Pasar al contenido principal

INVESTIGACION EN AUDIODESCRIPCION: TRADUCCION, LOCUCION Y NUEVOS AMBITOS

PGC2018-096566-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 19
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Advancing game accessibility with audio description, User perspectives and recommendations

  • Larreina-Morales, María Eugenia|||0000-0002-4783-4331
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Since 2020, game accessibility has gained significant attention from both industry and academia. For players with visual disabilities, features such as screen readers, sound cues, contrast settings and, more recently, audio description (AD) have been a game changer. In fact, research on game AD is still in its early stages, and more studies are needed to explore user needs and preferences. This paper examines AD as a crucial accessibility feature in games, beginning with a review of its current implementation, which primarily focuses on non-interactive game content. It then outlines findings from the Researching Audio Description: Translation, Delivery and New Scenarios (RAD) Project, specifically focusing on insights gathered from fifteen interviews with blind and low-vision adults in Spain. The interviews cover three topics: lack of game accessibility, potential features for AD in games, and next steps for improving game accessibility. Key interview results highlight the potential of incorporating AD into game design to improve access to non-interactive content. The paper concludes with ten guidelines addressed at developers, researchers, and other stakeholders to enhance game accessibility, stressing the importance of integrating accessibility at all stages of development in collaboration with players with disabilities.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Neutral voices in audio descriptions, What does it mean?

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
A neutral delivery has often been considered to be the norm in audio description, but it is unclear what a 'neutral voice' means. This article begins with a discussion of neutrality in prosody and with a contextualization of AD voicing. It then presents an acoustic analysis of a corpus of audio descriptions in Catalan, English, and Spanish. Based on the results of this analysis, a perception test is designed, and its results are discussed here. The perception test involves participants with sight loss (31 in Spanish, 35 in Catalan, 40 in English) and without sight loss (29 in Spanish, 46 in Catalan, 31 in English) who are asked to define what a neutral voice is for them. Respondents are also asked to select the male and female voices that they consider most neutral. The qualitative analysis of the replies, together with the selection made by participants for both male and female voices across three different languages, sheds some light on how neutrality (or non-neutrality) could be defined. The study does not aim to determine what acoustic features voices should have in the context of audio description but tries to better understand what a neutral voice is, considering that this has traditionally been a frequent expression in research on audio description delivery., Une voix neutre a souvent été considérée comme la norme dans la description audio, mais ce que l'on entend par «voix neutre» n'est pas clair. Cet article effectue une analyse acoustique d'un corpus de descriptions audio en catalan, anglais et espagnol. Sur la base des résultats de cette analyse, on a créé un test de perception qui rend compte des résultats des participants avec perte de vision (31 en espagnol, 35 en catalan, 40 en anglais) et sans perte de vision (29 en espagnol, 46 en catalan, 31 en anglais). Ces participants sont invités à définir ce qu'est une voix neutre. Les répondants sont également invités à sélectionner les voix masculines et féminines qu'ils considèrent comme les plus neutres. L'analyse qualitative des réponses ainsi que la sélection faite par les participants pour des voix masculines et féminines dans trois langues différentes jette un éclairage sur la manière dont la neutralité (ou nonneutralité) pourrait être définie. L'étude ne défend pas les caractéristiques acoustiques que les voix devraient avoir dans le contexte de la description audio, mais tente de mieux comprendre ce que signifie une voix neutre, en tenant compte du fait que cela a traditionnellement été une expression fréquente lorsque l'on tente de décrire une description audio.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audio subtitling

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This chapter provides an overview of audio subtitling, both as an independent access service and as a service which is combined with audio description. A categorisation of audio subtitles/spoken subtitles is presented, taking into account various parameters, and the main features of audio subtitles are discussed. A summary of existing research as well as a description of diverging practices across countries is offered. The chapter also summarises the main recommendations and standards for this access service and points to future directions.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

New taxonomy of easy-to-understand access services

  • Bernabé Caro, Rocío
The Convention on the Rights of People with Disabilities states that access to information through written and electronic communications is essential for personal development and full participation in society. In digital scenarios, media services, such as audio descriptions, subtitles, or sign language, facilitate access to content with a focus on sensory barriers. Still, there are shortcomings in addressing other needs, such as cognitive ones. This article aims to suggest a taxonomy of the emerging easy-to-understand access services that cater for the needs of audiences who struggle with understanding audiovisual content for varied reasons, such as low literacy, reading or learning difficulties, temporary impairments, or insufficient language skills. The taxonomy uses Gottlieb’s (2005) semiotically-based classification to define E2U access services within the landscape of Audiovisual translation and to classify them according to their semiotic identity as compared to the standard access services.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Prosodic features in Spanish audio descriptions of the VIW corpus

  • Machuca, María J.
  • Matamala, Anna
  • Ríos, Antonio
The aim of this study is to analyse the prosodic features of a corpus of audio descriptions in Spanish to determine the user preferences, both sighted and persons with sight loss. The analysis is contextualised by a thorough review of the guidelines and recommendations on voicing audio description. The corpus analysis is based on 10 audio descriptions produced by Spanish professionals. The audio descriptions are analysed in terms of duration, pitch and amplitude. Then a perception test involving 60 participants (31 persons with sight loss and 29 sighted persons) is carried out, using both male and female voices. This research has provided new knowledge in this field and has shown how preferences correlate with certain prosodic values. The results provide food for thought for service providers when selecting the most suitable voices for audio description.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

The hierarchisation of operatic signs through the lens of audio description: A corpus study

  • Hermosa-Ramírez, Irene
In opera, a multimodal art form by nature, meaning is constructed by the synthesis of its musical, verbal, visual and dramatic components. Audio description (AD) is an audiovisual translation modality that provides blind and visually impaired patrons with access to the visual elements of the play. The first aim of this pilot study is to conduct a corpus analysis to define the lexico-grammatical patterns of opera AD in the Gran Teatre del Liceu in Barcelona and the Teatro Real in Madrid. The second aim is to perform a semiotic analysis to elucidate the hierarchisation of the action, the parole and the visual aesthetics of the production in the AD scripts. The conclusions suggest a number of linguistic and semiotic idiosyncrasies that are shared with other AD modalities, as well as some key divergences.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The customer is always right, study on Chinese persons with sight loss' opinion on audio description

  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
Audio description is in its infancy in China, both in terms of the provision of the service and as an academic object of study. This article provides a useful insight into what Chinese audio description users think of this access service and how they consume it. This information was gathered through two different questionnaires, mostly distributed in the city of Shanghai, although not exclusively. The results show what the profile of the audio description user is, how satisfied they are with the service that is currently available and their expectations for the future. Only after identifying the areas that matter to users the most can both science and industry contribute to guaranteeing their rights in the best possible way
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Comer, beber, amar ... y comparar. Análisis contrastivo de la audiodescripción en chino y español, un estudio de caso

  • Liu, Yuchen
  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
El presente artículo lleva a cabo un análisis contrastivo de una audiodescripción en chino y en español para dirimir si las diferencias entre estas dos lenguas y culturas se traducen en guiones de audiodescripción significativamente diferentes. Nuestro estudio de caso se vertebra alrededor de la película Comer, beber, amar de Ang Lee (1994) y su análisis se divide en dos partes: en primer lugar, detectamos las diferencias en las descripciones de los personajes; y, en segundo lugar, estudiamos los culturemas, que categorizamos de acuerdo con la propuesta de Molina (2001). A continuación, analizamos las técnicas de traducción empleadas para su traslado partiendo de la clasificación de las técnicas traductoras propuesta por Molina y Hurtado (2002). Los resultados demuestran que existen numerosas diferencias en la manera de audiodescribir entre el par de lenguas escogido, hecho que afecta directamente a la traducción de guiones de audiodescripción, una manera más rápida y barata que podría emplearse en el futuro en China para ofrecer este servicio de accesibilidad, This article conducts a contrastive analysis of an audio description in Chinese and Spanish to decide whether the differences between these two languages and cultures translate into significantly different audio description scripts. Our case study is based on the movie Eat, Drink, Men, Woman by Ang Lee (1994) and its analysis is divided into two parts. First, we detected the differences in the descriptions of the characters; and, second, we studied the culturemes, which we categorized according to Molina's (2001) classification. Then we analyzed the translation techniques used to transfer the culturemes using Molina and Hurtado's (2002) categorization. The results show that there are numerous differences in the way audio description is created between the chosen language pair. This will have an impact on the translation of audio description scripts, a faster and cheaper way to create audio description, which could be used in the future to offer this access service in China
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Prosodic features in Spanish audio descriptions of the VIW corpus

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
The aim of this study is to analyse the prosodic features of a corpus of audio descriptions in Spanish to determine the user preferences, both sighted and persons with sight loss. The analysis is contextualised by a thorough review of the guidelines and recommendations on voicing audio description. The corpus analysis is based on 10 audio descriptions produced by Spanish professionals. The audio descriptions are analysed in terms of duration, pitch and amplitude. Then a perception test involving 60 participants (31 persons with sight loss and 29 sighted persons) is carried out, using both male and female voices. This research has provided new knowledge in this field and has shown how preferences correlate with certain prosodic values. The results provide food for thought for service providers when selecting the most suitable voices for audio description.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La audiodescripción en los programas de máster en España, Entrevistas a profesores, audiodescriptores y empleadores, Audio Description in Spanish Master's Degrees

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La audiodescripción (AD) es un servicio de apoyo a la comunicación para las personas ciegas o con discapacidad visual y puede considerarse un tipo de traducción intersemiótica. El interés académico en AD se materializa en estudios descriptivos y experimentales, así como en otros centrados en aspectos profesionales y docentes. Sin embargo, son necesarios más estudios sobre la didáctica de la AD en relación con el diseño curricular. Con base en esa necesidad, tras presentar los retos actuales más importantes del diseño curricular en traducción, así como los del Espacio Europeo de Educación Superior, este artículo explora las percepciones obtenidas a través de 15 entrevistas a profesores de cursos de AD en los másteres españoles, a audiodescriptores y a empleadores., Audio description (AD) is a communication support service for blind or visually impaired people and can be considered a type of intersemiotic translation. The academic interest in AD is materialized in descriptive and experimental studies, and in others focused on professional and didactic aspects. However, more studies on the teaching of AD in relation to curriculum design are needed. In reply to this need, after enumerating the most important current challenges of translation curriculum design and those of the European Higher Education Area, this article shall explore the perceptions obtained through 15 interviews with professors of AD courses in master's degrees in Spain, audio describers and employers.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Replication Data for A corpus-driven study comparing Chinese and Spanish AD

  • Yuchen, Liu|||0000-0002-9033-8253
  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
This article presents a corpus-driven study comparing AD in Chinese and Spanish, as a first step towards testing the feasibility of AD translation from Spanish into Chinese. A bilingual multimodal corpus consisting of eight films with AD in both languages was first compiled, and then a labelling scheme was designed for the corpus annotation with ATLAS.ti. The results from a quantitative and qualitative analysis of this corpus show that there are many similarities in content selection between Chinese and Spanish AD, which justifies our proposal of translating AD scripts from Spanish into Chinese to increase AD in China. However, we also found that Chinese AD carries a higher information load than Spanish AD. There are also differences in the general approach to AD, in the sense that Chinese scriptwriters tend to intervene or interpret more than their Spanish counterparts. Therefore, such differences also suggest the need for a certain degree of localisation if AD is translated from Spanish into Chinese instead of created ex novo.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in video games? Persons with visual disabilities weigh in

  • Larreina-Morales, María Eugenia|||0000-0002-4783-4331
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
In recent years, important advances have taken place to improve game accessibility for all types of players. However, audio description (AD), the access service that translates images into words, is yet to be widely implemented in mainstream games. This paper presents part of the results of the Researching Audio Description Project: Translation, Delivery and New Scenarios (RAD). One of the main objectives of the project is to investigate the potential inclusion of AD in video games in order to improve their accessibility and to contribute to a more enjoyable experience for persons with visual disabilities. First, the evolution of game accessibility is discussed, including the latest developments in the feld, both from the industry and research perspectives. Secondly, the RAD Project is presented. Thirdly, the data collected from a survey addressed to blind and low vision persons in Spain is described, for which 106 valid answers were received. Survey topics include the game accessibility barriers encountered by participants, their desired solutions, and their interest in the potential application of AD. Finally, results are discussed regarding similar studies, limitations, and future research. Survey participants are interested in including AD in video games, particularly in non-interactive sections such as cutscenes. Other pressing issues for the game industry regarding accessibility are improving screen reader compatibility, enhancing sounds, and exploring the technical feasibility of game AD in real-time action.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Localising AD scripts from Spanish into Chinese, guidelines for good practices

  • Yuchen, Liu|||0000-0002-9033-8253
  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
With the development of information and communication technologies, new social inequalities have emerged for information access barriers (Greco, 2018). Media accessibility services, such as audio description (AD), are an essential means of social inclusion (Fryer, 2016). Starting unofficially in 2005, AD is still at an initial stage in China, and highly dependent on volunteers. Given that one problem is the shortage of AD scriptwriters (Tor-Carroggio, 2020), we propose to research a new way of creating AD in China: translating existing AD scripts from Spanish into Chinese, which may help to save elaboration time and increase the quantity and diversity of AD products. This presentation aims to give some guidelines for good practices for localising AD scripts from Spanish into Chinese. The guidelines are a result of a multimodal corpus analysis of eight AD scripts both in Spanish and Chinese using Atlas.ti. A series of differences have been detected, with subjectivity and information load being the most outstanding ones. However, the existence of many similarities, like information prioritisation principles, also suggests that AD translation may be a viable way to boost this service in China.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Physiological instruments meet mixed methods in Media Accessibility

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
Mixed methods have an established trajectory in the social sciences. Audiovisual Translation and Media Accessibility (MA) Studies are also increasingly applying the "third research paradigm" (Johnson et al., 2007, 112). Yet, publications in our field often fail to discuss the mixed-method nature of the study in depth, be it because of space limitations or a lack of deliberate integration of the methods. Concurrently, MA has seen a boom in experimental research, as descriptive approaches have given way to reception and user-centred studies that engage in the cognitive processes and immersion of audiences (Orero et al. 2018). This article proposes a methodological basis for MA researchers to design studies employing physiological instruments within a mixed methods framework. The core mixed methods designs (convergent, explanatory, and exploratory) are presented, and examples of their applications to research employing physiological instruments are discussed.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Profiling audio description service providers, A questionnaire-based snapshot

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
Audio description (AD) has been flourishing due to an amalgamation of factors, such as legislation, standardisation, an increasing involvement of users, a growing professionalisation, as well as technological advances. This contribution aims to provide some exploratory insights into the specialisations, internal tasks and application of technologies of AD service providers, particularly in Spain and the United Kingdom. By means of an online questionnaire, a snapshot of the AD market is presented. Results reveal that theatre and museum, along with film and television AD, are the most common specialisations among providers and that user involvement is crucial for the audio description workflow and quality control process.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

From accessibility to inclusion in the theatre, exploring the spectrum between traditional audio introductions and mainstream theatre podcasts

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
  • Reviers, Nina|||0000-0003-0271-6662
Theatres are creating a growing audiovisual ecosystem outside the physical venue, including podcasts and audio introductions (AI), marketed as content for the general public, as an accessibility service or both. This article explores these genres and discusses their potential contribution to the existing "cluster" (Roofthooft in Theaterervaring bij blinden en slechtzienden: een cluster van mogelijkheden: een praktijkgericht onderzoek naar toegankelijkheidsmodaliteiten die bijdragen tot een inclusieve theaterervaring, 2021) of accessibility options that create achievement spaces (Neves in The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Palgrave Macmillan, Cham, 2020) for all. Four episodes of podcasts-AIs are analysed, applying systemic functional linguistics (Halliday and Matthiessen in Halliday's introduction to functional grammar. London and New York, Routledge, 2014) as a framework. The analysis suggests that "mainstream" podcasts focus on the piece, while AIs refer mostly to the production. The AI communicative functions (Reviers in J Special Transl 35:69-95 8:334-338, 2021) experience a noticeable shift in the mainstream podcasts, as the foreshadowing function (disclosing visual elements of a play) is minimised in favour of informative and certain aesthetic functions. The institutional and expert roles of the speakers in the podcasts allow them to introduce poetic language and address the audience more explicitly, in a similar vein to integrated audio description (Fryer in J of Audiov Transl 1(1):170-186, 2018). Unlike traditional AIs, podcasts include music and ad-libs, incorporating another layer of texture to the text. Mainstream podcasts have the potential to become a complementary access modality to AIs, since they minimise ocular-centric practices present in AI and AD (Chottin and Thompson in L'Esprit Créateur 61(4):32-44, 2021). Furthermore, the hybrid podcast type could be an inclusive solution that targets a wider audience.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Voces neutras y alteración tonal, Neutral voices and tonal modification

  • Fernández Alonso, Inés|||0000-0002-9529-750X
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Algunas guías recomiendan que la locución en la audiodescripción sea neutra (por ejemplo, AENOR, 2005). Sin embargo, hay pocas investigaciones que aborden qué es una voz neutra desde un punto de vista prosódico. Este artículo presenta los resultados de una prueba de percepción en español en la que se manipula el tono de voz de un hablante con el objetivo de observar si deja de percibirse esa voz como neutra, tal como se había considerado en estudios previos. En el experimento, en el que participan 26 personas con conocimientos de audiodescripción y 29 sin conocimientos, también se pregunta a los participantes cómo definirían una "voz neutra". Ninguno de los participantes presentaba discapacidad visual. Los resultados muestran que las definiciones de voz neutra pueden clasificarse en 10 categorías. También indican que las voces graves se consideran más neutras que las agudas, si bien los participantes siguen identificando como voz neutra la voz original en la que no se ha modificado el tono., Current recommendations say that the voicing of audio description should be neutral (for example, AENOR, 2005). However, little research has been carried out into what a neutral voice is from a prosodic point of view. This paper presents the results of a perception test in Spanish in which the pitch of a speaker's -voice that was considered in previous studies as neutral- is manipulated to determine if the voice continues to be perceived as neutral. The experiment involved 26 people with audio description skills and 29 without, and participants were asked how they would define a "neutral voice." None of the participants had sight loss. The results show that the definitions of a neutral voice can be classified into 10 categories. In addition, the low-pitched voices were considered more neutral than the high-pitched ones, although the participants continued to identify the original voice with no pitch modifications as the most neutral.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Journey to the East. What is happening in the Chinese audio description (AD) world?, an interview-based study, Viaje al Este. ¿Qué está pasando con la audiodescripción (AD) en China?

  • Yuchen, Liu|||0000-0002-9033-8253
Despite the existence of audio description (AD) in China from 2005, little is known about how AD is conducted in China due to the scarcity of studies on this subject. This article, based on semi-structured interviews with six Chinese AD providers from Shanghai, Wuxi, and Guangzhou, aims to narrow this knowledge gap and present how AD is performed in Mainland China, as seen by some of the key agents involved. The interviews were conducted between April 30 and July 13, 2020, through voice calls on WeChat. Results can be grouped under the following three topics: the current state of AD in China, how AD is conducted in China, and the feasibility of AD translation from Spanish into Chinese. This study has reached two main conclusions. First, AD in China is, now, full of opportunities and challenges, with the copyright issue as its main problem and the objectivity versus subjectivity dichotomy as one of the most debatable concerns in the scriptwriting process. Second, almost all the interviewees showed a positive attitude towards the proposal of AD translation to promote this service in China, in our particular case from Spanish into Chinese., A pesar de la existencia de la audiodescripción (AD) en China desde 2005, se sabe poco sobre cómo se lleva a cabo la AD en China debido a la escasez de estudios sobre este tema. Este artículo, basado en entrevistas semiestructuradas con seis proveedores chinos de AD de Shanghái, Wuxi y Guangzhou, tiene como objetivo reducir esta brecha de conocimiento y presentar cómo se realiza la AD en la China continental, de acuerdo con la opinión de algunos de los agentes clave involucrados. Las entrevistas se realizaron entre el 30 de abril y el 13 de julio de 2020 a través de llamadas de voz por WeChat. Los resultados se pueden agrupar en las siguientes tres temáticas: el estado actual de la AD en China, cómo se lleva a cabo AD en China y la viabilidad de la traducción de la AD del español al chino. Este estudio ha llegado a dos conclusiones principales. Primero, la AD en China está, en este momento, llena de oportunidades y desafíos, con el tema de los derechos de autor como su principal problema y la dicotomía objetividad frente a subjetividad como una de las cuestiones más debatidas en la elaboración de los guiones. En segundo lugar, casi todos los entrevistados mostraron una actitud positiva hacia la propuesta de traducir la AD, en nuestro caso particular del español al chino, como forma alternativa de promover este servicio en China.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Audio description translation from Spanish into Chinese as an alternative to creating audio description, a reception study

  • Yuchen, Liu|||0000-0002-9033-8253
This article presents a reception study with Chinese audio description (AD) users to investigatethe feasibility of AD translation by having them evaluate three AD versions for the Spanish movie The Invisible Guest (Paulo, 2017): one created from scratch in Chinese, another translated from the Spanish AD script, and a third translated from the Spanish script and localised into Chinese. A questionnaire including questions on demographic information, comprehension, presence, and overall satisfaction with quality was used to measure participants' viewing experience. Some participants also offered personal feedback after AD viewing. The results show that the Chinese AD received the highest mean score, followed by the Localised AD and the Translated AD, although a statistically significant difference is only observed between the Chinese AD and the Translated AD. Furthermore, there is no relevant difference between the three AD versions regarding comprehension or presence. Consequently, it can be claimed that AD translation may be an alternative for creating AD in Chinese, and localisation can potentially give greater user satisfaction overall compared to literal translation.