Pasar al contenido principal

CONTACTO Y CAMBIO LINGUISTICO EN GALLEGO

FFI2015-65208-P

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2015
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Restructuring and complexification of inflectional morphology under linguistic contact: the case of a Galician dialect

  • Dubert García, Francisco
  • Acuña Fariña, Juan Carlos
Galician has been in contact with Spanish since the very origins of both languages. Galician and Spanish are strongly structurally, genetically and typologically related. As the intensity of the contact has been growing and the number of bilingual speakers has been steadily increasing along the 20th century, more and more grammatical Spanish features entered into Galician. In this study, we analyse how the borrowing of Spanish morphological patterns that hypercharacterize the expression of various morphosyntactic features of some verbs causes a restructuring in the grammar of an urban variety of Galician mainly spoken by bilinguals. The incorporation of those Spanish borrowings also seems to provoke an increase in the complexity of the grammar of this Galician variety. We reflect on whether what seems to be a complexification from the point of view of an isolated grammar may be considered a simplification from the point of view of a bilingual mind/speaker.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Sobre a Gallaecia Magna e as relacións históricas e xeolingüísticas entre galego, portugués e asturiano

  • Dubert García, Francisco
Este artigo pretende chamar a atención sobre a existencia dalgúns fenómenos dialectais que mostran a existencia dunha área xeolingüística galego-asturiana (que inclúe o Baixo-Minho portugués) que xa ten a súa orixe no mesmo momento da romanización. De feito, retómase a noción xeo-histórico-lingüística de Gallaecia Magna demarcada por Joseph M. Piel como locus xeográfico orixinario do nacemento do portugués, do galego e do asturiano. Esta área estaba formada polo noroeste de Portugal, as provincias de Pontevedra, Coruña, Lugo e a metade occidental de Oviedo. Algunhas diferenzas entre gale-go e portugués (que agrupan galego con asturiano) deben remitirse á inclusión de Galicia e do oeste de Asturias nesta área. Os fenómenos mostran un prolongado contacto galego-asturiano e unha fidelidade do galego e do asturiano a esta área e un comportamento independente e, ás veces, unitario do portugués e do castelán con respecto a estes fenómenos.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Áreas léxicas e dominios lingüísticos no noroeste da península ibérica, Áreas léxicas y dominios lingüísticos en el noroeste de la península ibérica, Lexical Areas and Linguistic Domains in the Northwest of the Iberian Peninsula

  • Negro Romero, Marta
  • Sousa Fernández, Xulio
Os atlas lingüísticos constitúen unha excelente fonte de datos para coñecer a distribución xeográfica das va-riedades e tamén o modo en que estas se interrelacionan, unha vez que rexistran nas súas cartas as variantes recorrentes en determinadas áreas asociadas a unha mesma variable. A pesar do valor destas obras e da riqueza da información que fornecen para a investigación nos distintos ámbitos da lingüística, deica agora son poucos aínda os traballos que as utilizaron para descubrir as relacións de contacto entre dominios lingüísticos. Entre as razóns que explican esta desconsideración están a dificultade para tratar datos en formato cartográfico e o simple descoñecemento do valor da información que albergan estas obras. Neste traballo preséntase unha análise exploratoria dun pequeno grupo de pre-guntas da sección de léxico dos cadernos do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) pertencentes a unha área do noroeste peninsular que comprende distintos dominios lingüísticos romances. As variantes léxicas seleccionadas corresponden a dez conceptos asociados con denominacións de partes do corpo humano. Os resultados do estudo com-páranse e póñense en relación con algunhas investigacións previas que abordaron os límites dos dominios lingüísticos nesta zona da península. Ademais, dáse conta das similitudes e semellanzas na distribución das variantes de distintos niveis de análise xeolingüística e identifícanse algúns padróns de distribución de variantes léxicas
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Galician and Spanish in Galicia: Prosodies in contact

  • Fernández Rei, Elisa
The current study analyses the intonation of three types of utterances (broad focus statements, information-seeking yes-no questions and information-seeking wh-questions) in Galician and Spanish, in order to research the effects on the intonation of the prolonged contact between these two languages in Galicia. The main aims are to detect possible hybridisation processes in the intonation of these varieties and determine whether the intonation behaviour is different depending on the language used or on the language profile of the speakers. To that end, this study presents an empirical study which analyses these three types of utterances in Spanish and Galician, produced by 22 informants with different linguistic profiles. The results indicate little variability in the intonation based on the initial and habitual languages of the speakers or the language in which they produce the corpus. However, the existence of some hybrid patterns in wh-questions has been detected. The theoretical implications of these results will be discussed within the framework of hybridisation
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Surname regions and dialectal variation in the Asturian linguistic space

  • Sousa Fernández, Xulio
  • Ginzo Villamayor, María José
Studies on the correlations between spatial distribution of linguistic varieties and genetic structure of populations began by dealing with geographic spaces and extensive linguistic families. In the last two decades, researchers with this type of interdisciplinary approach have also begun to study more reduced linguistic and population domains. This paper examines geolinguistic and onomastic information in a linguistic and administrative space of a limited extension of the Principality of Asturias. The information on the surnames of this region, taken from the inhabitants’ register, is used to identify surname regions and check correlations with dialect areas described in this space. The results obtained in this research show many similarities in the distribution of surname regions with dialect areas recognized by traditional dialectology studies. The conclusions of the study present the results obtained together with some of the explanatory proposals on the historical constitution of the linguistic diversity of this area
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

The Spanish sound system and intonation in contact with Galician

  • Regueira Fernández, Xosé Luís
  • Fernández Rei, Elisa
This exploratory study presents an approach to the phonetic models of Galician Spanish (GS) by means of a small sample of six female speakers with different linguistic profiles. We analyze the production of stressed vowels, final unstressed vowels, and some intonation contours. Unlike earlier descriptions, we do not find direct transfer from Galician to the GS phonetic system. Our results show: 1) The disappearance of the Galician seven vowel system and some examples of hybridization in wh-question intonation, both of which could be seen as signs of change in GS; and 2) The reduction of the final vowels and direct transfer from Galician to GS in yes-no questions, both of which could suggest preservation of the covert prestige of Galician.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La entonación de las variedades ibéricas occidentales, The intonation of Western Iberian varieties

  • Fernández Rei, Elisa
In this paper, we study the geographical distribution of the nuclear con-figuration of information-seeking yes-no questions in western Iberian varieties, to check whether this prosodic feature has a dialectal and diachronic behavior like other phonetic or grammatical features. The objective is to explain the develop-ment of the linguistic boundaries of this area over time and, in short, to understand how the western Iberian varieties were made up
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Measuring language contact in geographical space: Spanish loanwords in Galician

  • Dubert García, Francisco
  • Sousa Fernández, Xulio
The quantitative analysis of linguistic data has been used in variational linguistics to reveal relationships between varieties and distribution patterns of linguistic variants that have often been hidden from traditional methodologies. This research approach helps to understand the spatial organization of varieties in a more comprehensive way, as well as the similarities and differences between them, regardless of their classification as languages or regional varieties. Nevertheless, neither modern methodology nor traditional dialectology has yet given much attention to the analysis of the lexical transfer that occurs between varieties that are in close geographical contact, be they varieties of the same or two different languages. The purpose of this article is to show how dialectometric techniques can be used to analyse the contact between linguistic varieties, as well as to identify the distributional patterns of loan words. The data analysed are taken from a Galician linguistic geography project – a Romansh variety spoken in north-western Spain – carried out in the 1960s (“Atlas Lingüístico Galego” – “Galician Language Atlas”). The lexical variables studied contain Galician and Spanish variants. The dialectometric methods used make it possible to identify geographical distribution patterns for the Spanish variants, to identify areas that are more resistant to the inclusion of loan words, and to evaluate the influence that extralinguistic factors can have on the distribution of loan words. Finally, the paper shows the usefulness of quantitative methods to provide a more comprehensive description of contact-induced language change.