Pasar al contenido principal

DEL TEXTO ESCRITO AL TEXTO ORAL EN LECTURA FACIL: AUDIOFACILES EN VISITAS CULTURALES Y VIDEOJUEGOS

PID2022-137058NB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2022
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 13
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Easy audios, from readability to listenability

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article provides a foundational exploration of key concepts related to the development of "easy audios", an emerging accessibility service based on Easy Language (EL). EL encompasses a set of guidelines for simplifying language to enhance accessibility for individuals with reading comprehension difficulties, applicable across various formats, including written, oral, and multimodal content. The article examines the transition from easy written texts to easy audios, focusing on readability and listenability, crucial concepts in both foreign language learning and audiovisual accessibility. The study highlights existing practices in easy subtitles and audio descriptions and discusses innovative hybrid services such as easy audios, which combine EL and audiovisual translation principles. Furthermore, the research explores how easy audios could be developed for improved comprehension, particularly for those who struggle with audiovisual content. Conclusions suggest that essential features for listenability in easy audios have been identified, highlighting the importance of clear linguistic structures, appropriate sound mixing, and careful prosody. However, the article emphasises the need for further research to fully understand and refine these features, particularly as they relate to the development of easy audio services in various contexts.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

How to create video games with cognitive accessibility features, a literature review of recommendations

  • Oliva Zamora, Miguel Ángel|||0000-0002-4838-0757
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Video games have become one of the most relevant audiovisual products in the entertainment industry. However, they are still not fully accessible to an important part of the population: people with disabilities, who often encounter barriers when attempting to play. Among the different barriers, people with cognitive disabilities or learning difficulties may struggle to determine the appropriate responses required to progress in the game. The objective of this paper is to map the current state of cognitive accessibility in video games and provide a set of recommendations for developing cognitively accessible video games. To this end, we conducted a literature review in which we examined both academic articles and non-academic guidelines related to cognitive accessibility. After defining game accessibility and cognitive accessibility, the methodology for the systematic search and the analysis are explained in detail. Out of the two hundred twenty five documents that were originally retrieved, eighteen met the inclusion criteria, such as language or date of publication. These documents were analysed to extract their recommendations for cognitive accessibility, the type of video games they mention, and the cognitive disabilities or learning difficulties they address. The findings are then presented and discussed, resulting in a list of fourteen key recommendations for developing video games with cognitive accessibility features. Finally, the main contributions of the paper are highlighted and future research avenues are suggested.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Cognitive Accessibility in Educational Games, A Set of Recommendations

  • Larreina-Morales, María Eugenia|||0000-0002-4783-4331
  • Oliva Zamora, Miguel Ángel|||0000-0002-4838-0757
Educational games aim to teach players new knowledge or skills in an entertaining manner. However, they are often not accessible for players with disabilities, hindering their right to education. For players with cognitive disabilities and learning difficulties, it may be particularly challenging to determine the response to the game's visual, auditory, and haptic stimuli. This chapter presents a set of recommendations to develop educational games that are accessible to these players. To that aim, a literature review was conducted comprising the past ten years of research about educational games and game accessibility. Ten papers were selected, which take diverse approaches to the topic: some review existing research, while others focus on the development of an accessible educational game. All of them address cognitive disabilities and learning difficulties, but some also include recommendations for visual, hearing, and motor accessibility. The review of these papers shows that, to develop an accessible game for players with cognitive disabilities and learning difficulties, it is recommended to provide stimuli through several channels of communication, to allow the game's pace to be customizable, and to design simple but engaging content, among other features. Although these recommendations are not universally applicable to every educational game, they are a first step to bring together players, teachers, developers, and researchers to create more interactive and engaging educational experiences for all.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The effect of speech rate on easy language audios comprehension

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
Easy Language is a simplified language variety designed to make information more comprehensible for diverse target groups, including individuals with intellectual disabilities, second-language learners, and those with neurocognitive disorders. Although certain guidelines and standards of Easy Language give some recommendations regarding prosodic aspects, these have not yet been tested with the target user groups considered in this study. This study investigates the impact of speech rate on comprehension of Easy Language audios in Catalan, as well as the acceptability of different speech rates and users' preferences. Three participant groups were involved: individuals with intellectual disabilities, neurotypical second-language learners, and a neurotypical control group. Four distinct speech rates were assessed (130 wpm, 150 wpm, 170 wpm, and 190 wpm). The results indicated that speech rate had no significant effect on comprehension across any group. However, it is important to highlight that all three groups agreed that 150 wpm was the most acceptable speed, and it was also among the most preferred speeds.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Anàlisi de les audiodescripcions en català des de la perspectiva de la Lectura Fàcil, Analysis of audio descriptions in Catalan from the perspective of Easy-to-Read

  • Pujolar Pohl, Irene|||0009-0007-5134-3969
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Aquest article analitza nou audiodescripcions de pel·lícules emeses el 2020-2021 en català amb l'objectiu d'identificar fins a quin punt es poden considerar fàcils de comprendre d'acord amb els criteris de Lectura Fàcil. L'estudi, que replica l'anàlisi d'Arias-Badia i Matamala (2023), inclou una anàlisi semiautomatitzada de la complexitat de les frases (llargada de les frases, distribució de categories gramaticals, verbs per frase i perífrasis verbals), aspectes lèxics (corpus aboutness, densitat lèxica, riquesa lèxica i càrrega informativa). Aporta valors vinculats al Gunning Fog Index i l'índex de llegibilitat de Flesch-Szigriszt, i ofereix una anàlisi manual d'aspectes lèxics com ara la presència d'estrangerismes, neologismes i termes complexos, de frases fetes o expressions amb sentit figurat, i d'adverbis en -ment. Els resultats demostren els punts de contacte i les divergències entre les audiodescripcions en català i els criteris de Lectura Fàcil., This article analyzes nine audio descriptions of films broadcast in 2020 or 2021 in Catalan with the aim of identifying to what extent these audio descriptions can be considered easy to understand following Easy-to-Read criteria. The study, which replicates the research by Arias-Badia and Matamala (2023), includes a semiautomated analysis of sentence complexity (sentence length, part-of-speech distribution, verbs per sentence and verbal paraphrases) and lexical aspects (corpus aboutness, lexical density, vocabulary richness and information load). It also calculates both the Gunning Fog Index and the Flesch-Szigriszt Index, and presents a manual analysis of lexical issues such as the presence of foreign words, neologisms and complex terms, figurative language, and -ment adverbs. Results show commonalities and divergences between audio descriptions in Catalan and Easy-to-Read criteria.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Broken immersion in media accessibility, How barriers disrupt the connection between players with dyslexia and video games

  • Oliva Zamora, Miguel Ángel|||0000-0002-4838-0757
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Cognitive accessibility in video games remains one of the least explored and most challenging areas to address, as the target audience comprises a diverse group, including individuals with cognitive disabilities, but also learning difficulties. To gain deeper insights into how cognitive accessibility in video games could be improved, and due to the wide array of potential users, we conducted a study with persons with dyslexia, since this learning difficulty has not been examined in detail in the existing literature on game accessibility. Two focus groups were carried out to elicit information about the experiences of people with dyslexia in relation to video games, focusing on the barriers that break immersion and hinder the physical and emotional experience of gameplay. Thematic analysis was used to interpret the results. Findings suggest that while video games can offer enjoyable and immersive experiences, they may become alienating if not fully accessible. The main barriers preventing the participants with dyslexia from fully immersing themselves in a video game are reading, memorizing information and controls, and keeping up with the pace of the game. Particularly, they encounter difficulties with heavily text-driven games, and consequently prefer action games or those with a faster pace. In the conclusion, we lay the groundwork for a future reception study aimed at overcoming these barriers to foster more immersive game experiences.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Creation and translation of audiovisual content in oral Easy-to-Understand Language, Insights from interviews with professionals, Creación y traducción de contenidos audiovisuales en lenguaje fácil de comprender oral

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article discusses findings from eleven semi-structured interviews with experts who use oral Easy-to-Understand (E2U) Language in audiovisual content. Our research, grounded in audiovisual translation and accessibility studies, maps current practices concerning linguistic and prosodic aspects, paratextual elements, and validation processes. The contents follow written E2U Language linguistic recommendations. Prosodic features, like slower speech, pauses, and clear pronunciation are crucial, and content duration varies, but generally does not exceed the maximum recommended by Inclusion Europe. Use of subtitles and validation practices also vary depending on the content. This article highlights potential areas for future research, including speech speed, pause length, emphasis, emotivity, and sentence structure., Este artículo analiza los resultados de once entrevistas semiestructuradas con expertos que utilizan lenguaje fácil de comprender oral en contenidos audiovisuales. Se enmarca en los estudios de traducción audiovisual y accesibilidad. El estudio muestra las prácticas actuales en cuanto a aspectos lingüísticos y prosódicos, elementos paratextuales y validación del contenido. En general se siguen las recomendaciones lingüísticas escritas del lenguaje fácil de comprender y en la prosodia, un habla más lenta, pausas y una pronunciación clara son cruciales. La duración del contenido varía, pero generalmente no excede el máximo recomendado por Inclusion Europe. Tanto el uso de subtítulos como las prácticas de validación también varían. Este artículo destaca áreas potenciales para futura investigación, incluida la velocidad del habla, la duración de las pausas, el énfasis, la emotividad y la estructura de las oraciones.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Llenguatges entenedors, del llenguatge fàcil al llenguatge planer en textos escrits i orals, Easy-to-understand languages

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Aquest article aborda els llenguatges entenedors, des del llenguatge fàcil fins al llenguatge planer, tant en textos escrits com en textos orals. Dona compte de la variació denominativa a l'entorn d'aquests conceptes i presenta un seguit de pràctiques i recomanacions amb una atenció especial a la situació a Catalunya. Es mostra el panorama legislatiu català i algunes experiències en diversos àmbits. L'article també discuteix tres reptes: la necessitat d'investigacions empíriques sobre les pautes existents, el paper de la tecnologia i la necessitat d'anar més enllà del text escrit., This article deals with easy-to-understand languages, ranging from easy to plain language, in both written and spoken texts. It provides an account of the variations in nomenclature in this field, and provides a series of practices and tips, with particular regard to the situation in Catalonia. It outlines the legislative panorama there and highlights some experiences in a number of different contexts. It also discusses three challenges: the need for empirical research into current guidelines, the role of technology, and the need to go beyond the written word.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audiodescripción y lectura fàcil en español, estudio de las características lingüísticas de un corpus de audiodescripciones fílmicas.

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Reseña (Review)

Jiménez-Hurtado, C. y Carlucci, L. (Coords.). Lectura Fácil. Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción. Colección Tibón, Estudios Traductológicos, 6. ISBN: 978-84-9042-545-9

  • Villaecija Chavarria, Aida|||0000-0002-2981-8485
Obra ressenyada: Jiménez-Hurtado, C. y Carlucci, L. (Coords.), Lectura Fácil. Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción. Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2024.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Voices of inclusion, focus group insights about accessibility and easy audio explanations in cultural leisure visits

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
Accessibility in cultural venues is critical along the different phases of the visitor journey: planning, arrival, visit, and departure. Against this framework, this article reports on the results of three focus groups in Catalonia in which two aspects were addressed: (a) the accessibility needs of persons with intellectual disabilities and the elderly when visiting cultural venues, and (b) the potential of a distinct cognitive accessibility service based on spoken Easy Language (easy audio explanations). Results highlight the importance of pre-visit information, staff training, and post-visit feedback mechanisms, while stressing the uneven presence of access services in cultural venues. Participants also show interest in the potential of the suggested cognitive accessibility service to enhance the comprehensibility of cultural experiences, while suggesting a universal design approach, the inclusion of AI-powered tools, clear user interfaces, and co-creation processes with users.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Empirical Study on Pause Lengths in Catalan Easy Language Audios

  • Pujadas Farreras, Marina|||0000-0002-8453-1583
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
This study investigates the effect of pause lengthening in Easy Language audios - a feature typically recommended to improve comprehension - on participants' understanding, acceptability, and preferences. The participants of this study included 35 neurotypical Catalan native speakers (control group), 34 Catalan native speakers with intellectual disabilities (ID), and 31 second-language learners of Catalan (L2). Participants completed a comprehension test with audio featuring four inter-sentence pauses (590 ms, 740 ms, 890 ms, 1040 ms) and four intra-sentence pauses (250 ms, 400 ms, 550 ms, 700 ms). They also rated pause acceptability and indicated preferences. Results showed no significant improvement in comprehension with longer pauses in the ID or control groups, whereas L2 learners showed a non-significant trend toward improvement. Longer inter-sentence pauses were generally acceptable across groups, whereas longer intra-sentence pauses were less favored by the control group. Preferences for pause durations were unclear for the ID and L2 groups.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Normas, oralidad y escritura en Lectura Fácil

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La norma UNE 153101:2018 EX de lectura fácil ofrece pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos. Esta normal española fue un punto de partida fundamental en el desarrollo de la norma internacional ISO/IEC 23859:2023, publicada en julio de 2023, y coeditada por Ester Hedberg y Anna Matamala. En esta comunicación presentaré los aspectos más relevantes de dicha norma, así como algunos de los retos a los que nos enfrentamos en su elaboración: a) la definición de términos y la relación entre Lectura Fácil y Lenguaje Llano, b) la evaluación o validación por parte de usuarios y c) la necesidad de ir más allá del texto escrito. En relación con este último aspecto, presentaré brevemente el proyecto WEL (PID2022-137058NB-I00) cuyo objetivo es estudiar cómo pasar del texto escrito al texto oral en Lectura Fácil, poniendo el foco en audiofáciles en visitas culturales y videojuegos.