Pasar al contenido principal

MOVIMIENTO Y ESPACIO DESDE LA TIPOLOGIA SEMANTICA Y SU APLICACION A LA TRADUCCION Y LA ADQUISICION

FFI2010-14903

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2010
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 12
Encontrada(s) 1 página(s)

Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Verbos dinámicos en estructuras estativas. Un estudio de corpus comparado: de las reseñas de arquitectura a las de cata de vino

  • Horno Chéliz, María del Carmen
El objeto de estudio de este trabajo son los procesos sintácticos implicados en la estativización de verbos de movimiento en el denominado Movimiento Ficticio en dos corpus diferentes: uno de reseñas de arquitectura y otro de reseñas de vino. Como resultado de la investigación se han encontrado tanto mecanismos sintáctico-semánticos comunes en ambos corpus (procesos de debilitamiento o de borrado de rasgos), como distintivos y diferenciales (la relación de ensamble con el camino o la interpretación de los rasgos borrados). De este modo, este trabajo trata de ser complementario a otros estudios sobre el movimiento ficticio en español. This work analyses the syntactic processes underlying the stativization of Figurative motion utterances drawn from two different corpora: one containing architectural reviews and the other, wine tasting notes. Results show that certain mechanisms such as weakness and delete processes are found in both corpora, whereas others such as internal merge with path and the interpretation of feature deletion are particular to only one of them. Therefore, this approach provides a complementary explanation to previous studies on figurative motion in Spanish.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La expresión de los eventos de colocación en danés y español

  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
  • Cadierno, Teresa
  • Hijazo-Gascón, Alberto
Los eventos de colocación (placement events) en los que una Figura cambia de posición por la acción de un agente (ej. Pone una taza en la mesa) suponen un interesante ámbito de investigación para la Lingüística Cognitiva, en especial para los estudios relacionados con cuestiones neorrelativistas. Este artículo analiza en primer lugar la codificación de los eventos de colocación en dos lenguas tipológicamente distintas (TALMY, 1991, 2000): el danés (marco satélite, CADIERNO, 2004) y el español (marco verbal, TALMY, 1991; SEBASTIÁN; SLOBIN, 1994). En segundo lugar, a partir de los resultados obtenidos en la descripción interlingüística, se formulan algunas hipótesis sobre las estrategias y dificultades que los aprendientes nativos daneses de español como segunda lengua se pueden encontrar a la hora de hablar sobre este tipo de eventos desde la perspectiva del Pensar para Hablar (CADIERNO, 2008; SLOBIN, 1991). Los datos se han obtenido a partir de los estímulos desarrollados dentro de PUT-project del Instituto Max Planck de Psicolingüística de Nimega (Países Bajos) (BOWERMAN et al., 2004; KOPECKA; NARASIMHAN, 2012).
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Aportaciones de la tipología semántica a la lingüística vasco-románica

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
La tipología semántica estudia los aspectos universales y divergentes que existen en las restricciones que las lenguas imponen a las representaciones semánticas de los dominios conceptuales. Este artículo presenta un análisis del movimiento en euskera y español desde esta perspectiva y reflexiona sobre las aportaciones teórico-metodológicas que la tipología semántica puede ofrecer a la lingüística vasco-románica.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Manners of human gait: A crosslinguistic event-naming study

  • Slobin, Dan I.
  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
  • Kopecka, Anetta
  • Majid, Asifa
Abstract: Crosslinguistic studies of expressions of motion events have found that Talmy’s binary typology of verb-framed and satellite-framed languages is reflected in language use. In particular, Manner of motion is relatively more elaborated in satellite-framed languages (e.g., in narrative, picture description, conversation, translation). The present research builds on previous controlled studies of the domain of human motion by eliciting descriptions of a wide range of manners of walking and running filmed in natural circumstances. Descriptions were elicited from speakers of two satellite-framed languages (English, Polish) and three verb-framed languages (French, Spanish, Basque). The sampling of events in this study resulted in four major semantic clusters for these five languages: walking, running, non-canonical gaits (divided into bounce-and-recoil and syncopated movements), and quadrupedal movement (crawling). Counts of verb types found a broad tendency for satellite-framed languages to show greater lexical diversity, along with substantial within group variation. Going beyond most earlier studies, we also examined extended descriptions of manner of movement, isolating types of manner. The following categories of manner were identified and compared: attitude of actor, rate, effort, posture, and motor patterns of legs and feet. Satellite-framed speakers tended to elaborate expressive manner verbs, whereas verb-framed speakers used modification to add manner to neutral motion verbs.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Las lenguas románicas y la tipología de los eventos de movimiento

  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
According to Talmy's semantic typology, Romance languages are classified as verb-framed. is group of languages lexicalizes Path information in the main verb, whereas Manner information, if expressed at all, is usually codified in linguistic elements outside the main verb. Based on a detailed study on oral data from motion events in three Romance languages (Spanish, Italian, and French in contrast with a Germanic language: German), this paper explores the existence of intratypological variation in the description of motion events in these languages. Results show that the three languages behave similarly with respect to the Manner component, but that there is intratypological variation as far as the Path component is concerned. Italian can be considered as a high-path salient language, since it is significantly different from Spanish and French.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The relationship between conceptual metaphor and culture

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
This paper discusses the role that culture plays in the configuration of one of the most crucial meaning mechanisms in cognitive linguistics, namely conceptual metaphors, which are defined as mappings between two different conceptual domains. These mappings are embodied, that is, grounded in our sensorimotor, cultural, and social experience of the world around us. This paper argues that culture is a key concept for the explanation of how conceptual metaphors emerge from our knowledge structures. It proposes the need of a culture sieve that manipulates culture elements in two ways. On the one hand, it “filters” those elements that are in accordance with the premises of a given culture, and on the other, it “impregnates” the mapping with touches of a culture in contrast with other cultural and social systems. The paper is divided in two main parts: First, an overview of the relationship between metaphor, embodiment and culture in cognitive linguistics is provided. Second, the importance of the culture sieve is illustrated with two case studies from two popular conceptual domains in metaphor studies: perception and body-parts.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Going beyond motion events typology: The case of Basque as a verb-framed language

  • Ibarretxe-Antuñano, I.
The concept of motion is present in all the world''s languages. However, the ways in which speakers of different languages codify motion do not seem to be so universal. Languages offer different types of structures to express motion, and speakers pay attention to different elements within the motion event. The goal of this paper is to examine in great detail how motion events are described and expressed in Basque oral and written narratives. This study focuses on three main areas: motion verbs, elaboration of Manner and elaboration of Path. Although Basque can be classified in Talmy''s terms as a verb-framed language, it is argued that it is not a prototypical example of this group with respect to the lexicalisation of Path. Unlike other verb-framed languages, the description of Path in Basque motion events is very frequent and detailed, not only in situations when it adds new information, but also in pleonastic cases. This characteristic seems to be related to Basque''s rich lexical resources for motion and space, as well as to its high tolerance for verb omission. On the basis of these data, the scope of Talmy''s binary typology is questioned. It is suggested that the verb-and satellite-framed language typology should be revised in order to account for these intra-typological differences.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Otros (Other)

Book Review of Hans Boas, ed. 2010: Contrastive Studies in Construction Grammar. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. vii+244 pp. ISBN 978 90 272 0432 5

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
This book, published within the Benjamins series devoted to Constructional Approaches to Languages, is a collection of eight papers on Construction Grammar(s) and their possible application to contrastive studies, edited by Hans Boas, one of the first researchers to apply this framework to languages other than English (Boas 2003).1 The book, as the editor suggests (15-16), has two main goals: (1) to offer the first steps for a future methodology on how to carry out contrastive analysis within Construction Grammar, and (2) to show that the notion of construction is a useful tool for typological/cross-linguistic research.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

¿Qué puede aportar el aragonés a la tipología semántica?

  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
La tipología lingüística se dedica a clasificar las lenguas en función de distintos criterios, como el origen y las características fonéticas o sintácticas. En el caso de la tipología semántica se atiende a los distintos modos de expresión del significado. Una de las clasificaciones semánticas más estudiadas tiene como base la expresión de los eventos de movimiento y organiza las lenguas en función de si la trayectoria de la entidad que se mueve se expresa dentro del verbo principal del evento (como en el español SALIR de casa) o en un elemento externo al verbo principal denominado satélite (como en el inglés go OUT of the house). En este artículo se explica por qué es interesante desde esta perspectiva el estudio del aragonés. En él, ciertas construcciones que describen el movimiento muestran variaciones dentro de su grupo tipológico, y además las presentan también entre las variedades de la lengua aragonesa. De este modo, se resaltan algunos puntos clave del aragonés con respecto a la codificación del espacio y del movimiento. Por último, se presentan futuras líneas de trabajo sobre la lengua aragonesa en este ámbito.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Una aproximación al estudio de los eventos de movimiento metafóricos desde la tipología semántica y el género

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
  • Caballero, Rosario
Talmy (1991, 2000) clasifica las lenguas en dos tipos, de marco-­‐‑verbal y marco de satélite, según dónde codifiquen el componente del Camino en la expresión verbal de un evento de movimiento. Las diferencias de codificación entre estas lenguas se reflejan en el uso en línea de los hablantes, lo que hace que su estilo retórico sea diferente aunque describan un mismo evento (Slobin 1996). La mayoría de los estudios en este campo, se ha centrado, por un lado, en el movimiento físico y, por otro lado, ha tomado como base empírica datos con un contexto muy limitado. Este artículo analiza la lexicalización de los eventos de movimiento metafóricos en textos pertenecientes a géneros específicos. Partiendo de un corpus de 600.000 palabras que incluye reseñas de arquitectura, tenis y catas de vino en español e inglés, se investiga (a) si las diferencias de lexicalización y de estilo retórico entre el español y el inglés en los eventos de movimiento planteadas en estudios anteriores se mantienen en géneros no narrativos y, (b) si la idiosincrasia de cada género tiene consecuencias tipológicas que afectan a la creatividad y la expresividad en la descripción de los eventos de movimiento metafóricos.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Basque ideophones from a typological perspective

  • Ibarretxe-Antuñano, I.
Ideophones are described as expressive marked linguistic units with a dramaturgic depictive function. Although commonly regarded in traditional general linguistics as rare and marginal, recent research on this topic has shown that these elements are pervasive in all languages and that they might share some linguistic characteristics across languages. This article analyses Basque ideophones from a typological perspective. The main goal is to describe the structure, meaning and function of Basque ideophones and to discuss how the Basque ideophonic system fits into the cross-linguistic characterisation of these linguistic units.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Tipología, lexicalización y dialectología aragonesa

  • Hijazo Gascón, Alberto
  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
Talmy (1991, 2000) divide tipológicamente las lenguas en dos tipos según cómo lexicalicen el movimiento. Las lenguas de marco verbal codifican el Camino (trayectoria) en el verbo principal (salir corriendo), mientras que las lenguas de marco de satélite lo hacen fuera del verbo, en un satélite (run out correr fuera). Investigaciones recientes señalan que esta dicotomía no es suficiente porque hay lenguas que o bien no se adaptan a ninguno de estos patrones, o bien presentan características de ambos. Además, estas divergencias también se pueden encontrar en las variedades de una misma lengua. En este artículo, seguimos esta línea de investigación y mostramos, con datos de las diferentes variedades del aragonés, la importancia de la variación diatópica en los estudios tipológicos sobre la lexicalización del movimiento.