Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación
Artículo científico (JournalArticle)
Efecto de la modalidad de representación de los efectos sonoros en las preferencias de espectadores con diversidad auditiva
Recent audience reception studies focusing on the practice of subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) indicate the lack of a general consensus between viewers, especially at the level of preferences. Discrepancies have been found not only between countries but also within specific deaf and hard of hearing communities. In the present case, 40 users of both oral and sign languages from the bilingual Spanish region of Catalonia were called to express their opinions on the adequate rendering of sound effects. The main findings of the study presented in this paper suggest a differentiation in stated needs and expectations among the addressees. Still, there is a common tendency to accept established practices, regardless of the language or hearing profile. Finally, the integration of various sound-effect parameters that are not traditionally rendered on screen are specifically welcomed by the participants.