Pasar al contenido principal

PROJECTA-U: USUARIOS DE TRADUCCION AUTOMATICA

FFI2016-78612-R

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Año convocatoria 2016
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Empowering Translators with MTradumàtica: A Do-It-Yourself statistical machine translation platform

  • Martín-Mor, Adrià
  • Sánchez-Gijón, Pilar
According to Torres Hostench et al. (2016), the use of machine translation (MT) in Catalan and Spanish translation companies is low. Based on these results, the Tradumàtica research group, through the ProjecTA and ProjecTA-U projects, set to bring MT and translators closer with a two-fold strategy. On the one hand, by developing MTradumàtica, a free Moses-based web platform with graphical user interface (GUI) for statistical machine translation (SMT) trainers. On the other hand, by including MT-related contents in translators’ training. This paper will describe the latest developments in MTradumàtica.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Traducción automática y posedición: perfiles y competencias en los programas de formación de traductores, Machine translation and post-editing: profiles and competences in translator training programmes

  • Cid-Leal, Pilar
  • Espín-García, María-Carmen
  • Presas, Marisa
Los estudios sobre el mercado profesional de la traducción muestran que cada vez más los empleadores demandan que los traductores dominen las herramientas relacionadas con traducción automática. Esto obliga a los centros de formación de traductores a preguntarse cuáles son los nuevos perfiles profesionales y cuáles son las nuevas competencias que deberían adquirir los estudiantes. En este artículo reflexionamos sobre estos aspectos a partir de una revisión bibliográfica y del análisis de las páginas web de grados y másteres de traducción impartidos en las universidades españolas en el curso 2017-2018. Este análisis se ha centrado en la presencia de la traducción automática (TA) y posedición (PE) en los enunciados de perfiles profesionales, competencias y contenidos. Nuestros resultados indican que el aprendizaje de esta tecnología ocupa aún un lugar marginal en los programas de formación de traductores. El artículo concluye con la propuesta de un marco general de perfiles y competencias que integra la TA y la PE.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

Empowering translators with MTradumàtica, a do-it-yourself SMT platform

  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
According to Torres Hostench et al. (2016), the use of machine translation (MT) in Catalan and Spanish translation companies is low. Based on these results, the Tradumàtica research group,2 through the ProjecTA and ProjecTA-U projects,3 set to bring MT and translators closer with a two-fold strategy. On the one hand, by developing MTradumàtica, a free Moses-based web platform with graphical user interface (GUI) for statistical machine translation (SMT) trainers. On the other hand, by including MT-related contents in translators' training. This paper will describe the latest developments in MTradumàtica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

Perception vs. acceptability of TM and NMT output, what do translators prefer?

  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
  • Moorkens, Joss|||0000-0003-0766-0071
  • Way, Andy|||0000-0001-5736-5930
This paper reports the results of two studies carried out with two different group of professional translators to find out how professionals perceive and accept NMT in comparison with TM. The first group translated and post-edited segments from English into German, and the second group from English into Spanish. Both studies had equivalent settings in order to guarantee the comparability of the results. It will also help to shed light upon the real benefit of SMT from which translators may take advantage.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Traducció amb MTradumàtica. Sessions Tradumàtiques

  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
  • Torres-Hostench, Olga|||0000-0003-1525-0304
  • Piqué Huerta, Ramon|||0000-0001-6785-4295
  • Martín Mor, Adrià|||0000-0003-0842-3190
  • Doğru, Gökhan|||0000-0001-7141-2350
Presentació del sistema de traducció automàtica MTradumàtica a empreses de traducció. Assisteixen 25 professionals del sector en representació de 15 empreses.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Traducción automática y posedición, perfiles y competencias en los programas de formación de traductores, Machine translation and post-editing: profiles and competences in translator training programmes

  • Cid-Leal, Pilar|||0000-0001-9820-7541
  • Espín García, María del Carmen|||0000-0002-1028-7119
Los estudios sobre el mercado profesional de la traducción muestran que cada vez más los empleadores demandan que los traductores dominen las herramientas relacionadas con traducción automática. Esto obliga a los centros de formación de traductores a preguntarse cuáles son los nuevos perfiles profesionales y cuáles son las nuevas competencias que deberían adquirir los estudiantes. En este artículo reflexionamos sobre estos aspectos a partir de una revisión bibliográfica y del análisis de las páginas web de grados y másteres de traducción impartidos en las universidades españolas en el curso 2017-2018. Este análisis se ha centrado en la presencia de la traducción automática (TA) y posedición (PE) en los enunciados de perfiles profesionales, competencias y contenidos. Nuestros resultados indican que el aprendizaje de esta tecnología ocupa aún un lugar marginal en los programas de formación de traductores. El artículo concluye con la propuesta de un marco general de perfiles y competencias que integra la TA y la PE., Studies on the professional translation market show that employers increasingly demand translators who master tools related to machine translation. This fact compels translator training centers to consider what the new professional profiles are and what new competences students should acquire. In this article we reflect on these two aspects through a literature survey and an analysis of the web pages of undergraduate and master's degrees in translation taught at Spanish universities in academic year 2017-2018. Our analysis has focused on the presence of machine translation (MT) and post-editing (PE) in professional profiles, competencies and contents described in academic curricula. Our results indicate that the learning of this technology plays a marginal role in translator training programmes. The article concludes with a proposal of a general framework of competences which integrates both MT and PE.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Evaluating machine translation in a low-resource language combination, Spanish-Galician

  • Do Campo Bayón, María|||0000-0001-8089-6238
  • Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
This paper reports the results of a study designed to assess the perception of adequacy of three different types of machine translation systems within the context of a minoritized language combination (Spanish-Galician). To perform this evaluation, a mixed design with three different metrics (BLEU, survey and error analysis) is used to extract quantitative and qualitative data about two marketing letters from the energy industry translated with a rulebased system (RBMT), a phrase-based system (PBMT) and a neural system (NMT). Results show that in the case of low-resource languages rule-based and phrase-based machine translations systems still play an important role.