Pasar al contenido principal

LA SUBTITULACION PARA SORDOS Y LA AUDIODESCRIPCION: PRUEBAS OBJETIVAS Y PLANES DE FUTURO

FFI2009-08027

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2009
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 5
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales, The interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictions

  • Martínez Tejerina, Anjana
El siguiente artículo profundiza en la complejidad del trasvase del humor, basándose en un problema recurrente en el doblaje de comedias: los juegos de palabras transmitidos parcialmente a través de la imagen. El estudio analiza los factores que inciden en su traducción e ilustra las distintas técnicas de traducción con escenas de la filmografía de los Hermanos Marx. Finalmente, muestra las conclusiones obtenidas a partir del análisis del doblaje de 74 juegos de palabras con restricción visual y su comparación con 116 casos en los que no hay dicha restricción., The following paper delves into the complex transfer of humour, focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially conveyed by image. It analyses the factors that have a bearing on translation and illustrates the various translation techniques with scenes from the Marx Brothers’ filmography. Finally, it details the conclusions obtained from the analysis of the dubbing of 74 puns with visual restriction and its comparison with 116 cases where there is no such restriction., Esta investigación ha sido posible gracias al proyecto “La subtitulación para sordos y la audiodescripción: pruebas objetivas y planes de futuro” (2009-2012), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España (FFI2009-08027), y a los fondos de la Generalitat Catalana 2009SGR700.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales, The interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictions

  • Martínez Tejerina, Anjana
El siguiente artículo profundiza en la complejidad del trasvase del humor, basándose en un problema recurrente en el doblaje de comedias: los juegos de palabras transmitidos parcialmente a través de la imagen. El estudio analiza los factores que inciden en su traducción e ilustra las distintas técnicas de traducción con escenas de la filmografía de los Hermanos Marx. Finalmente, muestra las conclusiones obtenidas a partir del análisis del doblaje de 74 juegos de palabras con restricción visual y su comparación con 116 casos en los que no hay dicha restricción., The following paper delves into the complex transfer of humour, focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially conveyed by image. It analyses the factors that have a bearing on translation and illustrates the various translation techniques with scenes from the Marx Brothers’ filmography. Finally, it details the conclusions obtained from the analysis of the dubbing of 74 puns with visual restriction and its comparison with 116 cases where there is no such restriction., Esta investigación ha sido posible gracias al proyecto “La subtitulación para sordos y la audiodescripción: pruebas objetivas y planes de futuro” (2009-2012), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España (FFI2009-08027), y a los fondos de la Generalitat Catalana 2009SGR700.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Evaluation of emerging audio description systems for broadcast TV

  • Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
  • Rodríguez Alsina, Aitor
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Carrabina Bordoll, Jordi|||0000-0002-9540-8759
Following EU directives on Media Access and Ambient Assisted Living, the broadcasting industry needs to introduce new services in order to guarantee access to all citizens. The article and its conclusions are part of the EU project DTV4ALL, which focuses on some possible broadcasting scenarios for achieving barrier - free television for those with visual impairments. Five enhanced Audiodescription (AD) scenarios were proposed and evaluated: 1) Live streaming Internet TV with AD, 2) AD reception in a group situation, 3) Video on demand over aset - top - box , 4) Video on PC and 5) Podcasts. User evaluation concerning usefulness, quality and usability of the services was assessed using questionnaires. Results of the user evaluation show that not only are AD emerging services technically viable but they are also positively rated by users. Implementation of these services will provide improved access to content, making TV accessible for all.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Localisation of Japanese Video Games, Striking the Right Balance

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Over the course of the last three decades the entertainment software industry has become a multibillion dollar industry and a worldwide phenomenon. The United States and Japan have traditionally been the main players in this industry, which owes part of its global success to internationalisation and the associated localisation processes. Due to the cultural distance between Japan and Western countries, Japanese games often undergo extensive cultural adaptation in order to market them successfully in those territories. This paper analyses the localisation of Japanese console games. After presenting a brief overview of the history of the localisation of Japanese games it describes the main internationalisation strategies adopted by Japanese developers and publishers. It also explores the main localisation strategies applied to Japanese games, i.e. domesticating or exoticising, exploring the cultural adaptation processes to which some Japanese games have been subject, and examines how critics and players reacted to the localised versions. Finally, it concludes with a reflection on the extent to which Japanese games should be culturally adapted for their international release in order to strike the right balance between domesticating and exoticising strategies taking into account different factors, such as the genre of the game, the gaming preferences of the target players, and the intended audience.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Subtitling in game localisation, a descriptive study

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
In less than four decades the video game industry has become a multibillion dollar worldwide phenomenon. As game technology has evolved, allowing for the inclusion of cinematic scenes in games, dubbing and subtitling practices have become incorporated into game design and localisation. However, while years of research in AVT have led to the establishment of subtitling guidelines, both for intralingual and interlingual subtitles, such guidelines are generally not applied in games. Some games provide subtitles of more than three lines, use small fonts, and do not take into account the established average reading speed. This paper adopts a descriptive approach to the study of current subtitling practices applied in the video game industry. It describes the different features of game subtitles and highlights the need for further descriptive and empirical research that should lay the foundation for the development of game subtitling guidelines