BUSCADOR RECOLECTA

Este estudio intenta analizar la visión que se desprende sobre la mujer en las caricaturas argelinas, no sólo como tema de debate académico y mediático, sino también en la construcción de identidades. La propia ideología que subyace en esta visión, a veces inocente, extiende su sombra sobre muchos temas importantes en el país, en términos de derechos básicos del ciudadano y otros problemas sociales y económicos. La caricatura se ha constituido históricamente como una herramienta al servicio de..., This study tries to analyze the vision that emerges about women in Algerian cartoons, not only as a topic of academic and media debate, but also in the construction of identities. The ideology itself that underlies this vision, sometimes innocent, extends its shadow over many important issues in the country, in terms of citizen’s basic rights and other social and economic problems. The cartoon has historically been constituted as a tool at the service of an interested exploitation, either of...

La escritura literaria argelina en sus diversas formas (novela, historia, crítica…) experimentó a lo largo del siglo XX una actividad sin precedentes. Abdelmalek Murtad fue figura esencial para dar forma a la crítica literaria argelina, ya que buscó en sus escritos combinar la herencia árabe con las nuevas teorías occidentales. Y, al establecer puentes metodológicos, entre lo que escribían los críticos culturales árabes y lo que producían las escuelas modernas occidentales, asentó unas bases..., Algerian literary writing in its various forms (novels, history, criticism, etc.) experienced unprecedented activity throughout the 20th century. Abdelmalek Murtad was an essential figure in shaping Algerian literary criticism, as he sought in his writings to combine the Arab heritage with new Western theories. And by establishing methodological bridges between what Arab cultural critics wrote and what modern Western schools produced, he laid an epistemological foundation for contemporary Arab..., عرفت الكتابة الأدبية الجزائرية بمختلف أشكالها ) الرواية، القصة، النقد...( في القرن العشرين نشاطا غير مسبوق، وقد برز في مجال النقد ناقد جزائري هو عبد الملك مرتاض، إذ سعى في كتاباته النقدية، أن يجمع بين الأصيل العربي، والحديث الغربي، وذلك من خلال مدّ الجسور المعرفية بين ما كتبه النقاد العرب التراثيون، وبين ما أفرزته المدارس النقدية الغربية، من أجل أن يحاول التأسيس لنظرية نقدية عربية، سنعرض في هذه الدراسة إلى تلك الآراء التي استنبطها الناقد من قراءاته الفاحصة لما كتب في هذا الشأن، بالوصف والتحليل.

El cuento es una forma literaria que expresa los detalles de la vida en sus diversos espacios a través de anécdotas y parábolas, ubicadas detrás de elipsis y moralejas. En el presente trabajo se estudia, a través de ejemplos extraídos de la obra de Zuhūr Wanīsī, la construcción de la imagen poética que existe en todo cuento y sus mecanismos textuales. El cuento corto representa un sistema semántico de estructuras finitas, pero con un número infinito de significados y connotaciones., The short story is a literary form that expresses the details of life in its various spaces through anecdotes and parables, set behind ellipses and morals. This paper studies, through examples taken from the work of Zuhūr Wanīsī, the construction of the poetic image that exists in every short story and its textual mechanisms. The short story represents a semantic system of finite structures, but with an infinite number of meanings and connotations., تعد القصة القصيرة من الأشكال الأدبية التي تقوم بالتعبير عن تفاصيل الحياة بفضاءاتها المختلفة من خلال الدلالات المتنوعة التي تنطوي بين شقوق الدوال ومنعطفاتها، القابعة وراء نقاط الحذف، وعلامات الترقيم والبياض، التي تلمح لمدلولات فائضة المعاني، وما تحمله من جماليات تعكس مدى ش عرية الص ورة باعتبار أن النص القصصي القصیر؛ يمثل نظام ا دلالیا مكونا من بنى تركیبیة تشمل عددا غير متناه من المعاني والدلالات.

La ciudad de Hunaín (Honaïne), ubicada en la cuenca occidental del mar Mediterráneo fue una de las ciudades más avanzadas de la Edad Media. Fue popular por su actividad cultural, económica y desarrollo arquitectónico. El geógrafo y viajero Hasan ibn Muḥammad al-Wazzān, conocido como León el Africano, ya describe las múltiples relaciones de Hunaín con los dos extremos del Mediterránea, y con sus dos cuencas. Su riqueza quedó al descubierto con los resultados de las excavaciones arqueológicas..., The city of Honaine, located in the western basin of the Mediterranean Sea, was one of the most advanced cities of the Middle Ages. It was popular for its cultural, economic, and architectural development. The geographer and traveler Hasan ibn Muḥammad al-Wazzān, known as Leo Africanus, already describes the multiple relationships of Honaine with the two extremes of the Mediterranean, and with its two basins. Its wealth was exposed with the results of archaeological excavations carried out in...

No hay duda de que la novela, como epopeya de una época, es una de las artes literarias que más se inmersa en la realidad, al tratar los problemas individuales del ser humano, diagnosticar valores de la sociedad, revelar las preguntas sobre la propia existencia y su relación con el conjunto de la humanidad. Las preguntas introspectivas sobre uno mismo se han convertido cada vez más en problemáticas que ocupan más espacio en las experiencias narrativas árabes en general, también en la novela..., There is no doubt that the novel, as an epic of an era, is one of the literary arts that is most immersed in reality, when dealing with individual problems of the human being, diagnosing values of society, revealing questions about one’s own existence and its relationship with the whole of humanity. Introspective questions about oneself have increasingly become problematic that occupy more space in Arab narrative experiences in general, including the Algerian novel. It is about answering the...

El artículo es un estudio de la vida cultural y científica en las ciudades más importantes del Magreb durante la época medieval, como Tremecén, Fez y Túnez. En el siglo XIII d.C., Bugía se convirtió en un refugio para los eruditos y juristas andalusíes, especialmente con la intensificación de la conquista cristiana en la península ibérica. Estos recién llegados tuvieron un importante papel en la transmisión del legado científico y literario, ya que algunos de ellos dejaron constancia de sus..., The article is a study of the cultural and scientific life in important cities of the Maghreb during the medieval times, as Tlemcen, Fes, and Tunis. By the 13th century A.D., Bejaia became a refuge for Andalusian scholars and jurists, especially with the intensification of the Christian conquest in the Iberian Peninsula. These new arrivals had a significant scientific and literary legacy, as some of them recorded the contributions of the Andalusian elite in Bejaia, such as Ibn al-Abbār al-...

الترجمة المالية هي مهنة مطلوبة بشكل متكرر. نما اهتمام الباحثين بهذا النوع من الترجمة منذ نهاية القرن الماضي. ومع ذلك، فإن هذا الاهتمام يختلف حسب أصل الباحثين. بهذا المعنى . يبدو أن البحث في أوروبا أكثر إنتاجية منه في بقية العالم. تحلل هذه الورقة البحثية الترجمة الاقتصادية في علاقتها بالعالم العربي. من أجل ذلك، يتم تطبيق التحليل الببليوغرافي على مجموعة الببليوغرافيا المتاحة حاليًا من مشاريع TRADECO و BITRA. تصف نتائج هذه الدراسة الاستكشافية أول بانوراما بحثية للموضوع وتختتم بالفرضية التالية: هل..., La traducción económica es una actividad profesional solicitada con frecuencia. El interés de los investigadores por este tipo de traducción ha crecido desde finales del siglo pasado. Ahora bien, este interés no es el mismo según la filiación de los investigadores. En este sentido, parece que la investigación en Europa es más productiva que en el resto del mundo. El presente trabajo analiza la investigación en traducción económica en su relación con el mundo árabe. Se aplica un análisis..., Financial translation is an important profession that researcher in the field of translation and economy are in need of. It seems that this kind of research in Europe is well developed compared to the rest of world. This paper, thus, tries to shed light and discuss the drives behind which such focus is done. To reach such aim, the study has applied bibliographic analysis on some bibliographic references about the economic translation and its relation to the Arab world., PID2020-112930GB

Esta investigación explora la presencia morisca en la historia de Argelia, en gran medida ignorada, y su impacto duradero en la identidad argelina, en particular tal y como se refleja en las obras del novelista Wāsīnī al-A‘raŷ (Ouassini Laraj). Los moriscos, descendientes de musulmanes andalusíes expulsados de España, aportaron importantes avances a Argelia, como contribuciones intelectuales, desarrollo urbano y enriquecimiento cultural. Aunque muchos moriscos se asimilaron a la sociedad..., This research explores the largely overlooked Morisco presence in Algerian history and its enduring impact on Algerian identity, particularly as reflected in the works of novelist Wāsīnī al-A‘raj (Ouassini Laraj). The Moriscos, descendants of Andalusian Muslims expelled from Spain, brought significant advancements to Algeria, including intellectual contributions, urban development, and cultural enrichment. While many Moriscos assimilated into Algerian society, a sense of nostalgia for their...

120 páginas, Memoria de los Cursos de Verano celebrados en Marruecos en 2009. En castellano y en árabe. Participan: Universidad Internacional de Andalucía; Université Abdelmalek Essaâdi (Tánger/Tetuán); L'Ecole Nationale d'Agriculture (Meknès).

127 páginas., Memoria de los Cursos de Verano celebrados en Marruecos en 2008. En castellano y en árabe. Participan: Universidad Internacional de Andalucía; Université Abdelmalek Essaâdi (Tánger/Tetuán); L'Ecole Nationale d'Agriculture (Meknès). Bilingüe: castellano / árabe

Tesis doctoral inédita (resumen). Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Árabes e Islámicos. Fecha de lectura 26-06-2012

Nowadays and specially after the Ethiopian invasion which put an end to the Islamist Courts experience in the country, the Somalian crisis witnesses a new dangerous turning point towards an unpredictable scenario. With the US army bombing suspected al-Qaeda bases in the south of Somalia along with the cooperation of the Ethiopian army and the forces of the Federal Government at Baidoa, the possibilities of a positive reassessment of the Somalian crisis are really few. To make matters worse, the..., Hoy por hoy, y en especial tras la invasión etíope, que puso fin a la singladura de los Tribunales Islámicos en el país, la crisis somalí asiste a un nuevo punto de inflexión de consecuencias imprevisibles. Con el ejército de Estados Unidos bombardeando supuestas bases de al-Qaeda en el sur de Somalia, con la colaboración de las tropas etíopes y las fuerzas del Gobierno Federal de Baidoa, las posibilidades de un arreglo pacífico de la crisis somalí son más bien escasas. Para empeorar las cosas...

Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) y Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) fueron dos misioneras de nuestra Señora de África, “hermanas blancas”, que desarrollaron su labor en el Sáhara argelino. La primera permaneció entre 1930 y 1961 y tenía buenos conocimientos del árabe literal y argelino. La segunda de ellas desde 1914 hasta 1970, conocía muy bien el árabe argelino y literal y aprendió el amacige de los mozabíes. El original de la obra que editamos se encuentra en la..., Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) et Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) sont deux Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique, « sœurs blanches », qui ont travaillé dans le Sahara algérien. La première a séjourné de 1930 à 1961 et avait une bonne connaissance de l'arabe littéral et algérien. La seconde, qui a séjourné de 1914 à 1970, avait une très bonne connaissance aussi de ses deux variétés arabes et avait appris l'amazigh mozabite. L'original de l'..., Este libro ha sido editado en el marco de actuación del proyecto de investigación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)

Tesis Doctoral inédita cotutelada por la Universidad Allameh Tabataba’i (ATU) y la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española. Fecha de Lectura: 20-09-2022, La presente tesis es un estudio analítico y comparativo entre dos obras pertenecientes a la literatura medieval española y persa, el Sendebar -fechado en 1253- y el Libro Persa de Sendbād (Sendbād-Nāmē) redactado en torno a 1175 por Moḥammad b. Ali Ẓahirí Samarqandí. La importancia del Sendebar en la literatura española medieval reside en el hecho de que, junto con el Calila e Dimna (1251 or 1261) son las primeras colecciones de cuentos de origen oriental que llegaron a la Península Ibérica...., This dissertation is a comparative and analytical study between two well-know works of medieval spanish and persian literatures: the Castilian Sendebar (1253) and the Persian Book of Sindbad or Sendbād-Nāmē composed by Muḥammad b. Ali Ẓahiri Samarqandi arround the year 1160. The importance of the Sendebar lies in the fact that, together with the Calila e Dimna (1251 or 1261), it is the first collection of tales from the East that arrived in the Iberian Peninsula, and the importance of the...

La Banca Islámica ha experimentado un desarrollo notable en los últimos años, en especial tras el inicio de la crisis financiera mundial en 2008, debido en parte a su condición de posible alternativa a la lógica operativa de un sistema capitalista basada en la especulación y el interés. Sin embargo, este desarrollo no se ha cristalizado, en el ámbito hispanohablante al menos, en resultados de mayor enjundia debido a varios factores, como las contradicciones internas de las regulaciones de la..., The Islamic Bank has witnessed a remarkable development in recent times, specially in the aftermath of the global financial crisis of 2008, as a competitive alternative to the capitalistic economic trend, based on speculation and high interest rate. Although, this development has not been translated, in the Spanish speaking world at least, into a real success, due to the internal contradictions of the Islamic economic system and, at the linguistic level, the lack of a well-defined strategy to...

يتناول المقال سيرة الكاتب مرزاق بقطاش (2021-1945) وإنتاجه الروائي، الذي لم ينل قدره الكافي من التقدير والاعتبار، وكذلك تأثيره في تطوير فن الرواية جزائريًا وعربيًا، كما يسلّط المقال الضوء على أهم مكوناته الثقافية والاجتماعية والسياسية، علمًا أن بقطاش كان أديبًا وصحافيًا ورسّامًا في آن واحد. ثم سنتوقف عند مفهومه للتجديد السردي، تحديدًا في روايته «دم الغزال»، وبالأخص سبل توظيف هذا المفهوم في تجربته الشخصية مع الموت بعد محاولة الاغتيال التي تعرض لها سنة 1993، إذ إنه يستند إلى تلك الوقائع للتأمل في..., Se hace un recorrido por la trayectoria del novelista argelino Mirzaq Beqktash (1945-2021), uno de los grandes desconocidos de la literatura argelina contemporánea en el mundo árabe y Europa. Su aportación a la novela árabe moderna debe ser puesta de relieve, así como su enfoque vanguardista sobre la intersección entre arte y política en sus obras, en especial a través de su novela Dam al-gazal («La sangre de la gacela») donde describe su propia muerte a consecuencia de un atentado sufrido en..., The focus is placed on the figure of the Algerian writer Mirzaq Beqtash (1945-2021) and his narrative production which has not received the attention and praise that it deserves in its Arabic context. We try to demostrate how its production is one of the most creative in the scope of modern Algerian and Arabic novel, as it is deeply characterized by his cultural and social foundations which we can appreciate, specifically, in his short novel Dam al ghazal (“The gazelle´s blood”). In this...

نتطرق في الجزء الأوّل من هذا المقال إلى دراسة اللهجات الجزائرية من خلال الاستناد إلى مراجع دوّنت في القرنين العشرين والواحد والعشرين. التقسيم التقليدي بين اللهجات البدوية والحضرية ليس نهائيا حاليًا لأنّ كثيرا من اللهجات البدوية قد احتلّتْ المدن وغيرت حقيقتها اللغوية. وفيما يخص الجزء الثاني سنبرز فيه أهمّ سمات صوتيّات اللهجة الوهرانية من خلال ستّ حكايات كنا قد سجّلناها خلال زيارتنا إلى وهران في شهر أيّار من عام 2024, In the first part of this article, we present a study of Algerian dialects through references written in the twentieth and twenty-first centuries. The traditional division between Bedouin and Urban Dialects is currently not definitive because Bedouin Dialects have occupied cities, and the linguistic reality has changed. In the second part, we highlight the most important features of the Oran Dialect phonetics through six stories that we recorded in Oran

Muestras de las páginas de los seis manuscritos empleados en la edición del Kitāb al-aǧwiba al-ʿarabiyya ( Il libro delle risposte arabe) di Ibn ʿArabī.

Muestras de los cuatro manuscritos empleados.

Edizione del kitāb kunh mā lā budda li-l-murīd min-h di Ibn ʻArabī edizione critica di Maurizio Marconi, Edición crítica del Kunh mā lā budda li-l-murīd min-hu de Ibn ʿArabī., Critical edition of the Kunh mā lā budda li-l-murīd min-hu of Ibn ʿArabī.

Edición crítica del Edición crítica del al-Amr al-muḥkam al-marbūṭ fī-mā yalzamu ahl ṭarīq Allah taʿālā min aš-šurūṭ de Ibn ʿArabī., Critical edition of al-Amr al-muḥkam al-marbūṭ fī-mā yalzamu ahl ṭarīq Allah taʿālā min aš-šurūṭ of Ibn ʿArabī.

Edizione crítica del Kitāb al-maʻrifa de Ibn ʿArabī by Maurizio Marconi. Esta edición se ha realizado a partir de los seis manuscritos siguientes, seleccionados en función de la fecha de redacción y/o de la fiabilidad de los textos: el manuscrito Carullah 986, el manuscrito Carullah 2080, el manuscrito Fatih 5322, el manuscrito Shehit Ali 1341, todos ellos de la Biblioteca Sulaymāniyye de Estambul; además del manuscrito Millet Feyzullah Efendi 2119, conservado en la Biblioteca Millet de..., Critical edition of Ibn ʿArabī's Kitāb al-maʻrifa by Maurizio Marconi. This edition was established on the basis of the following six manuscripts, selected according to on the basis of the date of writing and/or the reliability of the texts: Carullah manuscript 986, Carullah manuscript 2080, Fatih manuscript 5322, Shehit Ali manuscript 1341, all from the Sulaymāniyye Library in Istanbul; in addition to the Millet Feyzullah Efendi manuscript 2119, kept at the Millet Library in Istanbul and...

[spa] El presente trabajo consiste en una edición crítica de la obra titulada Natā'iŷ al-afkār fī šarḥ Rawḍat al-azhār que podría traducirse como “Resultados de los pensamientos en el comentario de la Rawḍat al-azhār (Jardín de flores)”. El título, muy literario, no se corresponde, desde luego, con el contenido del texto, ya que se trata de una obra de carácter técnico centrada en los problemas astronómicos que plantea el culto islámico, en el que una serie de ritos y obligaciones tienen..., [eng]This work consists of a critical edition of the work entitled Nata’iy al-afkar fi Shar. Raw.at al-azhar roughly translated as "Results of the thoughts in the comment of Raw.at al-azhar (Flower Garden)". The title, very literary, does not correspond, of course, with the content of the text, as it is a work-centered technical astronomical problems posed by Islamic worship, in which a series of rites and duties have some conditions clearly related to astronomy. The calendar is used...

Podeu consultar la versió en anglès a: http://hdl.handle.net/2445/126939; la versió en francès a: http://hdl.handle.net/2445/126940 i la versió en portuguès a: http://hdl.handle.net/2445/126941

Oracional de difunts per a ús de la capella de Sant Miquel dels Reis de València, fundat pel Duc de Calàbria, Ferran d'Aragó