Pasar al contenido principal

ELABORACION DE UN CATALOGO CONTRASTIVO INGLES-ESPAÑOL DE REDES JERARQUIZADAS DE CONSTRUCCIONES LINGUISTICAS

FFI2008-05035-C02-01

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2008
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

UNA APLICACIÓN INFORMÁTICA PARA LA GESTIÓN DE LAS PLANTILLAS LÉXICAS DEL MODELO-LÉXICO CONSTRUCCIONAL

  • Bernardos Galindo, Mª del Socorro
  • Jiménez Briones, Rocío
  • Pérez Cabello de Alba, Mª Beatriz
[EN] Within the Lexical Constructional Model (LCM), a lexical template (LT) is a meta-entry that codifies the relevant syntactic, semantic, and pragmatic or register features of a predicate. A LT is one of the core elements in the LCM, since the other facets of meaning construction considered by this proposal (cf. traditional implicature, illocutionary meaning and discourse coherence) take templates as their starting point. Therefore, the aim of this paper is to establish the protocol for the creation of such templates, that is, we detail which elements make up the syntactic, semantic and pragmatic/register modules of each LT. Besides, two computational tools are presented. These tools help the linguist in the production of the LTs, assuring they are syntactically correct, as well as allowing us to store them in a database accessible by a user interface that facilitates querying and managing its contents., [ES] Dentro del Modelo Léxico-Construccional (MLC), una plantilla léxica (PL) es una meta-entrada que codifica los rasgos sintácticos, semánticos y pragmáticos o de registro relevantes para un predicado, y constituye uno de los pivotes centrales del MLC, puesto que a partir de ella se desarrolla el resto de niveles de significado contemplados en este modelo: pragmático, ilocutivo y discursivo. El objetivo de este trabajo es establecer el protocolo para la elaboración de estas plantillas; es decir, detallar qué tipo de elementos componen el módulo sintáctico, el semántico y el pragmático/registro de cada PL. Por otro lado, también se presentan dos herramientas computacionales que ayudan al lingüista en la creación de las plantillas, garantizando que éstas sean sintácticamente correctas, a la vez que permiten su almacenamiento en una base de datos, a la que se accede mediante una interfaz de usuario que facilita consultar y gestionar su contenido., Este trabajo ha sido posible gracias a la ayuda de los siguientes proyectos de investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación de España: HUM2007-65755/FILO, FFI2008-05035-C02-01, cofinanciado a través de los fondos FEDER, y FFI2010-17610/FILO
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

FunGramKB y el conocimiento cultural

  • Periñán-Pascual, Carlos|||0000-0002-6483-4712
  • Carrión Varela, María de los Llanos
[ES] Una base de conocimiento provista de información sobre entidades nombradas, i.e. entidades con nombre propio, resulta de suma importancia para algunas tareas del procesamiento del lenguaje natural, p.ej. la resolución de la anáfora. Por esta razón, en los últimos años han proliferado los proyectos orientados a la extracción automática de ese tipo de entidades, además de recuperar información semántica sobre ellas. En este sentido, dentro del marco de FunGramKB, nosotros pretendemos importar por medio de plantillas de proyección los datos almacenados en repositorios sobre el conocimiento cultural, el cual está configurado principalmente por entidades nombradas. Así, el objetivo de este artículo es describir el proceso semiautomático de migración del conocimiento cultural de DBpedia a los constructos cognitivos del Onomasticón de FunGramKB., Este trabajo forma parte de dos proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, códigos FFI2008-05035-C02-01 y FFI2010-15983.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Enhancing UniArab with FunGramKB, Cómo mejorar UniArab con FunGramKB

  • Periñán-Pascual, Carlos|||0000-0002-6483-4712
  • Mairal Usón, Ricardo
[EN] In the field of the Arabic-to-English machine translation, the pseudo-interlingual approach of UniArab clearly outperforms existing statistical machine translators, even only with the processing of simple sentences. The success of UniArab is founded upon the functional model of Role and Reference Grammar, which is able to reconstruct the logical structure underlying the input. However, it is essential to replace the UniArab lexical database with a robust knowledge base which enables linguistically-complex texts to be processed adequately. Indeed, the integration of FunGramKB into the architecture of UniArab allows the system to use a real interlingual representation known as “conceptual logical structure”, resulting in a conceptualist approach which supports multilingual generation., [ES] En el marco de la traducción automática árabe-inglés, el enfoque pseudointerlingüístico de UniArab ha logrado, incluso con oraciones simples, mejores resultados que los traductores automáticos basados en modelos estadísticos. El éxito de UniArab se cimienta en el modelo funcional de la Gramática del Papel y la Referencia, la cual es capaz de reconstruir la estructura lógica subyacente a un texto de entrada. No obstante, es preciso reemplazar la base de datos léxica de este traductor automático por una base de conocimiento más robusta con el fin de procesar textos lingüísticamente más complejos. De hecho, la integración de FunGramKB en la arquitectura de UniArab permite que este traductor automático utilice ahora una auténtica representación interlingüística denominada “estructura lógica conceptual”, dando lugar a un enfoque conceptualista que favorece la generación multilingüe., Financial support for this research has been provided by the DGI, Spanish Ministry of Education and Science, grant FFI2008-05035- C02-01/FILO. The research has been cofinanced through FEDER funds.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Introducción a FunGramKB

  • Periñán-Pascual, Carlos|||0000-0002-6483-4712
  • Arcas Túnez, Francisco
[ES] Los vínculos entre el procesamiento del lenguaje natural y la lingüística teórica no han sido ni tan numerosos ni tan productivos como podríamos esperar. En los últimos veinte años, ha aumentado progresivamente la tendencia a utilizar enfoques estadísticos, los cuales resultan más económicos y rápidos de implementar. No obstante, con el fin de realizar algún avance en el procesamiento semántico y pragmático, se requiere un nuevo paradigma en los sistemas de comprensión del lenguaje, en el cual se conjuguen los resultados investigadores de disciplinas como la ciencia cognitiva, la lingüística y la inteligencia artificial. Con este objetivo, se diseñó e implementó computacionalmente la base de conocimiento FunGramKB. Este artículo presenta brevemente los diversos módulos que configuran los niveles léxico, gramatical y conceptual en esta base de conocimiento, destaca aquellas investigaciones que han influido de manera más determinante en nuestro modelo teórico y además describe el papel de este recurso en un sistema del procesamiento del lenguaje natural., Este trabajo forma parte de varios proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, códigos FFI2008-05035-C02-01, FFI2010-15983 y FFI2010-17610.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Bringing role and reference grammar to natural language understanding, Aproximación de la gramática del papel y la referencia a la comprensión del lenguaje natural

  • Periñán-Pascual, Carlos|||0000-0002-6483-4712
  • Mairal Usón, Ricardo
[EN] Role and Reference Grammar is a functional theory of language which allows an input text to be represented in terms of its logical structure. In order to go beyond the core grammar, the Lexical Constructional Model, which is grounded on the previous theoretical model, provides a fine-grained description of all aspects involved in meaning construction. This paper explores the integration of FunGramKB, a knowledge base for natural language processing, into the Lexical Constructional Model, and how this approach opens a new road to the computational implementation of a theory of language understanding within the Role and Reference Grammar framework., [ES] La Gramática del Papel y la Referencia es una teoría funcional del lenguaje que permite la representación de un texto de entrada en términos de su estructura lógica. Con el fin de ir más allá de la gramática nuclear, el Modelo Léxico-Construccional, el cual se fundamenta en el modelo teórico anterior, proporciona una descripción más detallada de todos los aspectos implicados en la construcción del significado. Este artículo explora la integración de FunGramKB, una base de conocimiento para el procesamiento del lenguaje natural, en el Modelo Léxico-Construccional, y cómo este enfoque abre una nueva vía hacia la implementación computacional de una teoría de la comprensión del lenguaje dentro del marco de la Gramática del Papel y la Referencia., Financial support for this research has been provided by the DGI, Spanish Ministry of Education and Science, grant FFI2008-05035- C02-01/FILO. The research has been cofinanced through FEDER funds.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La gramática de COREL: un lenguaje de representación conceptual, The COREL grammar: a conceptual representation language

  • Periñán-Pascual, Carlos|||0000-0002-6483-4712
  • Mairal Usón, Ricardo
[ES] Los sistemas informáticos de comprensión del lenguaje natural requieren una base de conocimiento provista de representaciones conceptuales que reflejen la estructura del sistema cognitivo de los seres humanos. Aunque la semántica superficial puede ser suficiente en algunas otras aplicaciones computacionales, la construcción de una base de conocimiento robusta garantiza su reutilización en la mayoría de las tareas de procesamiento del lenguaje natural. En este escenario, FunGramKB se presenta como una base de conocimiento multipropósito cuyo modelo ha sido diseñado de manera específica para tareas de comprensión del lenguaje natural. Precisamente, uno de los elementos que han contribuido en forma notable al éxito de esta base de conocimiento ha sido el poder expresivo de su sistema notacional. El propósito de este artículo es describir la gramática, junto con su fundamentación teórica, del lenguaje de representación conceptual utilizado en FunGramKB., [EN] Natural language understanding systems require a knowledge base provided with conceptual representations reflecting the structure of human beings’ cognitive system. Although surface semantics can be sufficient in some other systems, the construction of a robust knowledge base guarantees its reuse in most natural language processing applications. In this scenario, FunGramKB is presented as a multipurpose knowledge base whose model has been particularly designed for natural language understanding tasks. Indeed, one of the features which has remarkably contributed to the success of this knowledge base is the expressive power of its notational system. The aim of this paper is to describe the grammar, together with its theoretical foundation, of the conceptual representation language used in FunGramKB., Este trabajo forma parte del proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, código FFI2008-05035-C02-01
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Ontological commitments in FunGramKB, Criterios ontológicos en FunGramKB

  • Periñán-Pascual, Carlos|||0000-0002-6483-4712
  • Arcas Túnez, Francisco
[EN] Ontology engineering should be grounded on a protocol of well-founded guidelines concerning the structuring of the ontology as well as the elements to be included and their ontological properties. A sound methodology for ontology development involves a dramatic reduction of many common errors and inconsistencies in conceptual modelling, facilitating thus interoperatibility and knowledge sharing—particularly useful when a multipurpose resource is designed. In the natural language processing context, this paper describes the ontological commitments to which the FunGramKB Ontology is subject., [ES] Cualquier trabajo en ingeniería ontológica debe estar fundamentado en un protocolo de directrices bien definidas que no sólo organicen la estructuración de la ontología sino que además ayuden a determinar sus unidades ontológicas y propiedades. Una sólida metodología para el desarrollo de ontologías exige la eliminación de muchos de los errores e inconsistencias que se suelen cometer en el modelado ontológico, facilitando así la interoperatibilidad y el conocimiento compartido—especialmente útil cuando se diseña un recurso multipropósito. En el contexto del procesamiento del lenguaje natural, este artículo describe los compromisos ontológicos que la Ontología de FunGramKB debe cumplir., Financial support for this research has been provided by the DGI, Spanish Ministry of Education and Science, grant FFI2008-05035- C02-01/FILO. The research has been cofinanced through FEDER funds.