Pasar al contenido principal

PROYECTOS DE TRADUCCION CON TRADUCCION AUTOMATICA ESTADISTICA Y POSEDICION

FFI2013-46041-R

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Año convocatoria 2013
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 11
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Empowering Translators with MTradumàtica: A Do-It-Yourself statistical machine translation platform

  • Martín-Mor, Adrià
  • Sánchez-Gijón, Pilar
According to Torres Hostench et al. (2016), the use of machine translation (MT) in Catalan and Spanish translation companies is low. Based on these results, the Tradumàtica research group, through the ProjecTA and ProjecTA-U projects, set to bring MT and translators closer with a two-fold strategy. On the one hand, by developing MTradumàtica, a free Moses-based web platform with graphical user interface (GUI) for statistical machine translation (SMT) trainers. On the other hand, by including MT-related contents in translators’ training. This paper will describe the latest developments in MTradumàtica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

El uso de traducción automática y posedición en las empresas de servicios lingüísticos españolas, informe de investigación ProjecTA 2015

  • Torres-Hostench, Olga|||0000-0003-1525-0304
  • Piqué Huerta, Ramon|||0000-0001-6785-4295
  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
  • Aguilar-Amat, Anna|||0000-0001-7257-6293
  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Rico Pérez, Celia|||0000-0002-5056-8513
  • Alcina Caudet, Amparo|||0000-0002-4931-564X
  • Candel Mora, Miguel Ángel|||0000-0001-8754-6046
En este informe se presentan los resultados de una investigación sobre el uso de la traducción automática (TA) y la posedición (PE) en las empresas de servicios lingüísticos españolas. El estudio forma parte del proyecto ProjecTA, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-46041-R). ProjecTA parte de la constatación de que la necesidad de implantar servicios y procesos relacionados con la TA en las empresas está cambiando radicalmente el perfil profesional del traductor.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Las empresas de servicios lingüísticos ante la traducción automática, retos y obstáculos para su implantación

  • Presas Corbella, Maria Lluïsa|||0000-0002-5131-9850
  • Torres-Hostench, Olga|||0000-0003-1525-0304
  • Cid-Leal, Pilar|||0000-0001-9820-7541
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

L'ús de traducció automàtica i postedició a les empreses de serveis lingüístics de l'Estat espanyol

  • Torres-Hostench, Olga|||0000-0003-1525-0304
  • Piqué Huerta, Ramon|||0000-0001-6785-4295
  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
  • Aguilar-Amat, Anna|||0000-0001-7257-6293
  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Rico Pérez, Celia|||0000-0002-5056-8513
  • Alcina Caudet, Amparo|||0000-0002-4931-564X
  • Candel Mora, Miguel Ángel|||0000-0001-8754-6046
En aquest informe es presenten els resultats d'una recerca sobre l'ús de la traducció automàtica (T A) i la postedició (PE) en les empreses de serveis lingüístics de l'Estat espanyol. L'estudi forma part del projecte ProjecT A, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat (FFI2013-46041-R). L'objectiu d'aquest estudi és establir un diagnòstic sobre el grau d'implantació de la TA en les empreses, de les actituds cap a aquesta tecnologia, i dels avantatges i els inconvenients que es perceben. L'estudi forma part d'un projecte més ampli els resultats del qual hauran de servir per a elaborar recomanacions sobre la incorporació de T A i PE en el flux de treball de les empreses. Aquestes recomanacions haurien de ser útils també per als responsables del disseny curricular de les facultats de traducció i d'interpretació de les universitats de l'Estat espanyol, per tal de prendre decisions sobre la incorporació de continguts de T A i PE als plans d'estudis., En este informe se presentan los resultados de una investigación sobre el uso de la traducción automática (TA) y la posedición (PE) en las empresas de servicios lingüísticos españolas. El estudio forma parte del proyecto ProjecTA, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-46041-R). ProjecTA parte de la constatación de que la necesidad de implantar servicios y procesos relacionados con la TA en las empresas está cambiando radicalmente el perfil profesional del traductor.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

MTradumàtica, Free Statistical Machine Translation Customisation for Translators

  • Doğru, Gökhan|||0000-0001-7141-2350
  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Ortiz-Rojas, Sergio
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Traducció amb MTradumàtica. Sessions Tradumàtiques

  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
  • Torres-Hostench, Olga|||0000-0003-1525-0304
  • Piqué Huerta, Ramon|||0000-0001-6785-4295
  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Doğru, Gökhan|||0000-0001-7141-2350
Presentació del sistema de traducció automàtica MTradumàtica a empreses de traducció. Assisteixen 25 professionals del sector en representació de 15 empreses.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Creació d'un motor de TAE especialitzat en farmàcia i medicina per a la combinació romanés-castellà, Creating an SMT engine for pharmaceutical and medical texts in the Romanian-Spanish language pair

  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Peña-Irles, Víctor
Aquest article descriu el procés de creació d'un motor de traducció automàtica estadística especialitzat en medicina per a la combinació lingüística romanés--castellà a partir de corpus lliures disponibles a internet. S'utilitza la plataforma MTradumàtica, creada en el marc d'un projecte de recerca del grup Tradumàtica per a fomentar l'ús de la TA entre els traductors. L'article es pot interpretar com una mostra que aquest propòsit s'ha assolit en el cas d'ús que presentem, la qual cosa suggereix que el perfil dels traductors és vàlid per dur a terme processos de personalització de TA., This article describes the process of creation of a statistical machine translation engine specialised in medicine for the Romanian-Spanish language pair. The engine was based on free corpora available in internet. The article describes the use of the platform MTradumàtica developed in the context of a research project by the Tradum'atica research group, aimed at promoting the use of MT among translators. The article can be interpreted as the evidence that the aim of promoting MT among translators has been attained in this particular case, and it suggests that the profile of the translators is valid to carry out processes of customisation of MT engines.