Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Oral Easy-to-Understand language and audiovisual content, how do they mix?

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
Easy to understand language is an umbrella term that includes Plain Language (PL), Easy Language (EL) and all the varieties in between ​(ISO, n.d.)​. EL is key in order to create accessible contents for a broad range of users, including users with intellectual and cognitive disabilities, users suffering from brain injuries and even second language learners ​(Leskelä, 2021)​. Up until now, EL has been researched extensively in the written format, which is why it is commonly referred to as 'Easy to Read'. However, research on its application in the oral modality is still lacking. Within the oral modality, we can further differentiate between two contexts: delivering information in EL (e.g., a news broadcast in EL) and interacting in EL (e.g., with friends, in an interview) ​(Leskelä, 2022)​. Although it has not been thoroughly researched, there are already some audiovisual contents in EL. Easy news broadcasts are offered in countries like Finland, Sweden, Latvia or Germany. The company APTENT offered easy audios of plays in theatres and in Argentina a bill was passed that information from public and private service institutions had to be audio described for people with intellectual disabilities ​(Anča & Meļņika, 2021; APTENT, n.d.; Leskelä, 2021; Maaß et al., 2021; Matamala, 2022)​. In this paper, I will focus on oral EL, specifically in the context of delivering information, with the objective of reaching a better understanding of the differences between oral and written EL. I will report on a series of interviews with professionals who have experience in creating or adapting audiovisual content in EL. I will analyse their opinions on how best to adapt an already existing AV content and what is essential in order to create an easy content and how to decide which degree of simplification is needed. Furthermore, I will compare their answers to see whether there are significant differences in their opinions depending on their area of expertise. Finally, I will propose some preliminary conclusions that can be the basis for future research and recommendations on the creation or adaptation of easy audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The Pending Issue of Making Video Games Accessible for Cognitively Disabled Players

  • Oliva Zamora, Miguel Ángel|||0000-0002-4838-0757
Video games have become one of the most relevant audiovisual products in the last decades. As their status shifts from an isolated form of entertainment to a well-established industry, it is time to set the ground for guidelines and standards that ensure a design that make them enjoyable for everyone. Creating accessible video games is a social, ethical and even economic must[1]. In particular, there are three steps in which any gamer's performance might be compromised: receiving stimuli, determining a response and providing input[2]. Among these, people with cognitive disabilities struggle when responding to a video game's expectations. This kind of impairment is the least explored and thus the one that would benefit the most from a research approach[3]. On that note, this paper will illustrate how cognitively disabled gamers are currently being addressed in a double-sided way. On the one hand, we will review the issue from the perspective of the industry by analyzing current video game accessibility guidelines[4,5,6]. On the other hand, we will perform a bibliographic review to address the efforts carried out by the academia. In many cases, we will encounter that these two differ greatly, as is the case with learning difficulties. Even though many of the aforementioned guidelines include clarity of language, most developers are not aware of the accessibility services that best deal with them, such as the easy-to-understand (E2U) languages. This emerging service, aimed at improving comprehensibility, is currently not included in any mainstream video game. In fact, most studies on the topic are very recent and focused on web sites. However, their results are promising[7,8]. Its application seems to improve the performance not only of people with developmental disabilities, but also of people with acquired ones, such as the elderly. It could even be beneficial for people with no impairments[9]. In this regard, it seems only appropriate to broaden its study to include other audiovisual products, so that we can not only prove its effectiveness across different media, but also promote its use. We will argue that a good starting point would be developing reception studies with cognitively disabled gamers to compare their performance with a version of a video game in standard language and a version with E2U language. This will lead us to discuss the benefits of this and others lines of research in order to ascertain, firstly, that video game developers take people with cognitive disabilities into account and, secondly, that implementing an accessibility service such as the E2U language can in fact mark the difference.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Normas, oralidad y escritura en Lectura Fácil

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La norma UNE 153101:2018 EX de lectura fácil ofrece pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos. Esta normal española fue un punto de partida fundamental en el desarrollo de la norma internacional ISO/IEC 23859:2023, publicada en julio de 2023, y coeditada por Ester Hedberg y Anna Matamala. En esta comunicación presentaré los aspectos más relevantes de dicha norma, así como algunos de los retos a los que nos enfrentamos en su elaboración: a) la definición de términos y la relación entre Lectura Fácil y Lenguaje Llano, b) la evaluación o validación por parte de usuarios y c) la necesidad de ir más allá del texto escrito. En relación con este último aspecto, presentaré brevemente el proyecto WEL (PID2022-137058NB-I00) cuyo objetivo es estudiar cómo pasar del texto escrito al texto oral en Lectura Fácil, poniendo el foco en audiofáciles en visitas culturales y videojuegos.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

El lenguaje fácil oral, ¿cuándo es "más lento" demasiado lento?

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
La ISO/IEC 23859 define el Lenguaje Fácil (LF) como una versión simplificada del lenguaje con el objetivo de mejorar la comprensión para los que tienen dificultades de lectura. Aunque la investigación sobre el LF oral sigue siendo escasa, en los últimos años han surgido proyectos como EASIT, WEL y SELSI, focalizados en explorar la aplicación del LF en contenidos audiovisuales. En el contexto de WEL, durante una serie de entrevistas con creadores de contenidos audiovisuales en LF (Pujadas-Farreras, 2023), se identificaron dos elementos clave: una velocidad de habla más lenta y el uso de pausas. En cuanto a la velocidad, aunque algunas recomendaciones también aconsejan una velocidad más lenta, no se especifica una velocidad ideal para contenidos audiovisuales en LF e incluso se advierte de no ser excesivamente lento. Esta presentación mostrará los resultados de un experimento con el objetivo de identificar qué velocidad es la más adecuada para contenidos audiovisuales en LF en catalán. En el experimento participaron tres grupos: un grupo de usuarios con discapacidad intelectual, un grupo control y un grupo de estudiantes de catalán. Cada participante escuchó cuatro audios con una velocidad diferente (130 ppm, 150 ppm, 170 ppm, 190 ppm). Así mismo, también había un segundo objetivo: hacer un estudio de aceptabilidad entre los usuarios para saber sus preferencias.