Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 18
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Transcribing documentaries?, Can respeaking be used efficiently?

  • Daniluk, Lukasz
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Romero Fresco, Pablo|||0000-0003-2166-5792
Respeaking is increasingly used to offer live intralingual subtitles for the deaf and hard-of-hearing (Romero-Fresco 2011), hence guaranteeing media accessibility to a wider section of the population. However, our hypothesis is that respeaking could be efficiently used for other tasks, such as transcribing non-fictional products that do not have an already created script. This could benefit transcribers in their jobs but would also allow to (semi-)automatically generate an input for machine translation processes, to name just one example. This paper aims to present the results of an experiment in which three scenarios were compared: a) manual transcription; b) revision of an automatically generated transcription; c) respeaking. Three comparable 4-minute clips were selected, and 10 professional English transcribers were asked to do three different tasks: manually transcribe an excerpt, revise an automatically generated transcription (ASR), and respeak another excerpt. The order of the tasks and excerpt was randomized. The time spent in each of the tasks was monitorized, and data on the perceived effort and the transcriber experience were collected. This paper describes the experimental set-up as well as the results of this test.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Speech and translation technologies for voice-over and audio description: final results of the ALST project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
The ALST project (FFI-201231024, funded by the Spanish Ministry of Economy) started in January 2013 aiming to research the implementation of speech technologies (speech recognition and speech synthesis) and translation technologies (machine translation) in two audiovisual transfer modes: audio description, and voice-over. The project will end in December 2015, and the presentation will give an overview of the main objectives of the project as well as its main results. Although limited in its funding and scope, the project has carried out innovative research in the following aspects: a) Implementation of automatic speech recognition and respeaking to generate faster transcripts: experiments have been carried out with professional transcribers to compare various working scenarios (manual transcription/automatic speech recognition/respeaking). b) Implementation of machine translation plus post-editing as an alternative to traditional audiovisual translation: experiments have been carried out using audio descriptions (English into Catalan) and also wildlife documentaries to be voiced over (English into Spanish). c) Implementation of text-to-speech systems instead of human voices, both in audio descriptions and documentaries. All experiments have in common the willingness to obtain objective data (generally linked to the productivity gain in terms of time) but also subjective data on user experience and perceived quality. The presentation will not get into a detailed analysis of all experiments for obvious time constraints, but will offer a general structured overview that will allow the audience to understand the main results of the project as well as possible future research venues.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Synchrony in the voice- over of Polish fiction genres

  • Sepielak, Katarzyna
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
The increasing popularity of audiovisual translation in recent years has contributed to a better understanding of the audiovisual world. Nevertheless, some modalities such as voice-over have not received thorough attention. In Poland, where voice-over is the prevailing audiovisual, one voice talent reads out the entire dialogue list in a monotonous way. The translated version is subject to time and space restrictions, and both the original and the translated soundtracks are audible at the same time, making it interesting to analyze a key aspect of voice-over: the process of synchronization. Departing from a categorization which originated within the field of dubbing, and which was later extended and applied to the voice-over of non-fictional products by Franco, Matamala and Orero, this article aims to assess whether voice-over isochrony, literal synchrony, kinetic synchrony and action synchrony are maintained in the voice-over of fiction genres in Poland, and if so, what strategies are used to achieve this. The corpus is made up of four 15-minutes samples from movies belonging to four different genres: a comedy (Whatever Works, directed by Woody Allen 2009), a drama (Marvin's Room, directed by Jerry Zaks 1996), an action movie (Spy Game, directed by Tony Scott 2001), and a musical (Nine, directed by Rob Marshall 2009). The study highlights the specificities of synchrony in fictional movies and opens the door for future research into this previously underestimated audiovisual transfer mode.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Text-to-speech vs. human voiced audio descriptions, a reception study in films dubbed into Catalan

  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article presents an experiment that aims to determine whether blind and visually impaired people would accept the implementation of text-to-speech in the audio description of dubbed feature films in the Catalan context. A user study was conducted with 67 blind and partially sighted people who assessed two synthetic voices when applied to audio description, as compared to two natural voices. All of the voices had been previously selected in a preliminary test. The analysis of the data (both quantitative and qualitative) concludes that most participants accept Catalan text-to-speech audio description as an alternative solution to the standard human-voiced audio description. However, natural voices obtain statistically higher scores than synthetic voices and are still the preferred solution.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

AVT Odyssey, voyage to the future

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accessible Culture and Training (ACT), defining a new professional profile

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This paper will present the rationale for the ACT project, an Erasmus-funded European project (2015-1-ES01-KA203-015734) under the Knowledge Alliances 2 scheme which aims to organise a training course, and define a professional profile for the "Accessibility Manager/Expert for the Scenic Arts". ACT involves partners from four universities (UAB, University of Antwerp, University of Vienna, Queen's University Belfast), two policy-makers (Catalan government, Flemish agency Enter), one certification agency, and two playhouses (Transit, NT), that will work together for three years (2015-2018) to achieve six main intellectual outputs: (a) define the needs for accessibility in the scenic arts; (b) establish the profile of the accessibility manager for the scenic arts; (c) propose a learning curriculum at university level; (d) develop, test and implement a MOOC to train these professionals, (e) research mechanisms to provide certification; (f) develop guidelines to implement policy strategies in the field of accessibility for the scenic arts, and (g) explore the development of a specific quality label. The presentation will focus on the main stages in the project, as well as providing preliminary results obtained in the first six months of the project.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Building an audio description multilingual multimodal corpus, the VIW project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Villegas Montserrat, Marta
This paper presents an audio description multilingual and multimodal corpus developed within the VIW (Visual Into Words) Project. A short fiction film was created in English for the project and was dubbed into Spanish and Catalan. Then, 10 audio descriptions in Catalan, 10 in English and 10 in Spanish were commissioned to professional describers. All these data were annotated at two levels (cinematic and linguistic) and were analysed using ELAN. The corpus is an innovative tool in the field of audiovisual translation research which allows for comparative analyses both intralingually and interlingually. Examples of possible analyses are put forward in the paper.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

European training on accessibility to live events

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

New tools for audio description research, the VIW project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

First steps of the NEA project, audio subtitling

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

L'audiodescripció

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Tallers organitzats per l'SDE i la Subdirecció General de Promoció Cultural en el marc de les actuacions dels Plans d'accessibilitat corresponents dels equipaments escènics i musicals i cinemes. Tallers adreçats a les persones programadores i tècniques dels equipaments i cinemes, es tractaran els diferents àmbits de l'accessibilitat (els serveis, l'atenció directa i la comunicació) i la seva aplicació pràctica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Intralinguistic variation in the audio description of a short film

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audio description (Maszerwoska et al 2015) is the translation of visuals into words, so that users who cannot access the visual content can understand and comprehend audiovisual products. Audio description has captured the attention of many translation scholars who have investigated this specific type of intersemiotic translation from a myriad of perspectives. Research has often been descriptive, either based on case studies or on corpora (Jiménez Hurtado et al 2010, Salway 2007). Despite their relevance, these corpora are not always available in open access, and they often focus on one language, providing one single audio description per audiovisual content. This paper aims to take a slightly different approach and shed light on how various describers approach the translation of the same visual input into words. And, additionally, it aims to analyse the similarities and differences when comparing professional describers and novices. The focus will be in the output and not in the process, and data provided by the VIW corpus will be used (Matamala and Villegas 2016). The VIW project, inspired by Chafe's (1980) Pear Stories and its implementation in audio description (Mazur and Kruger 2012), has gathered a corpus of audio descriptions of the same audiovisual input: a short film by film director Núria Nia. More specifically, it contains ten professional audio descriptions in English (6,777 words), Spanish (6,095) and Catalan (6,888), and ten audio descriptions by students in Spanish (6,777) and seven by students in Catalan (5,185). More information can be found here: pagines.uab.cat/viw. The analysis presented at the AIETI conference will focus on the Spanish audio descriptions and will provide a comparison of both qualitative and quantitative data, contrasting the output from professionals and novices. Some quantitative data that will be compared are: number of words, sentences, and audio description units; AD distribution along the timeline; word frequency and word distribution, among other features. On the other hand, a qualitative analysis will allow us to highlight commonalities and divergences in the audio description of the seminal aspects of any audio description: who (characters), where and when (spatio-temporal settings), what (actions), and how., This paper is part of the NEA project (http://pagines.uab.cat/nea/), reference code FFI2015-64038-P (MINECO/FEDER, UE), whose first specific aim is to research audio description from both an inter and an intralinguistic perspective.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Els serveis d'accessibilitat a les arts escèniques

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Donar a conèixer els diferents serveis d'accessibilitat que es poden oferir en les arts escèniques. Tallers organitzats per l'SDE i la Subdirecció General de Promoció Cultural en el marc de les actuacions dels Plans d'accessibilitat corresponents dels equipaments escènics i musicals i cinemes. Tallers adreçats a les persones programadores i tècniques dels equipaments i cinemes, es tractaran els diferents àmbits de l'accessibilitat (els serveis, l'atenció directa i la comunicació) i la seva aplicació pràctica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This paper will present two on-going European projects funded under the Erasmus + scheme: ACT and ADLAB PRO. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to actually train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has eight key steps: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible co-production; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six key steps: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will present both projects to the audience, highlighting the results achieved so far.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

Un diseño experimental para evaluar la inducción emocional mediante películas, posibilidades y limitaciones

  • Serrano, Anna
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Standards and accessibility. A researcher in the world of consensus

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
University lecturers' natural environment has traditionally been classes, conferences and academic publications. However, a third element is gaining presence next to teaching and researching: knowledge transfer. Society funds research and researchers need to offer knowledge back to society. A clear means of knowledge transfer is standardisation. In this paper I will talk about my personal journey into the world of standardisation, with a special focus on access services. I do not claim to be an expert in standardisation, hence my aim is only to provide an overview of my personal experience. I will explain the initial challenges I faced when I got involved in standardisation, the procedures I follow as an expert and, most importantly, the importance of reaching consensus with the various stakeholders involved in the process. I will refer to my work as part of ISO/IEC SC35 WG6 both as co-editor of an already published technical specification on audio subtitling and as an expert in other standards. In the end I will highlight why I think getting involved in standardisation can be relevant for research, without forgetting some of its setbacks.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Samples and evaluation of training materials

  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Sample of materials for teaching AD created by the ADLAB PRO project
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The ADLAB PRO course materials, structure, type, quantity, and aims