Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

What happens while

  • Nia, Núria
Curt de ficció creat per al projecte VIW (pagines.uab.cat/viw), que investiga l'audiodescripció. Doblat al català i al castellà per l'ECAD, Short fiction film created for the Visuals Into Words (VIW) project (pagines.uab.cat/viw), which researches audio description. Dubbed into Catalan and Spanish by ECAD
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Designing a new platform for AD analyses, the VIW project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

AVT Odyssey, voyage to the future

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Building an audio description multilingual multimodal corpus, the VIW project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Villegas Montserrat, Marta
This paper presents an audio description multilingual and multimodal corpus developed within the VIW (Visual Into Words) Project. A short fiction film was created in English for the project and was dubbed into Spanish and Catalan. Then, 10 audio descriptions in Catalan, 10 in English and 10 in Spanish were commissioned to professional describers. All these data were annotated at two levels (cinematic and linguistic) and were analysed using ELAN. The corpus is an innovative tool in the field of audiovisual translation research which allows for comparative analyses both intralingually and interlingually. Examples of possible analyses are put forward in the paper.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

New tools for audio description research, the VIW project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The VIW project, multimodal corpus linguistics for audio description analysis

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Following an overview of corpus linguistics in audiovisual translation, and more specifically in audio description, this article presents the VIW (Visuals Into Words) project and its resulting corpus. It describes the compilation and annotation processes, highlighting the main challenges found. The article also presents the web application that has been developed, explaining in detail various data visualisation and search possibilities, Después de una panorámica general sobre la lingüística de corpus en traducción audiovisual, y más específicamente en el ámbito de la audiodescripción, el artículo presenta el proyecto VIW y el corpus que se ha desarrollado. Se describen los procesos de compilación y anotación del corpus, destacando los principales retos que se han encontrado. El artículo también presenta la aplicación web desarrollada durante el proyecto, que permite varias visualizaciones de los datos así como múltiples posibilidades de búsquedas