresses her existencial sorrow and her faith in life through the perspective of the world of senses. That’s why, her poetic creations smells, sounds and brims over with color, always from poetics on the everyday..., En este estudio se aborda la obra de Inma Chacón, que desde la narrativa ofrece un universo en el que predomina lo sensorial como estrategia literaria definidora de su imaginario personal. La poética que ofrece la escritora descubre su apasionamiento por el ser humano y en ella expresa su dolor existencial y su fe en la vida a través del mundo de los sentidos. Por ello, su obra poética huele, suena y desborda color, siempre desde la poética de lo cotidiano, en la que la simbología y el mito son...



Microrrelatos audiovisuales, publicitarios: la transmisión mítica a través de los sentidos, Microrrelatos audiovisuales, publicitarios: la transmisión mítica a través de los sentidos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arroyo Almaraz, Antonio

In this work we analyzed how the audio-visual narrations that are constructed in many advertising microstories recreate, in some cases, medieval subjects and reasons next to the rewriting of certain myths. We have selected a series of spots which have to do mainly with the sense of smell, in them we emphasize, in addition to the previous thing, a process of mitification of the daily object that transfers it to the plane of the wonder, surrounding it in a halo of mystery. Also, we emphasized the..., En este trabajo analizamos cómo las narraciones audiovisuales que se construyen en muchos microrrelatos publicitarios recrean, en algunos casos, temas y motivos medievales junto a la reescritura de ciertos mitos. Hemos seleccionado una serie de spots que tienen que ver con el sentido del olfato principalmente, en ellos destacamos, junto a lo anterior, un proceso de mitificación del objeto cotidiano que lo traslada al plano de la maravilla, envolviéndolo en un halo de misterio. Igualmente...



Comer en la guerra civil: representación y papel de la comida en ¡Ay, Carmela!, de Carlos Saura, Comer en la guerra civil: representación y papel de la comida en ¡Ay, Carmela!, de Carlos Saura

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castellani, Jean-Pierre

This work analyses the role of senses in the movie world, even if cinema can offer only images to its public, and it can just suggest tactile and smelling sensations. For example, it is especially remarkable to see how Carlos Saura and the scripter Rafael Azcona solved this problem in the movie ¡Ay, Carmela!, Se trata de un acercamiento al papel de los sentidos en la narración y en el discurso fílmico intentando aclarar esa paradoja: el cine sólo da imágenes y no puede más que sugerir las sensaciones táctiles u olorosas. El ejmplo de Carlos Saura y de su guionista Rafael Azcona es particularmente significativo, sobre todo en la película ¡Ay, Carmela!



La representación del banquete en el cine, La representación del banquete en el cine

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Andrade Boué, Pilar

The representation of banquet is the conducting thread which serves to prove the artistic rank of cinema and search through the notion of beauty appplied to the seventh art; the article backs up on the concept of obtuse enunciated by the semiotic scholar Roland Barthes as that what remains after the aprehension of the different significant and symbolic levels., La representación del banquete sirve de hilo conductor para reivindicar el rango artístico del cine e indagar sobre la noción de lo bello aplicada al séptimo arte; se parte para todo ello del concepto de lo obtuso enunciado por el semiólogo Roland Barthes como lo que queda después de la aprehensión de los diferentes niveles significativos y simbólicos.



A contribución de Alonso Zamora Vicente

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Rei, Francisco

This article proposes a journey through the scientific papers written by Alonso Zamora Vicente which are dedicated to the Galician dialectology, especially those who study the seseo and the gheada circumstances.



La Extremadura de Alonso Zamora Vicente

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Viudas Camarasa, Antonio

This article proposes a portrait of Alonso Zamora Vicente through his relationship with the Spanish region of Extremadura, whose culture and arts he contributed largely to spread worldwide.



Procedimientos lingüísticos en la obra literaria de Alonso Zamora Vicente

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Lobato, Jesús

This article is the result of the analysis of some different works by Alonso Zamora Vicente. Our purpose is to study the main linguistic proceadures used as literary resources.



Las dos orillas. Desde esta orilla

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pallares, Berta

This article, conceived as a tribute to Alonso Zamora Vicente, proposes a detailed work on the Danish version of the Danza de la Muerte, related to the Scandinavian literatures in the Middle Ages.



Sensaciones recuperadas para “En el huerto” de Primeras hojas. Una conversación del martes 31 de mayo de 1977

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González Martel, Juan Manuel

This work, conceived as a tribute to Alonso Zamora Vicente, recalls several scenes from its author’s College years, shared with the unforgettable Maestro.



El arte de Zamora Vicente en el cuento Comida a la carta

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Postigo Aldeamil, María Josefa

During the 70’s, Alonso Zamora Vicente († 14 March 2006) lecturer, philologist, member of the Spanish Language Academy and narrator wrote several short stories in which the essential features of his clear and unmistakable narrative style are succinctly shown. Taking the chosen text as a reference we will refer to the literary art: the content, the context and the linguistic elements.



Sobre el habla y las tradiciones populares de Segurilla

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernando Cuadrado, Luis Alberto

El habla de Segurilla, being Segurilla a village located in the region of Talavera de la Reina, is the title of the Thesis that the autor wrote in order to get his University Degree. This Thesis was directed by Dr. Alonso Zamora Vicente during the school year 1972-1973. After several investigations about it, this last article offers a new actual view of the topic.



Liturgia, ideología y ficción: hacia un estudio de las imágenes taumatúrgicas de Santiago Apóstol en el Siglo XII

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Domínguez García, Javier

This article shows a new perspective on the interpretation of the Santiago’s representations as a miracle- worker in several texts of the Middle Ages.



El vocativo árabe / ya– como posible étimo de la interjección che / xe del castellano y el catalán valencianos: una apostilla a los diccionarios etimológicos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pascual Asensi, Jorge

The interjection form che/xe represents one of the most appreciable characteristics of the Catalonian and Spanish speech in central region of Valencia. The final aim of this paper appears in correspondence with the absence of any etymological explanation of the term that, really, provides the linguistic origin of this one and the historical-geographic diffusion of its use. The result of the investigation leads to an etymological reformulation of the term hypothetically linked to the linguistic...



La coherencia lingüística de los documentos en occitano cispirenaico aragonés del siglo XIII

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santomá Juncadella, Luis

The repopulation of the pyrenean kingdom of Aragon by frank immigrants coming predominantly from Occitany, meant the utilization of an aragonese cispyrenean occitan dialect, mainly in the city of Jaca, its first capital, where, in this dialect, were written the first documents in romance up to the beginning of the XIV century. The internal linguistic coherence of the three known sets of documents is analyzed, as well as the different estyles present in each of them, which result in an...



Y llegó Nociones (de Samuel Gili Gaya)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Polo, José

In this article, the last stage of a minor trilogy through which the way for an extensive work on the same area is paved, man attracts attention to a brief elementary treatise on historical grammar (from Gili Gaya), successful booklet if we take the chronological circunstances into account.



Les belgicismes métalinguistiques et épilinguistiques: un échantillon représentatif des Belgique

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
De Surmont, Jean-n.

C’est à travers les quelques belgicismes qui font référence plus ou moins directement aux pratiques linguistiques que nous tâcherons d’observer le discours épilinguistique des Belges. Je montrerai que l’éxistence de ces belgicismes dénote une distanciation vis-à-vis du français de référence mais aussi des positions politicolinguistiques au sein des différentes communautés de la Belgique. L´un des traits sémantiques des belgicismes sélectionnés est de comporter une référence à la situation du...



Formas de tratamiento e interferencia. Estudio sobre el uso de las formas de tratamiento españolas por parte de portugueses nativos residentes en Madrid

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Granvik, Anton

The aim of the study is to investigate the phenomenon of linguistic interference in a situation of language contact between peninsular Spanish and Portuguese. The research focuses on the differences between the systems of address terms of both languages, and special reference is made to the influence of the Portuguese system on the L2 use of Spanish by native speakers of Portuguese. On the basis of a small empirical corpus that was collected using a questionnaire directed to university students...



La recepción de la cultura portuguesa en la revista Nós

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valiente Fernández, Alicia

Cet article montre la perception et reception de la culture portugaise dans la Galice des premières années du XXème siècle. De plus, le travail vise, d’un part, a expliquer les raisons pour lesquelles les intellectuels galiciens qui formaient le groupe Nós ont cherché un rapprochement vers le Portugal afin d’enrichir le peuple galicien et, d’autre part, à exposer comment ils ont utilisé les pages de la revue Nós pour mener ce dessein à bonne fin.



Viajes con viático y sin viático

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Prado Biezma, Javier del

Starting from the concept of life as a journey, and of writing as a journey, as well as from some reflections about the etymology of the word, this work proposes the different types of journeys with viaticum, such as pilgrimages, cultural journeys or discoveries or colonization, and the idea of journey without viaticum as a metaphor of modern man.



El viaje del alma al más allá. Un paralelo entre Hititas y Órficos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bernabé, Alberto

The paper compares two tales that describe a journey of the human soul to the underworld: one of them was included in a Hittite ritual called «The Voyage of the Immortal Human Soul» and the other that was told in the Greek texts written in the Orphic gold leaves. Both tales consider the passage of the soul into the otherworld as a travel to the underground and tell that there are two different places in the otherworld: a grateful field and a negative one characterized by mud and oblivion. In...



Enoc, viajero celeste más allá de la muerte

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autor, Sin

The Bible does not mention the death of Enoch, a fascinating character whom several Enochic traditions depict as revelator of heavenly secrets, inventor of the calendar and the astronomy, celestial scribe and voyager. The short biblical account in Genesis 5:21-24 shows that the span of his earthly life (equal in number to the days of the solar calendar) was considerably shorter than that of the rest of the antediluvian patriarchs and simply reports that «he was not; for God took him». Moreover,...



Viajes de verdad, viajes de mentira: literatura de viajes del período helenístico

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez Espelosín, Francisco Javier

This work analyzes the authors – and their approach facing the unknown - and draws the guidelines which represent the axis of the development of the stories, both real or fabulous, about distant worlds still to explore in the Hellenistic period.



El viaje en la novela latina: El Satiricón de Petronio y El asno de oro de Apuleyo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Fonseca, Antonio

The aim of this paper is to show how in the latin novels is possible to find some basic formal and structural aspects of travel literature.



La Eneida de Virgilio, un viaje entre Troya y Roma

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cristóbal, Vicente

In the Aeneid the Aeneas’ journey is only a brief sequence of a longer and more relevant travel through time, a travel that covers the distance between the legendary Troy and the historical Rome, which is the real argument of the Vergilian epic.



El Camino a Santiago: andares y devociones de un peregrino del siglo XII según el Liber Peregrinationis

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ruiz Montejo, Inés

Codex Calistinus’ 5th book, called «Liber Peregrinationis» or «Pilgrim’s Guide», written by Aymeric Picaud after his travel to Compostela between 1130 and 1140, captures the environment around Santiago’s worship clearly. It shows the conditions of the Road to Compostela, gives moral advice, claims the most respect and the best received for the pilgrim, and, above all, it praises the Apostle’s Cathedral as the most glorious holy dwelling.



Heterodoxias y distorsiones en el arte en torno al Camino de Santiago

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Momplet Míguez, Antonio E.

The article describes and analyzes several questions about art associated to the pilgrimage way to Santiago, specially focusing on medieval examples. Some aspects of these art works might seem surprising if considered from strictly orthodox perspectives, but can be explained related to their contemporary historical, artistic and cultural context. Cases referred are discussed in three groups: examples of iconography, reliquaries, and Spanish Islamic works of art.



La ideología de la peregrinación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Spaccarelli, Thomas D.

MS. h.I.13 of El Escorial, sometimes called El libro de los huéspedes, presents an ideology of pilgrimage and guest/host theology based on the sojourn the risen Christ made with two disciples to Emaus. The ideology is founded on the principles of radical egalitarianism between social classes and sexes. The work was compiled to be read for the benefit of pilgrims on the Road to Santiago with reader/hearer participation being its real focus. Scenes from the stories of Santa María Madalena, Santa...



La vida como un viaje: viaje y peregrinación en la composición pictórica de las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chico, M.ª Victoria

Didactism is one of the major goals in any project promoted by Alphonse X the Wise’s scriptorium. Therefore, it is also one of the main characteristics in the so called Codeices of the Stories’ miniature of the Canticles of Saint Mary, done in the last years of the king’s life, at the end of the XIIIth century. For that purpose, the protagonists’ itineracy in all the miracles is a way used by the painters to produce the feeling of a constant travelling through the illuminated pages. It shows...



El más allá al final del camino. De Chrétien de Troyes y Montalvo a Conrad y Céline

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carmona Fernández, Fernando

Knight’s travel, following the Chrétien de Troyes model, culminates and comes to an end with the adventure in an extraordinary space and facing supernatural creatures. This kind of adventure, that typifies the two most representative Chrétien’s romans (Erec et Enid and Yvain), will be reproduced with accuracy at the end of the First Book of the Amadís. The African journeys of the J. Conrad’s (Heart of Darkness, 1902) and Céline’s characters (Voyage au bout de la nuit, 1932) reproduce the model...



Los viajes a las Indias: el descubrimiento de las palabras

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gil García, Teresa

This work explains the acquisition process of neologism referred to the New World realities, incorporated to the Italian and Spanish languages during the XVIth century. As a significant example, it shows the route of the words caimán and tiburón.



Una aventura más allá del Mar Tenebroso: el Monomotapa

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fraticelli, Barbara

Portuguese travellers, in the XVIth and XVIIth centuries, in their expeditions through the African continent, from the Mozambican coast, discovered a country with its own hierarchy and an absolute king, the Monomotapa, whose habits contributed to create a literary image of this culture across Europe which is more mythological than real.



Tres postales caballerescas para un viaje literario (con un epílogo poético)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lucía Megías, José Manuel

Starting from the descriptions of cities in the handwritten chivalric books, Flor de caballerías and Crónica de Adramón, and explaining how the Spanish language is described in some Italian cities, in the Lozana andaluza by Francisco Delicado, this work proposes three visions of the city in the Siglos de Oro literature, which is complementary to the ideal place for the knight, in the Third Letter by Eminescu.



Stendhal viajero: Memorias de un turista

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bravo Castillo, Juan

This article analyzes the route that Stendhal, following the great French Romantic authors, made through Italy - which he thought was his real homeland and where he began to write - and Europe. The works related to these journeys move away from the tourists’ guides clichés of that time, and express the need for a personal look on things and places, seeing unusual landscapes which can satisfy his spiritual wishes, or travelling just for professional reasons.



El viaje como diálogo con el lector: la experiencia epistolar

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marotta, Mirella

This article shows how the letter is one of the best loved forms for travel writers. The most important part of the letter is the first line, where the traveller tells the date and place where he has taken the pen. The first line is a veracity insurance for the Travel Recit.



La descripción en el relato de viajes: los tópicos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ortega Román, Juan José

Although there are several years between a lot of travel books, even if they are from different writers and different countries, we think that it’s possible to find some amazing coincidences in most of them. It’s common to see how descriptions about cities, countries, museums, libraries, traditions or schools, shows very often a curious coincidence and can be also transferred from one writer to another one. Can we research these productions looking for a same original text?



Leopold Anton Kaufhold: visión antitética de España

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Esteve Montenegro, María Luisa

In this paper the authoress presents some aspects of the objective and impartial view, –though not always free from contradictions– which the first German traveller on Spanish lands, Leopold A. Kaufhold had at the end of the XVIII century. His description fluctuates from the Enlightenment to the Romantic Movement, without being able to integrate both perspectives in complete harmony, but he manages to transmit interesting considerations with regard to the inhabitants, their scenery, the...



El viaje y la historia: el mito de al-Ándalus en los modernos viajeros árabes a España

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Paradela, Nieves

This work illustrates the reasons that urged some Arab travellers in the XIXth and XXth centuries to visit the most representative places of al-Ándalus, underlining its stages as a Golden Age, as a moment of decline or of rebirth, from a perspective far away from the usual topics, and looking at the past since modernity.



Clasicismo frente a modernidad, el arte frente a la técnica: estructura y significado de los viajes en Homo faber de Max Frisco

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández, Isabel

The journey as a literary motive occupies a central position in Max Frisch’s novel Homo Faber (1957) which has barely been granted attention by the field of literary studies, which has been more interested in analyzing other themes or motives present in the novel, such as incest, the modern man or the Oedipus’ complex. However the journey is precisely the structure which gives shape to Frisch’s novel. Afirst journey to the new world (Central America) which is followed by another to Old Europe,...



Viajeros rumanos en España, en busca de las raíces comunes

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Anghelescu, Mircea

Flashed by The Alhambra Tales of Washington Irving, the Romanian writer Mihail Koga˘lniceanu made, in 1846, a travel to Spain which allowed him to see the parallelism between our country and the Balcanic one. He opened the way to traveller writers such as Nicolae Iorga (1927) or Mihai Tican (1929), which explored in the relationships between the two countries.



William Bonaparte-Wyse: itinerario poético de un escritor irlandés en Provenza

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ciprés Palacín, M.ª Ángeles

On présente ici l’itinéraire d’amitié en poésie d’un écrivain irlandais et les félibres, les artistas et les poètes provençaux, qui ont entrepris le mouvement de renaissance de la langue et de la littérature d’oc au XIXe. siècle, .Ce parcours permet une réflexion sur l’essence du langage poétique qui peut devenir la patrie d’un écrivain plurilingue. Au rôle extraordinaire joué par M. William Bonaparte-Wyse à côté de Frédéric Mistral, au moment-clé de la renaissance provençale, on ajoute l...



Sindbad, el marino

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Abumalham, Montserrat

The most significant hero in sail’s storytelling of Arabic Literature is Sindbad, the sailor. This article undertakes a comparative analysis of the structure of all travels included in Thousand and one nights, paying attention to the functions the hero represents in front of basic elements of an initial travel.



Viajeros gallegos por Europa: los diarios de Castelao y Vicente Risco

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez González, Olivia

A. Castelao and V. Risco, two Galician writers, travel around Europe between the world wars, granted by «la Junta de Ampliación de Estudios». This work deals with some subjects about the travelling books as a literary essay, from a comparative research about these cultural travelling diaries.



Impresiones de España recogidas por un alemán entre la Ilustración y el Romanticismo: Christian August Fischer y sus libros de viaje

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Raders, Margit

The writer Christian August Fischer (1771-1829) can be considered the most important and influential disseminator of Spain and Spanish culture in the German speaking countries at the turn of the 19th century. In fact, until the mid 19th century, his travel books about Spain were among the most read within a genre that, in itself, enjoyed great popularity. In this paper, we offer a selection of meaningful passages taken from those books in order to analyse how Fischer perceived the Spanish...



Venecia, Josep Pla, Nápoles: diversas ciudades, pasos distintos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ribera Llopis, Juan M.

This article studies some pages from the Cartes d’Itàlia (1954) by Josep Pla dedicated to Venice and Naples. After paying attention to the bases of the author’s writings, and admitting for those two cities a double kind of urban space – Circular city or City-Island and Linear City or City-Shore, the journey and the steps of the traveller, in that double urban space, should be different, as long as it happens in the writings at his service.



Del corazón del trópico a la amable Ginebra

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Llorca Antolín, FIna

Aurora Bertrana (Girona, 1982-Berga, 1974) is well-known for her works about Pacific Islands and her «journey impressions» which relate her stay in Spanish Morocco. But is Geneva that she chooses, her city. Other Swiss towns inspire her writing, marked by travelling and adventure: Swiss mountains and the village of Etobon give her the materials for maturity novel Entre dos silencis («Between Two Silences»).



La India de Mircea Eliade: un viaje iniciático

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Popeanga, Eugenia

In 1934, Mircea Eliade publishes in Bucarest a sequence of articles, chronicles and excerpts of a Travel Diary, simply entitled La India. This book contains the existential experience of the young Romanian in an exotic country, as well as his adventure spirit, transforming it all in an initiation journey. The present work presents also a comparison to similar texts about the Asian country (H. Michaux, Pier Paolo Pasolini and Alberto Moravia).