Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 20
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Efecto de la modalidad de representación de los efectos sonoros en las preferencias de espectadores con diversidad auditiva

  • Tsaousi, Aikaterini|||0009-0004-1667-8649
Recent audience reception studies focusing on the practice of subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) indicate the lack of a general consensus between viewers, especially at the level of preferences. Discrepancies have been found not only between countries but also within specific deaf and hard of hearing communities. In the present case, 40 users of both oral and sign languages from the bilingual Spanish region of Catalonia were called to express their opinions on the adequate rendering of sound effects. The main findings of the study presented in this paper suggest a differentiation in stated needs and expectations among the addressees. Still, there is a common tendency to accept established practices, regardless of the language or hearing profile. Finally, the integration of various sound-effect parameters that are not traditionally rendered on screen are specifically welcomed by the participants.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article aims to describe some of the main terminological problems audiovisual translators have to face when dealing with the translation of science documentaries, specifically in the English-Catalan combination. The first section of the article presents some theoretical concepts which underlie this research and which are taken, for the most part, from Cabré's Communicative Theory of Terminology. Then, specific terminological problems audiovisual translators have to solve are described using the data provided by a corpus of four science documentaries lasting approximately 50 minutes each. These challenges include identifying a term, understanding a term, finding the right equivalent, dealing with the absence of an adequate equivalent, solving denominative variations, choosing between in vivo and in vitro terminology, and overcoming mistranscriptions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Variations on the Pear Tree Experiment, different variables, new results?

  • Igareda, Paula|||0000-0001-5412-199X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Inspired by the Pear Stories Project, the Pear Tree Project has investigated how different cultures and languages describe the same film in order to apply its findings to audio description (AD). Participants from different countries were asked to "write down what they saw" in a controlled setting. This article proposes an alternative experiment, also based on the original Pear Stories Project, which aims to shed light on two issues: how different describer profiles (translation students with AD training/without AD training) and different instructions concerning the target audience profiles (blind/non-blind) could alter the final production. The results are analysed in this paper, taking into account the elements covered in the original Pear Stories Project as well as some additional elements proposed by the authors.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Opening credit sequences, audio describing films within films

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This article aims to analyse existing audio descriptions of opening credit sequences to raise awareness at the function and role played by these brief film introductions. It will pave the way to suggest possible ways of dealing with the overload of information provided by the credits. The first section presents an overview of film credits: five main historical phases are identified, and four categories are proposed. The manifold functions and constituents of opening credit sequences are also presented. The second section presents an analysis of a corpus of twenty opening film credits and highlights the various strategies adopted as well as the many problems faced by audio describers.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Developing a learning platform for AVT, challenges and solutions

  • Igareda, Paula|||0000-0001-5412-199X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
The implementation of the Bologna process across Europe has meant a shift in university teaching methodology and practice. While the focus was previously on lectures, the new system proposes more active methodologies, with an emphasis on new technologies. This new paradigm has created the need to offer new learning environments. This is primary the aim of AVT-Lp (Audiovisual Translation Learning Platform), a software system developed at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) to foster autonomous audiovisual translation learning. This article presents this platform and discusses the main challenges that were faced and overcome during its development. These difficulties were experienced at three different phases of the project: while devising the initial platform design, while developing the platform, and during system testing.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Formar en accessibilitat als mitjans, noves necessitats socials, noves tecnologies, noves propostes dinàmiques

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Evaluation of emerging audio description systems for broadcast TV

  • Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
  • Rodríguez Alsina, Aitor
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Carrabina Bordoll, Jordi|||0000-0002-9540-8759
Following EU directives on Media Access and Ambient Assisted Living, the broadcasting industry needs to introduce new services in order to guarantee access to all citizens. The article and its conclusions are part of the EU project DTV4ALL, which focuses on some possible broadcasting scenarios for achieving barrier - free television for those with visual impairments. Five enhanced Audiodescription (AD) scenarios were proposed and evaluated: 1) Live streaming Internet TV with AD, 2) AD reception in a group situation, 3) Video on demand over aset - top - box , 4) Video on PC and 5) Podcasts. User evaluation concerning usefulness, quality and usability of the services was assessed using questionnaires. Results of the user evaluation show that not only are AD emerging services technically viable but they are also positively rated by users. Implementation of these services will provide improved access to content, making TV accessible for all.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Subtitle synchronization across multiple screens and devices

  • Rodríguez Alsina, Aitor
  • Talavera Velilla, Guillermo
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Carrabina Bordoll, Jordi|||0000-0002-9540-8759
Ambient Intelligence is a new paradigm in which environments are sensitive and responsive to the presence of people. This is having an increasing importance in multimedia applications, which frequently rely on sensors to provide useful information to the user. In this context, multimedia applications must adapt and personalize both content and interfaces in order to reach acceptable levels of context-specific quality of service for the user, and enable the content to be available anywhere and at any time. The next step is to make content available to everybody in order to overcome the existing access barriers to content for users with specific needs, or else to adapt to different platforms, hence making content fully usable and accessible. Appropriate access to video content, for instance, is not always possible due to the technical limitations of traditional video packaging, transmission and presentation. This restricts the flexibility of subtitles and audio-descriptions to be adapted to different devices, contexts and users. New Web standards built around HTML5 enable more featured applications with better adaptation and personalization facilities, and thus would seem more suitable for accessible AmI environments. This work presents a video subtitling system that enables the customization, adaptation and synchronization of subtitles across different devices and multiple screens. The benefits of HTML5 applications for building the solution are analyzed along with their current platform support. Moreover, examples of the use of the application in three different cases are presented. Finally, the user experience of the solution is evaluated.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The reception of subtitled colloquial language in Catalan, en eye-tracking exploratory study

  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
Usually, colloquial oral features in audiovisual fiction disappear when the oral language is transferred into written text by means of interlingual subtitles. Expressive devices and colloquial items are often omitted for the sake of condensation; standard forms generally substitute non-standard units; and grammatical mistakes are often corrected. However, not all the agents involved in the subtitling industry tackle this issue in the same way. For instance, at the Catalan Television (TVC), there has been an internal debate concerning the use of non-standard forms in subtitles, particularly concerning colloquial pronominal clitics. Moving away from this debate, by using eyetracking technologies and questionnaires, this exploratory study aims to investigate whether using non-standard colloquial pronominal clitics instead of standard pronominal clitics alters the reception of the audiovisual product, and whether this approach is effective in transmitting the colloquial flavour of the dialogues.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Reseña (Review)

Ressenya

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Obra ressenyada: Gregory M. SHREVE ; Erik ANGELONE (eds) (2010).Translation and cognition, John Benjamins, 2010
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The reception of intralingual and interlingual subtitling, an exploratory study within the HBB4ALL project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

The reception of intralingual and interlingual subtitling, an exploratory study within the HBB4ALL project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The ALST project, technologies for audiovisual translation

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Performance analysis techniques for multi-soft-core and many-soft-core systems

  • Castells-Rufas, David|||0000-0002-7181-9705
  • Fernández Alonso, Eduardo|||0000-0002-0307-6030
  • Carrabina Bordoll, Jordi|||0000-0002-9540-8759
Multi-soft-core systems are a viable and interesting solution for embedded systems that need a particular tradeoff between performance, flexibility and development speed. As the growing capacity allows it, many-soft-cores are also expected to have relevance to future embedded systems. As a consequence, parallel programming methods and tools will be necessarily embraced as a part of the full system development process. Performance analysis is an important part of the development process for parallel applications. It is usually mandatory when you want to get a desired performance or to verify that the system is meeting some real-time constraints. One of the usual techniques used by the HPC community is the postmortem analysis of application traces. However, this is not easily transported to the embedded systems based on FPGA due to the resource limitations of the platforms. We propose several techniques and some hardware architectural support to be able to generate traces on multiprocessor systems based on FPGAs and use them to optimize the performance of the running applications.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Making sound accessible, the labelling of soundeffects in subtitling for the deaf and hard-ofhearing, Hacer que el sonido sea accesible

  • Tsaousi, Aikaterini|||0009-0004-1667-8649
Aunque recientemente muchos estudios se han centrado en el subtitulado para sordos (SPS), se ha prestado escasa atención a las estrategias que los subtituladores usan para etiquetar los efectos sonoros. La investigación relevante al etiquetaje de sonido debería abordar dos cuestiones básicas:(1) aclarar el concepto y la naturaleza de los efectos sonoros per se, y (2) proporcionar más información en cuanto a la posible recepción de esta clase de sonidos por parte de la audiencia sorda y con dificultades auditivas. El presente artículo tiene como objetivo contribuir en el estudio de la práctica de etiquetaje de efectos sonoros, empezando desde la base, es decir, la naturaleza y las particularidades de dichos sonidos hasta el asunto crucial de la adecuación de los subtítulos a nivel de recepción en el SPS. Con este fin, se propone un modelo de análisis para la óptima transmisión de los efectos sonoros en el SPS, dividido en tres niveles., While much recent research has focused on the practices of and guidelines for subtitling for the D/deaf and hard-of-hearing (SDH), scant attention has been paid to the different strategies used by subtitlers for soundeffect labelling. Current research into the practice of sound-effect labelling should address two issues: it must (1) shed light on the concept and nature of sound-effects per se and also (2) provide further information as to how such sounds are/could be perceived by deaf and hard-of-hearing audiences. This paper aims to give some insight into the labelling of sound-effects, beginning with the nature and particularities of such sounds and moving towards the crucial issue of audience reception in determining the adequacy of SDH renderings. To this end, a three-level model of analysis for the optimal transmission of sound-effects in SDH is proposed.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El disfrute de la experiencia audiovisual por personas sordas y con diversidad auditiva, la representación visual de los efectos sonoros, The enjoyment of the audiovisual experience by deaf and hearing-impaired people, O disfrute da experiência audiovisual por pessoas surdas e com diversidade auditiva

  • Tsaousi, Aikaterini|||0009-0004-1667-8649
Exemplar dedicat a: (Ene-Jun) Estudios de audiencias y recepción: audiencias minoritarias y nuevas mediaciones, The goal of this study is to observe the narrative experience of viewers with hearing difficulties and those who use subtitles for the deaf in the consumption of audiovisual products. Specifically, the study seeks to determine if there is an effect on enjoyment and some of its main components, depending on the use of either verbal or nonverbal representations of sound effects that accompany an audiovisual narrative. A total of 46 viewers were randomly assigned to one of two experimental conditions: viewing films with subtitles or with icons. Afer viewing, participants assessed their enjoyment and narrative engagement using Likert scales. Statistical analyses show that there is no significant effect of the mode of presentation on enjoyment, inclination to repeat the experience, or engagement. Based on models developed by communication studies and media psychology to measure concepts related to user experience, this manuscript explores the possibilities of applying these measures from audiovisual translation studies and media accessibility to the field of audience reception., El objetivo del presente estudio es observar la experiencia narrativa de los receptores que usan subtítulos para sordos y/o con dificultades de audición en el consumo de productos audiovisuales. Concretamente el estudio busca determinar si existe un efecto en el disfrute y en algunos de sus principales componentes dependiendo de si en pantalla se usan representaciones verbales o no verbales de los efectos sonoros que acompañan la narrativa audiovisual. Un total de 46 personas fueron asignadas al azar a una de dos condiciones experimentales: ver películas con subtítulos o con íconos. Tras el visionado, los participantes evaluaron su disfrute y enganche narrativo mediante escalas de Likert. Los análisis estadísticos muestran que no existe un efecto significativo del modo de presentación en el disfrute, agrado, inclinación a repetir la experiencia y enganche. Basándonos en modelos desarrollados por los estudios de comunicación y de psicología de los medios para medir conceptos vinculados a la experiencia de los usuarios, este manuscrito explora las posibilidades de aplicar esas medidas en el campo de la recepción de audiencias desde los estudios de traducción audiovisual y accesibilidad mediática.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Localisation of Japanese Video Games, Striking the Right Balance

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Over the course of the last three decades the entertainment software industry has become a multibillion dollar industry and a worldwide phenomenon. The United States and Japan have traditionally been the main players in this industry, which owes part of its global success to internationalisation and the associated localisation processes. Due to the cultural distance between Japan and Western countries, Japanese games often undergo extensive cultural adaptation in order to market them successfully in those territories. This paper analyses the localisation of Japanese console games. After presenting a brief overview of the history of the localisation of Japanese games it describes the main internationalisation strategies adopted by Japanese developers and publishers. It also explores the main localisation strategies applied to Japanese games, i.e. domesticating or exoticising, exploring the cultural adaptation processes to which some Japanese games have been subject, and examines how critics and players reacted to the localised versions. Finally, it concludes with a reflection on the extent to which Japanese games should be culturally adapted for their international release in order to strike the right balance between domesticating and exoticising strategies taking into account different factors, such as the genre of the game, the gaming preferences of the target players, and the intended audience.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Subtitling in game localisation, a descriptive study

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
In less than four decades the video game industry has become a multibillion dollar worldwide phenomenon. As game technology has evolved, allowing for the inclusion of cinematic scenes in games, dubbing and subtitling practices have become incorporated into game design and localisation. However, while years of research in AVT have led to the establishment of subtitling guidelines, both for intralingual and interlingual subtitles, such guidelines are generally not applied in games. Some games provide subtitles of more than three lines, use small fonts, and do not take into account the established average reading speed. This paper adopts a descriptive approach to the study of current subtitling practices applied in the video game industry. It describes the different features of game subtitles and highlights the need for further descriptive and empirical research that should lay the foundation for the development of game subtitling guidelines