Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Text-to-speech vs. human voiced audio descriptions, a reception study in films dubbed into Catalan

  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article presents an experiment that aims to determine whether blind and visually impaired people would accept the implementation of text-to-speech in the audio description of dubbed feature films in the Catalan context. A user study was conducted with 67 blind and partially sighted people who assessed two synthetic voices when applied to audio description, as compared to two natural voices. All of the voices had been previously selected in a preliminary test. The analysis of the data (both quantitative and qualitative) concludes that most participants accept Catalan text-to-speech audio description as an alternative solution to the standard human-voiced audio description. However, natural voices obtain statistically higher scores than synthetic voices and are still the preferred solution.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The reception of subtitled colloquial language in Catalan, en eye-tracking exploratory study

  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
Usually, colloquial oral features in audiovisual fiction disappear when the oral language is transferred into written text by means of interlingual subtitles. Expressive devices and colloquial items are often omitted for the sake of condensation; standard forms generally substitute non-standard units; and grammatical mistakes are often corrected. However, not all the agents involved in the subtitling industry tackle this issue in the same way. For instance, at the Catalan Television (TVC), there has been an internal debate concerning the use of non-standard forms in subtitles, particularly concerning colloquial pronominal clitics. Moving away from this debate, by using eyetracking technologies and questionnaires, this exploratory study aims to investigate whether using non-standard colloquial pronominal clitics instead of standard pronominal clitics alters the reception of the audiovisual product, and whether this approach is effective in transmitting the colloquial flavour of the dialogues.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Post-editing wildlife documentary films, a new possible scenario?

  • Ortiz-Boix, Carla
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Several studies have proven that, when machine translation followed by post-editing is used to translate general and specialised texts, there is an increase in the productivity, as the post-editing effort is lower than translating ex novo. Although the use of machine translation and post-editing has been investigated in Audiovisual Translation, this has never been researched in non-fictional audiovisual genres in which voice-over and off-screen dubbing are applied. Using an English wildlife documentary film as the source text, and Spanish as the target language, this study intends to research whether post-editing involves more or less effort than translating a documentary. Conclusions on the experiment described in this article, in which 12 Audiovisual Translation MA students took part, seem to indicate that post-editing involves less effort than translating
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Accessibility and multilingualism, an exploratory study on the machine translation of audio descriptions, Accesibilidad y multilingüismo

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ortiz-Boix, Carla
This article presents the results of an exploratory study which assesses the machine translation of audio descriptions as offering a possible solution to increase accessibility in multilingual environments. Accessibility is understood to encompass two different categories: sensorial accessibility (in this specific case, for the blind and visually impaired, who cannot access the visual content of audiovisual productions), and linguistic accessibility (for those who want to access this content in their own language). The article presents some thoughts on translation as a means of promoting multilingualism, on the feasibility of translating audio descriptions, and on machine translation as applied to this audiovisual translation mode, before summarising the findings of the present study and, most importantly, opening up new potential avenues for research., Este artículo presenta los resultados de un estudio exploratorio que evalúa la traducción automática de audiodescripciones como una posible solución para aumentar la accesibilidad en entornos multilingües. Se entiende que la accesibilidad abarca dos categorías diferentes: accesibilidad sensorial (en este caso específico, para los ciegos y discapacitados visuales, que no pueden acceder al contenido visual de las producciones audiovisuales) y accesibilidad lingüística (para aquellos que quieren acceder a este contenido en su propio idioma). El artículo presenta algunas reflexiones sobre la traducción como medio para promover el multilingüismo, sobre la viabilidad de traducir descripciones de audio y sobre la traducción automática tal y como se aplica a este tipo de traducción audiovisual, antes de sintetizar los hallazgos del presente estudio y, lo que es más importante, abrir la posibilidad de nuevas vías a la investigación.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Machine Translation and Audiovisual products, A case study

  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
Much has been said and written about the effects that machine translation (MT) is having on all kinds of published products. This paper discusses the introduction of MT in the localisation of audiovisual products in general and particularly voiceover documentaries. Incorporating MT into the translation of voiceover documentaries would boost the dissemination of non-commercial or minority products, and could enhance the spread of culture. While it might at first seem that MT could be easily integrated into translation for documentaries, some particular aspects make it difficult to use MT to translate for dubbing or for voice-overs. We therefore designed an exploratory study using a corpus containing different texts of a film, in order to compare the results of different automatic measures. The preliminary results show that different results are obtained for different types of speech and that the application of automatic metrics produces similar results. In this article, we will present furthermore the methodological design, which might be considered useful for other studies of this kind
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Text-to-speech voice-over? A study on user preferences in the voicing of wildlife documentaries

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ortiz-Boix, Carla
In many countries the television broadcast of wildlife documentaries is nowadays translated from English and voiced by professional voice talents in the target language. This article discusses an alternative scenario in which text-to-speech would be used for the voicing of what is called "text-to-speech voice-over". It reports the results of an experiment in which a group of volunteers assessed excerpts voiced by synthetic voices as compared to excerpts voiced by human voices. Although human voices receive globally better assessments, results leave the door open to future research in the field