Pasar al contenido principal

VARIACION Y CAMBIO LINGUISTICO EN CATALAN. UNA APROXIMACION DIACRONICA SEGUN LA LINGUISTICA DE CORPUS

PGC2018-099399-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 36
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Grammaticalization of the periphrasis tenir + participle in Old Catalan (13th–16th centuries)

  • Antolí Martínez, Jordi M.
  • Antolí Martínez, Jordi M.|||/items/fe385142-9b55-46ed-8acb-13e7a883e0ba
This study deals with the grammaticalization process of the aspectual periphrasis tenir + participle in Old Catalan. Our point of departure is the dyachronic study (13th–16th centuries) of the semantic reanalysis of tenir + participle. In order to do so, we have embarked in corpora analysis and have adopted a theoretical framework taken from the Cognitive Linguistics. The change started in contexts in which the participle had a predicative function oriented to a direct object selected by tenir, with a durative-resultative value. As the result of gradual subjectification caused by contextually invited inferences, the construction will assume more subjective values between the 15th and 16th centuries. From these meanings, we observe the emergence – in the mid-15th century – of pragmatic uses of an intersubjective nature.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

The Dictionarization of Blends: the Case of preqüela. An Approach According to the Theory of Conceptual Integration

  • Martínez, Caterina
  • Martínez, Caterina|||/items/3e9e21e7-29e6-4c54-8c0e-11f0741b4b0b
In this study we apply the Theory of Conceptual Integration within the field of Cognitive Semantics to describe a new type of neologism: the conceptual and morphological blend. We show that this neological mechanism, which is not new in Catalan, has undergone a new revival, probably because of the influence of the English language. The examples of blends that are the basis of this study derive from the project N EOXOC (Xarxa d'Observatoris de Neologia de la Llengua Catalana) (2015- 2018). Thus, from a particular case such as preqüela, we examine the process of conceptual and morphological genesis, its recursivity and the success of these type of neological resources. We also analyze the suitability of these new conceptual and morphological blends in the Catalan lexicon and the D1EC2, all of this with the intention of updating the normative dictionary (project Neologismes per a l'actualització del diccionari normatiu [Neologisms for the Purpose of Updating the Standard Dictionary] (NADIC)).
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Variació i canvi lingüístic en acostumar (a/de)+inf: una perífrasi naturalitzada en el registre col·loquial?

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Cap a una semàntica cognitiva del català (i II): la cognició, el cos i la cultura

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

A diachronic analysis of the periphrasis soler + infinitive in Catalan: A test-case of invited inferencing

  • Montserrat Buendia, Sandra
  • Montserrat Buendia, Sandra|||/items/d4fdca8f-be17-4b3c-99c8-39d4158aa89a
In current Catalan, as well as in other Romance languages, the periphrasis soler+infinitive (it. solere, fr. souloir, port. soer, occ. soler) expresses the common meaning of the imperfect aspect of the verb, in other words, it describes a situation that is repeated more or less regularly during a period of time. There are no diachronic studies on the periphrasis soler+infinitive in Catalan. However, the use of the periphrasis soler+infinitive in Old Catalan unfolds different meanings compared to current Catalan. We have observed that the periphrasis with soler has a different semantic distribution in old and current Catalan. Essentially, the periphrasis with soler has undergone a semantic reduction with the change of the prototypic centre in favour of the simple form of the imperfect indicative tense. We believe the hypothesis soler+infinitive unfolds a large network of values in medieval language that is coded, based on invited inferencing. (Invited Inferencing Theory of Semantic Change, TCSII). As we will see, these inferencings associated to what the speaker says in a specific context are motivated due to the knowledge shared between the speaker and the listener. In order to prove this, in this study we will analyse the semantic evolution of this construction from the beginning of the sixteenth century to the end. The analysis of all the data of the corpus shows that the Catalan periphrasis soler+infinitive has four essential values in Old Catalan: A: ‘the occurrence is repeated constantly’, B: ‘the occurrence always occurs’, C: ‘the occurrence is confined in the past’, and D: ‘the occurrence, constantly repeated, cannot occur’.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Intersubjetividad e irrealidad en las fórmulas de inicio de los cuentos: això era y sus variantes en catalán contemporáneo

  • Garcia Sebastià, Josep Vicent
  • Garcia Sebastià, Josep Vicent|||/items/7e543b0f-ea7b-487f-b58d-01b6d32de219
This paper analyzes opening formulas that are used to start fairy tales in Catalan. Specifically, this study focuses on one of the most frequent opening formulas (això era [‘once upon a time’] + indefinite NP) from a qualitative point of view. It is taken as a point of departure that it is relevant to describe these constructions semantically, pragmatically and discursively due to the following reasons: a) these expressions operate as genre markers (Biber 1995; Biber/Conrad 2009); b) they express a value related to unreality; c) they evoke the shared knowledge between the speaker and the addressee; and d) they are formed in imperfect, a tense with a wide range of modal values in Romance languages and others.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Descripció i prescripció en la Gramàtica catalana de Fabra (1918) i en la Gramàtica de la Llengua Catalana de l’IEC (2016), Description and prescription in the Fabra’s Gramàtica catalana (1918) and in the IEC’s Gramàtica de la Llengua Catalana (2016)

  • Dols, Nicolau
L’aparició de la Gramàtica de la Llengua Catalana (2016), de l’Institut d’Estudis Catalans, ha fet sorgir un debat sobre els límits de la descripció i la prescripció gramaticals. En el fons, es tracta de decidir si la competència dels parlants ha de ser dirigida externament o si, per contra, ha de constituir la base natural de la prescripció. Aquest article aprofita la proposta de Myhill (2004) sobre els factors subjacents de la normativa —autoritat instituïda, respecte pels texts antics, i prestigi d’un grup social— per a analitzar la pràctica prescriptiva en la Gramàtica catalana de Fabra (1918) i en la gramàtica normativa vigent de l’Institut d’Estudis Catalans. La voluntat fabriana de basar la normativa gramatical en la competència dels parlants més que no en els texts antics, només usats secundàriament, xoca amb una certa fossilització de la concepció normativa d’alguns crítics de la Gramàtica de la Llengua Catalana (2016), més proclius a un model gramatical d’autoritat prescriptiva explícita. Els arguments a favor d’aquesta darrera posició es basen en una percepció de decliu de la competència dels parlants, que es pot arribar a negar a les generacions més joves. S’il·lustren casos clars d’orientació descriptiva en la Gramàtica catalana de 1918, no només com a constatació de com és el català, sinó també d’aspectes sense consens clar entre els parlants —ús de en i al davant infinitiu— a l’espera de la determinació social d’una preferència. També s’analitzen la tècnica prescriptiva de la Gramàtica de la llengua catalana, amb determinació de quatre fórmules prescriptives, una de les quals («s’evita», i no pas «cal evitar») pot analitzar-se com a reconeixement de la capacitat del parlant per navegar entre els nivells de formalitat a què té accés.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

The Locution de pa amb fonteta and other Similar Fraseological Units in Catalan: a Case of Syntagmatic and Semantic Neology

  • Garcia Sebastià, Josep Vicent
  • Garcia Sebastià, Josep Vicent|||/items/7e543b0f-ea7b-487f-b58d-01b6d32de219
This study describes the motivation and current usage of the adjectival locution de pa amb fonteta –one of the 58 forms created by syntagmatization that are proposed as neologism susceptible of being included in the dictionary (with the corpus of the project Neologismes per a l’actualització del diccionari normatiu [Neologisms for the Purpose of Updating the Standard Dictionary] (NADIC))–. The motivation and meanings developed by these forms are analyzed using examples taken from the corpora, in particular the Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (CTILC) and the Corpus Informatitzat del Valencià (CIVAL), as well as contemporary newspapers. In addition, we apply some of the theoretical principles of cognitive linguistics, such as the Theory of Conceptual Integration and Prototype Theory. The Diccionari català-valencià-balear (DCVB) includes the form de panfonteta and defines it as characteristic of Mallorcan speech, meaning ‘de per riure, de molt poca categoria’ [which provokes laughter, of low category] (s. v. panfonteta, 2). The same dictionary also incorporates the definition of panfonteta –also characteristic of Mallorcan speech–, which could be interpreted as the etymon of the locution: ‘Menja composta de crosta de pa remullada d’aigua i mullada dins una mescla d’oli, sal i vinagre’ [food composed of bread crust soaked in water and then dunked in a mixture of oil, salt and vinager] (s. v. panfonteta, 1). This word, which originally designated a poor people’s food, has created in some current Catalan speech an adjectival locution with the semantic value of [mediocre], [insubstantial] and other more specific ones, as well as the variant de pa sucat amb oli, of more general use. Thus, some austere and insubstantial food preparations that tend to be conceptualized in a negative manner, end up designating someone’s lack of competence when deciding their profession, or the absence of content in an idea, discourse, etc. Ultimately, this process of semantic change is based in one of the most important principles of human categorization: understanding abstract and complex realities through more concrete and close experiences lik corporal (embodiment) and especially cultural experiences. Following up closely the evolution of these expressions allows us to (a) consider in what measure our phraseological unit and their use are susceptible to be incorporated into the Diccionari de la llengua catalana by the Institut d’Estudis Catalans and (b), consequently, to specify the lexicographical information referred to the locutions. The convenience of including the form de pa amb fonteta in this dictionary is justified by two reasons: first, it is a phraseological unit representative of a diatopic variety of the Catalan language (Mallorca); secondly, it is a neologism (according to the criteria by the project NADIC– whose dictionarization would consist of simply adding syntactic and semantic information to already-existing entry –the noun pa–. In the end, locutions are part of the “lexical inventory of a language”. But contrary to what happens to the rest of the lexicon, dictionary entries referred to these linguistic units are usually lacking. In the last decades, phraseology has begun to be conceived of as an expressive field perfectly integrated within the functioning of languages, particularly thanks to the contributions of cognitive linguistics and pragmatic studies. In this sense, locutions should have the same lexicographic treatment as monolexical units.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Subjectivació i evidencialitat: el verb amenaçar fins al segle XIX. Un estudi de corpus, Subjectivation and evidentiality: the verb amenaçar until the 19th century. A corpus study

  • Antolí Martínez, Jordi M.
  • Antolí Martínez, Jordi M.|||/items/fe385142-9b55-46ed-8acb-13e7a883e0ba
En català actual, el verb amenaçar coneix, juntament amb un valor lèxic (amb subjecte agent), un valor d’auxiliar evidencial (segons la definició de Cornillie 2016) que permet realitzacions com: amenaçava de ploure (DIEC2, s. v. amenaçar, 3; DDLC, s. v. amenaçar, 5). El desplegament d’aquest valor ha estat explicat, per al cas de l’anglès (com a epistèmic: Traugott 1997) i de l’espanyol (Cornillie 2007, 2016; Cornillie i Octavio de Toledo 2015), amb el concepte de subjectivació (d’acord amb la proposta de Traugott i Dasher 2002). Seguint aquesta línia de recerca, en aquest estudi provem de descriure i explicar el procés de canvi pel qual aquest verb desenvoluparà, en català, el valor epistèmic/evidencial durant l’època moderna, en un procés que culminarà ja en el segle XIX. La recerca es fonamentarà en el buidatge i anàlisi de dades de corpus textuals informatitzats del català antic, modern i contemporani. Les dades obtingudes seran analitzades qualitativament i quantitativa, i interpretades mitjançant les eines teòriques de què ens forneix la Lingüística Cognitiva i la Gramàtica de Construccions basada en l’ús d’acord amb la proposta de Traugott i Trousdale (2013) i la Invited Inferencing Theory of Semantic Change (IITSC) de Traugott (2012).
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Origen i evolució de tarda en català modern (s. XVII-1832)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

En absoluto como elemento de negación, En absoluto as a negative expression

  • Cifuentes-Honrubia, José Luis
  • Cifuentes-Honrubia, José Luis|||/items/a0862166-abd3-48a4-9e75-a73808d2b174
En este trabajo analizamos la construcción en absoluto como palabra negativa. Consideraremos fundamentalmente dos valores de la misma: su valor discursivo como respuesta negativa, y su valor oracional en concordancia negativa no estricta. A partir del análisis de todos los ejemplos suministrados en el CDH y en el CORPES XXI para la forma en absoluto, daremos cuenta de los significados y características formales de la construcción. Analizaremos también su evolución desde valores positivos a refuerzo totalizador de la negación y su consideración como palabra negativa dentro del ciclo de Jespersen.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Aproximació a l'evolució diacrónica del pronom ell emfàtic en català: els inicis

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La gènesi dels somatismes: accions humanes fossilitzades, The origin of somatisms: frozen human actions

  • Sánchez-López, Elena
  • Sánchez-López, Elena|||/items/f7d31e7c-b5ac-4921-9338-dec39b70ffa4
Somatic idioms – those including a part of the body – have been traditionally studied from a synchronic perspective, yielding different explanations for their semantic value. The main objective of this paper is to highlight the diachronic origin of idiomatic meaning, by illustrating the process of phraseologization from a historical, usage-based perspective. As the first step, we will reflect on the general nature of phraseological meaning, and then on the semantic particularities of somatic idioms. Secondly, we will carry out a corpus-based diachronic analysis of the Catalan idiom tapar-se el nas (to hold one’s nose) within the framework of the Invited Inference Theory of Semantic Change. The different stages of the process will be exemplified and discussed. As a result, a new notion of somatic idioms as frozen human actions will be presented.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Context and Linguistic Change

  • Martines, Josep
  • Rodríguez Rosique, Susana
  • Antolí Martínez, Jordi M.
  • Antolí Martínez, Jordi M.|||/items/fe385142-9b55-46ed-8acb-13e7a883e0ba
  • Martines, Josep|||/items/c87e3fcd-cb37-45b5-98e8-b1f696b2bd3d
  • Rodríguez Rosique, Susana|||/items/0c33622a-55a7-46ea-8271-0e3b08aee301
Presentation of the special issue Context and Linguistic Change.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La norma i el canvi lexicosemàntic: el cas de desenvolupar, Norm and lexicosemantic change: the case of desenvolupar

  • Martines, Josep
  • Martínez, Caterina
  • Martines, Josep|||/items/c87e3fcd-cb37-45b5-98e8-b1f696b2bd3d
  • Martínez, Caterina|||/items/3e9e21e7-29e6-4c54-8c0e-11f0741b4b0b
En quina mesura el procés de codificació iniciat per Pompeu Fabra a la primeria del segle XX ha influït la llengua catalana i, més concretament, el lèxic del català contemporani? Aquest és l’interrogant que ens va moure a dissenyar un projecte de recerca centrat a analitzar la repercussió del procés de normativització sobre l’evolució del català actual. En aquesta ocasió, ens centrarem en el cas de desenvolupar (i el derivat desenvolupament) i envolupar. Descrivim i examinem la història i l’estructura semàntica de tots dos verbs. La recuperació de desenvolupar i la creació de desenvolupament amb significats nous per part del model normatiu obeeixen a cobrir necessitats expressives de la societat del segle XX. Representen un grapat de mots recuperats de la llengua antiga després d’haver caigut en desús o fins i tot sense que haguessen tingut gaire arrelament. El cas del verb desenvolupar i el derivat desenvolupament pot veure’s com una història d’èxit.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Les fonts valencianes antigues i modernes del DEscrig

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Phraseological Units in Literary Translation as Resources for the Empowerment and “Naturalization” of L2 Speakers in Multilingual Education

  • Martines, Vicent
  • Martines, Vicent|||/items/eeb5274d-700f-444a-883e-bcece79288ed
In bilingual education, it is crucial to study in depth as much as possible the several levels, strata, mechanisms, characteristics, elements and/or units that contribute to empower the speaker almost as a native speaker of the languages he is learning. We analyze several aspects of the linguistic “naturalization” of speakers in multilingual contexts (L2). It is not only a question of providing access to the grammatical and lexical elements of the language that is being learned. It is not just grammar, or language, rather it is transporting the speaker to the cognitive structural situation that (without disregarding grammar and other questions related to the linguistic functioning of the communication system of verbal expression being learned or activated) allows him to express himself as a native speaker. In this learning process that tends to empower the bi/multilingual speaker, Phraseological Units [UF], although occassionally they might seem insignificant to us, refer us to the referencial universe of the cultural traditio of a language, and can provide us with an interpretive wealth of great relevance for the knowledge of the culture of a given language.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Ovidi enamorat de Bernat Metge, de la descriptio puellae a la serenor de l’amor madur. Traducció a l’espanyol i anàlisi d’unitats fraseològiques [UF], Ovidi enamorat [Ovid in Love] by Bernat Metge from Descriptio Puellae to the Serenity of Mature Love. Translation into Spanish and Analysis of Phraseological Units

  • Martines, Vicent
  • Martines, Vicent|||/items/eeb5274d-700f-444a-883e-bcece79288ed
Aquest estudi proposa un escandall de traducción a l’espanyol de l’obra «menor» [‘breu’] de Bernat Metge, Ovidi enamorat. Hom fa una anàlisi del contrast que s’hi estableix entre la descriptio puellae i la passió amorosa jovenívola i la serenor de l’amor madur, que ha superat el temps i les dificultats. S’hi analitza també les unitats fraseològiques de l’original en haver-les de traducir de manera que no es desvirtue la textura del llenguatge literari de l’original.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Grammaticalisation and Discourse: On, an Adverbial Relative Construction Used as a Discursive Marker in Old Catalan

  • Martínez, Caterina
  • Martínez, Caterina|||/items/3e9e21e7-29e6-4c54-8c0e-11f0741b4b0b
Grammaticalisation is, per se, a process of conceptual and linguistic reinterpretation and recoding. Materials carrying meaning, particularly lexical, experience an emptying or bleaching of this type of content and an acquisition of (morphological or syntactic) grammatical value. Even more, what had a more grammatical meaning acquires an even more marked grammatical value. This is the process undergone by the Catalan relative on, the object of this article and the focus of a larger research project focused on the study of relative constructions in Old Catalan. Using data from the Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA) and the Corpus Informatitzat per a la Gramàtica del Català Antic (CIGCA), we analyse the recoding (creation, evolution and functioning) of relatives from the first Catalan written texts to the sixteenth century. Using the principles of Grammaticalisation Theory and Invited Inference of Semantic Change Theory, which focus on the role of interlocutors in linguistic change, and of Subjectivation and Intersubjectivation, we analyse the process by which, during a specific period of time, in Old Catalan and in texts of an expository-argumentative nature, the relative adverb of [PLACE] on changed code and began expressing a concrete value inherited from Latin ŬNDE: [CAUsAL-CONsECUTIvE].
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

L’ús de l’article definit en els primers estadis de la llengua catalana (s. XI-XIII). Una revisió des de la lingüística de corpus, The use of the definite article in the first satges of The Catalan language (XI-XIII centuries). A corpus linguistics review

  • Garcia Sebastià, Josep Vicent
  • Garcia Sebastià, Josep Vicent|||/items/7e543b0f-ea7b-487f-b58d-01b6d32de219
El present estudi analitza quantitativament i qualitativa els usos de l’article definit en els primers estadis de la llengua catalana (s. XI-XIII) per mitjà d’exemples extrets del Corpus Informatitzat de la Gramàtica del Català Antic i atenent a variables morfosintàctiques (el gènere i el nombre, l’estructura i la funció sintàctica del sn) i lexicosemàntiques (la classe de nom). Els resultats mostren que en aquest període l’article tendia a usar-se amb noms animats i concrets, generalment masculins i en singular i la referència dels quals no estava restringida per cap altre modificador. Alhora, l’absència del determinant en contextos preposicionals suggereix que aquest especificador degué començar a emprar-se en sn amb funcions sintàctiques prototípiques, com la de subjecte o complement directe, i que posteriorment degué estendre’s a altres usos i posicions dins l’oració. Tot plegat indica que el sorgiment i l’evolució de l’article són el resultat d’un procés de gramaticalització.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Faltar: focalización, expresividad y analogía, Faltar: Focalization, expressivity and analogy

  • Cifuentes-Honrubia, José Luis
  • Cifuentes-Honrubia, José Luis|||/items/a0862166-abd3-48a4-9e75-a73808d2b174
El verbo faltar expresa un significado determinado contextualmente, al depender del esquema mental en el que el hablante piensa que está prevista la existencia del sujeto. Esta determinación contextual parece haber facilitado los procesos de subjetivación que analizamos en este trabajo, pues son muchas las construcciones exclamativas lexicalizadas posibilitadas por el verbo faltar en las que se expresa algún contenido de rechazo, negación o sorpresa ante alguna situación adversa: (no) faltaría / faltaba más, solo faltaba / faltaría, lo que faltaba, (no) faltaba / faltaría otra cosa, eso faltaba / faltaría, ni más faltaba, no más faltaba, nada más faltaba. A partir de los datos facilitados por CDH y CORPES, analizamos las distintas construcciones dando cuenta de los significados y características formales de las mismas, así como de su origen. El proceso de subjetivación ha motivado la gramaticalización de ciertas construcciones como marcadores de modalidad epistémica, pudiendo encontrar igualmente diversos pasos intermedios en dicho continuo. Asimismo, la influencia analógica también ha sido determinante. El esquema general evolutivo que hemos acreditado es el siguiente: construcción focal > construcción focal con valor escalar negativo > construcción focal con valor escalar negativo y énfasis fonético > valor epistémico >cortesía.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La llengua en l’obra narrativa de Carmelina Sánchez-Cutillas: vers la construcció d’un model de referència al País Valencià, Language in Carmelina Sánchez Cutillas’ narrative work: towards the construction of a reference model in Valencian Country

  • Garcia Sebastià, Josep Vicent
  • Garcia Sebastià, Josep Vicent|||/items/7e543b0f-ea7b-487f-b58d-01b6d32de219
Aquest article descriu el model lingüístic en la prosa de Carmelina Sánchez-Cutillas per mitjà de l’anàlisi d’alguns usos fonortogràfics, morfosintàctics i lèxics extrets de Matèria de Bretanya i del relat curt «El llamp i la sageta de records». La conjuntura historicosocial en què l’autora publicà ambdós textos i l’èxit que ha tingut Matèria de Bretanya entre el públic lector valencià justifiquen la pertinència d’examinar les tries lingüístiques de l’escriptora. Tal com es prova de demostrar, Sánchez-Cutillas opta per fer servir un model que incorpora a la llengua comuna formes valencianes prestigiades pels usos cultes i algun dialectalisme de la comarca de la Marina Baixa, sense renunciar, però, a la màxima convergència amb la resta de parlars del domini lingüístic. En general, el model de l’escriptora coincideix amb el que propugnaven alguns dels gramàtics i dels lletraferits valencians de l’època, com ara Sanchis Guarner o Enric Valor.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Lèxic català a l’Andalusia oriental: cocó i derivats, Catalan lexicon in eastern Andalusia: cocó and derivates

  • Martines, Josep
  • Martines, Josep|||/items/c87e3fcd-cb37-45b5-98e8-b1f696b2bd3d
L’extensió de lèxic català cap a l’Andalusia oriental és un àmbit d’estudi no gaire tractat per la filologia catalana. Ací ens ocupem d’un cas concret: cocó. Combinem l’anàlisi lingüística amb l’aprofitament dels corpus textuals i les dades de la geolingüística i de l’onomàstica, i de la història social i cultural. Això ens ha permès de dissenyar l’estructura semàntica de cocó en català i constatar que és més complexa del que mostren els diccionaris de referència. Aportem sentits no enregistrats, generats per projeccions metafòriques i metonímiques. Cocó és un marcador de l’extensió de lèxic català des del migjorn valencià, per Múrcia i fins a l’orient d’Andalusia. Se situa en una àrea on pogué arribar mitjançant la migració de pobladors catalanoparlants, sobretot valencians, des del s. xv i, més intensament, durant l’edat moderna. Trobem cocó com a topònim a l’edat mitjana a Múrcia i, almenys, des de l’edat moderna a Andalusia. La freqüència en la toponímia de tota aquesta àrea i la polisemització són indicis de l’arrelament del mot. L’estudi de les relacions del català amb els veïns peninsulars és un àmbit que planteja desafiaments importants. Ací hem posat atenció sobre l’extensió del català vers l’Andalusia oriental. El volum de lèxic, de topònims i d’antropònims que podrien ser objecte d’estudi és important i, sens dubte, il·luminarà el procés de constitució de l’andalús oriental i la història externa i interna del català; això s’hauria de fer en el sentit invers: la penetració d’elements andalusos i murcians cap al català. Aquesta recerca d’anada i de vinguda s’hauria de completar amb el murcià, el castellà de la Manxa i tot l’àmbit aragonès.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Aportacions i referències etnopoètiques en l’obra literària de Carmelina Sánchez-Cutillas, Ethnopoetic contributions and references in the literary creations of Carmelina Sánchez-Cutillas

  • Borja i Sanz, Joan
  • Borja i Sanz, Joan|||/items/36e100a7-ce73-4021-8865-8f7f4aa205be
L’obra literària de Carmelina Sánchez-Cutillas inclou abundants aportacions i referències etnopoètiques que resulten interessants no solament per a l’estudi del folklore, sinó també –i molt especialment– com a elements estratègics en la construcció d’uns discursos memorialístics que adesiara tendeixen a presentar els records objecte de literaturització embolcallats amb una mena de boirina màgica: una espècie de perspectiva difuminada que optimitza la propensió a la meravella de manera que el lector queda contagiat per la presumpta dificultat de la narradora a l’hora de «destriar els fets reals dels fantàstics».
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Cap a una semàntica cognitiva del català (I): la cognició, el cos, l'espai i el temps

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Del demostratiu llatí a l’article definit del català. Un estat de la qüestió

  • Garcia Sebastià, Josep Vicent
  • Garcia Sebastià, Josep Vicent|||/items/7e543b0f-ea7b-487f-b58d-01b6d32de219
La gènesi i la gramaticalització de l’article definit en català són temes que encara no s’han esgotat. Per bé que s’han analitzat diversos aspectes d’aquest procés de canvi lingüístic, encara hi ha interrogants, la majoria de tipus sintàctic, semàntic i pragmàtic, que no s’han respost. Aquest estudi revisa críticament què s’ha dit de l’article en català antic i, en general, en romànic i estableix perspectives de futur. Per això, en primer lloc, (a) es presenten les principals hipòtesis sobre el sorgiment de l’article a partir dels demostratius llatins i (b), d’acord amb aquestes hipòtesis, es descriuen els diferents contextos d’ús de ILLU i IPSU que han estat considerats com a iniciadors del canvi. En segon lloc, es repassen els treballs que han abordat la forma, l’ús i la variació d’aquesta nova classe de mot en català antic. Finalment, s’enumeren els aspectes sobre la història de l’article definit de la llengua catalana que encara estan per resoldre i es reivindica la necessitat d’aprofundir en l’anàlisi sintàctica i semanticopragmàtica d’aquests fenòmens per mitjà de la lingüística de corpus.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

El relatiu qui/que en funció de subjecte en les relatives amb antecedent segons Pompeu Fabra, The relative qui/que in function of subject in relatives with antecedent according to Pompeu Fabra, El relativo qui/que en función de sujeto en las relativas con antecedente según Pompeu Fabra

  • Martínez, Caterina
  • Martínez, Caterina|||/items/3e9e21e7-29e6-4c54-8c0e-11f0741b4b0b
Aquesta contribució s’insereix dins una recerca més àmplia centrada a estudiar l’impacte del procés de normativització dut a terme a l’entorn de l’obra de Pompeu Fabra sobre l’evolució del català, des de final del segle XIX ençà. Habitualment, la llengua antiga és un referent en l’establiment de la norma fabriana. Es prenen materials lèxics i gramaticals del català medieval amb l’objectiu d’evitar castellanismes o satisfer necessitats comunicatives dels parlants. Sorprenentment, no va esdevenir el mateix en el cas de l’ús del pronom relatiu “qui/que” en funció de subjecte amb antecedent. El català contemporani havia optat pel relatiu "que" en aquesta funció. A partir de les dades dels corpus digitals del català de l’edat mitjana i moderna, del tractament de gramàtics anteriors i coetanis de Fabra i dels seus propis usos, analitzem l’evolució del pensament del Mestre sobre la prescripció d’aquesta construcció sintàctica en el català contemporani. Quins eren realment els usos de “qui” i “que” en funció de subjecte amb antecedent en el català medieval i de l’edat moderna? Com van evolucionar aquests usos fins arribar a la situació contemporània? Què degué moure Fabra a acceptar l’ús de “que”, un ús que aparentment es distanciava de la llengua antiga?
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Els sistemes d’expressió de l’hora en català antic i modern (s. XIV-1832)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Acostumar (a/de) + inf. From the habitual aspect to the generic aspect: An approach for contemporary Catalan

  • Montserrat Buendia, Sandra
  • Montserrat Buendia, Sandra|||/items/d4fdca8f-be17-4b3c-99c8-39d4158aa89a
This study is part of a project that aims to offer a complete analysis of aspectual verbal periphrases in Catalan from the Middle Ages to the present day. Using data provided by current grammatical studies, lexicographical works and corpora, we analyse the periphrasis acostumar (a/de) + inf in contemporary Catalan as a prelude to research on its uses in early (9th–13 centuries) and late medieval (13th–15th centuries) Catalan, which present various difficulties. The purpose is to determine the current meanings of the construction. We propose that the periphrasis fundamentally expresses habituality, frequency, and generality. To analyse this periphrasis, we apply a methodology based on the semantics of cognitive orientation. Specifically, we suggest a possible path of grammaticalization marked by the process of (inter) subjectification, which is one of the regularities of semantic change described by Traugott and Dasher (2002), Traugott (2010a, 2010b, 2012), and Nuyts (2001, 2005, 2012). and 2014) and is based on invited inferences from the communicative context (Invited Inferencing Theory of Semantic Change, TCSII).
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Diccionari electrònic bilingüe català>anglés de locucions referencials idiomàtiques de somatismes

  • Escolano Marín, Xènia
The ultimate aim of this research is to design a Catalan>English bilingual electronic dictionary of somatic idioms. To do so, we undertake a semasiological characterisation of somatic idioms to determine their semantic value and morphosyntactic combinatorial possibilities going from language to abstraction, identifying the differences in conceptualisation between Catalan and English and their equivalence relationship on the basis of their occurrences in corpora. The methodology used for the description of these somatisms is based on lexicogrammar but in a bottom-up manner. The theory of lexicogrammar (M. Gross 1975, 1981) holds that every elementary phrase is constituted by at least one first order predicate that introduces its arguments, represented by nouns or phrases. For example, in the phrase 'Luc admire le courage de Léa', we can find the verbal predicate 'admirer' with its arguments 'Luc' and 'Léa', that are morphologically equivalent to 'Luc est admiratif (pour + devant) le courage de Léa', with an adjective predicate, and 'Luc a de l'admiration pour le courage de Léa', with a nominal predicate, since there is no change in the structure of arguments (Le Pesant & Mathieu-Colas 1998: 8). This entails a systematic description of the syntactic and semantic properties of verbs, predicate nouns and adjectives in the form of tables that represent a class of lexical elements –characterised in terms of syntactic-semantic features (such as human, animal, plant, concrete, abstract, locative and temporal)–which correspond to a certain syntactic category with a series of common distributional and transformational properties. However, this description is insufficient for the complete automatic treatment of language; this is why in 1992 G. Gross adds to lexicogrammar the notion of object classes: semantic groups defined by the syntactic relations they maintain with one or more classes of verbs, called appropriate predicates (Gross 2012: 101). This exhaustive description of the language has made it possible to consider certain linguistic phenomena like fixation for the automatic treatment of language. Considering that computerised corpora play a very prominent role in usage-based linguistics, a trend that considers grammar and use to be closely interrelated, lexicogrammar can represent a theoretical model particularly suitable for the detection and analysis of phraseological units (PhUs) in corpora. In particular, we focus on the description of the 50 most frequent idioms in Catalan containing one of the five most common anthropomorphic somatic lexemes in all languages: hand, head, heart, eye and ear (Mellado 2004). To identify which are these 50 most frequent idioms (10 per each lexeme), we retrieve all the occurrences for each of the five mentioned lexemes from the Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (CTILC) (~ 52M words with texts from 1833-1988). Then we carry out a semi-automatic extraction of the different combinations of the most frequent bigrams (candidates for idioms of the dictionary) for each somatic lexeme using the software Metaconcor. For example, for mà (hand), we obtain: a mà (at hand), a mà (by hand), entre mans (on [one’s] hands), de mà en mà (from hand to hand), mà d’obra (labour force), mà dura (firm hand), picar de mans (to clap [one’s hands]), lligar de peus i mans (to tie [sb’s] hands and feet), a mans plenes (liberally) and rentar-se’n les mans (to wash [one’s] hands [of]). We also consider the most frequent verbal and nominal co-occurrences of each bigram. Once we have translated the Catalan idioms into English, we apply this step to the English equivalents based on their occurrences in the British National Corpus (BNC) (~ 100M words with texts from 1985-1994). In order to design the dictionary, we undertake a syntactic-semantic description of the Catalan idioms and their equivalents in English –indicating its argument structures and semantic values according to the object class to which we ascribe them (the one referring to the values of <somatisms>)–, based on the occurrences of these units offered by the CTILC for Catalan and the BNC for English. This analysis is expressed through a tagging recognised by automatic language processing systems, based on the one used by the Laboratoire de Linguistique Informatique (LLI) –current LDI (Lexiques, Dictionnaires, Informatique) from the Paris 13 University–, whose dictionaries follow the system of the Laboratoire d’Automatique Documentaire et Linguistique (LADL) (Paris 7) –founded by M. Gross in 1968– and incorporate the notion of G. Gross’ object classes (1992). Having identified the most frequent idioms and their English equivalents, as well as their distributional (syntagmatic relations) and transformational possibilities (paradigmatic relations), we give account of their semantic relations (for both languages): conceptual variations (polysemy), intersynonymic variants (relations of synonymy), their eventual relations of antonymy and hyperonymy and their paradigmatic variants (according to their occurrences in the corpora used). All this information is registered in the dictionary in the form of four coordinated files with fields of different nature (cf. 2): two files containing the arguments of the idioms (one file for Catalan and another file for English) and two files containing the predicates (i.e. the idioms as entries) (one file for Catalan and another one for English). Considering the relevance object classes may have in fixed expressions, our dictionary mostly contains idioms –predicates– that combine invariable (argument human nouns) and variable (anthropomorphic somatic lexemes) elements –arguments–: for example, to wash <one’s> hands (of)/C:<so-ma:elre>/G:v/N0:<hum>/N1:<so-ma:elre>/N3:<ina>/Ca:rentar-se les mans (d’) <alguna cosa>, where N0 refers to the subject (a human), and N1 to the first complement (direct object) in the argument structure of this idiom with the somatic lexeme (so) hand, which in this case has a semantic value of refusal of responsibility (elre) (in other cases this lexeme will be in idioms which may evoke, among others, proximity or facility [at hand], manual labour [by hand], activity [on (one’s) hands], severity [firm hand], itinerancy [from hand to hand], human resources [labour force], approval, enthusiasm or attention [to clap (one’s hands)], immobility or repression [to tie (sb’s) hands and feet] and abundance [liberally], which will be reflected in the argument file). N3 is the third complement, which here corresponds to a concrete inanimate object (<ina>)(e.g. “I’m entirely opposed to the er (pause) the idea that they should wash their hands of their (pause) er, obligations er, the nineteen sixty eight act (pause) as” [BNC]). In this case there is no N2 complement, which usually refers to an indirect object. Ca indicates the Catalan equivalent of the idiom. Opting for an electronic phraseological dictionary with a semasiological approach implies, on the one hand, finding the PhUs contained in it more easily, since instead of departing from specific concepts, it departs from the semantic values of the units (idioms) grouped in a linguistically well-defined object class. On the other, it offers the advantage of being suitable for Natural Language Processing, as it has a coding recognised by automatic language processing systems, incorporating numerous fields with information of morphological, syntactic-semantic (the most common distributional and transformational properties) and diasystematic nature (if applicable). It also contains a specific field referred to translations into other languages (bilingual or multilingual). Therefore, these repertoires have a dual function: decoding and encoding information. In fact, one of the main advantages offered by semasiological electronic dictionaries over more traditional ones is that they present in different entries each of the argument structures of a predicate, which allows it to be monosemised. Thus, each usage of a predicate is conceived as a lexical unit to which a description is assigned, a sine qua non for machine translation. This is particularly relevant to hybrid systems, which combine statistics with syntax and semantics (e.g. Systran and Sadaw). The eventual product derived from this thesis, as well as the linguistic data (methodology, examples, tagging and files), can be considered unprecedented. Until now, lexicogrammar had been implemented based on linguistic intuition, which could make the creation of object classes somehow biased by the linguist’s idiolect. Using a syntactic-semantic tagging based on the above-mentioned methodology enables precision and objectivity, starting from real language instances (occurrences of these idioms in corpora). All in all, the usability and replicability of the linguistic data provided in the research may offer a wide range of possibilities, since this tagging could be implemented into linguistic analysis tools (e.g. in the form of tags in the “part of speech” label if idioms are used) and the model could be replicated to expressions from other lexico-phraseological fields, different types of PhUs and other languages.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Demostratiu i article definit en les construccions de relatiu amb que en català antic. Una aproximació diacrònica

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Subjectivization and Intersubjectivization in the Evolution of the Verb Témer in Catalan (13th-19th c.), Subjectivació i intersubjectivació en l’evolució del verb témer en català (segles XIII-XIX)

  • Antolí Martínez, Jordi M.
  • Antolí Martínez, Jordi M.|||/items/fe385142-9b55-46ed-8acb-13e7a883e0ba
In current-day Catalan, the verb témer (‘to fear’) has an intersubjective value, together with a lexical and epistemic/evidential value. It is used as a strategy of negative politeness in contexts where an apology is made or information that the speaker anticipates will displease or contradict the hearer/reader. However, this value is not exclusive to Catalan and has been observed and studied in diachrony in other languages, especially English. Based on previous studies, this paper aims to describe and explain the process of change whereby the verb témer (‘to fear’) and other synonymous idioms (haver/tenir por/paor/temor) will develop an intersubjective value in Catalan, in a process that will end during the nineteenth century. This research is based on the analysis of data from computerized textual corpora of old, modern and contemporary Catalan. The data obtained have been analyzed qualitatively – in contrast to the evolution described for English (especially in Mazzon’s 2012 study) – using the concept of (inter)subjectivation by E. C. Traugott (Traugott & Dasher 2001; Traugott 2010).
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La Cançó de la croada contra els albigesos (1r quart del s. XIII) i el Tractat de Meaux-París (1228). Mimesi literària i constància jurídica de la desposessió d’Occitània, The Song of the Crusade against the Albigensians (1st quarter of the 13th century) and the Treaty of Meaux-Paris (1228). Literary mimesis and legal certainty of the dispossession of Occitania

  • Martines, Vicent
  • Martines, Vicent|||/items/eeb5274d-700f-444a-883e-bcece79288ed
En aquest article analitzem els mecanismes de la construcció del relat (oficial), des de diversos punts de vista, de la Croada contra els albigesos i l’expoli d’Occitània per França en el transcurs d’aqueixa cruel campanya militar (1r terç del segle XIII). Analitzarem dues fonts textuals que són testimonis d’excepció dels fets i de la construcció i la narració d’aqueix relat, a través de la mimesi historiogràfica en un cas, la Cançó de la Croada contra els albigesos, i, en l’altre, del formalisme d’un text jurídic (document històric, pròpiament dit) del més alt rang, el Tractat de Meux-París (1229), signat pels màxims representants de les dues contraparts. I també analitzarem qui es beneficia (i per què), en primera instància, dels efectes del Tractat.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

The Dictionarization of Interjections and Onomatopoeias

  • Guardiola i Savall, Maria Isabel
  • Guardiola i Savall, Maria Isabel|||/items/29059b8c-c358-4192-bac0-c3423fa7b081
Using Payrató's classic handbook, we can indicate that the colloquial language utilizes more expressive mechanisms that are totally alien to a more formal language. Payrató points out that both agree on their need to use means that allow them an aesthetic (and expressive) play. To this end, expressivity (and the use of different expressive elements) is not a simple embellishment added to our discourse, rather the search for expressivity becomes a speech norm. In this study we take as point of departure the concept of expressive resource as an element used in our speech to capture the attention of the listeners, using consciously some diverse mechanisms similar to games/plays. We pay attention in particular to what Payrató terms vocal paralinguistic resources, interjections in a broad sense, according to Cuenca, in the sense that they express the speaker's attitude, as well as onomatopoeias, traditionally understood as a subclass within the interjections. Reflections about these elements are not particularly abundant in our philological studies because of their complex character, the ill-defined, very colloquial and "unstable" character of these units. Regarding their lexicographic representation, we must add the difficulty of their graphic representation, their high variation and several problems when trying to define them. In fact, we only have the study and classification by Cuenca; Matamala, on the other hand, analyzes the presence of these elements in dictionaries; finally, Riera-Eures & Sanjaume have created two magnificent and very useful repertoires of interjections. Thus, we must focus especifically on: · 1) creating a list of interjections (or elements categorized as such) that are at the base of neologisms of the Observatori de Neologia and NEOXOC project, the BOBNEO; 2) classifying these elements according to Cuenca's characterization and that of the Gramatica de la llengua catalana of the IEC; and, 3) showing which ones have been selected to be a candidate for what is the major aspiration of every word, to be awarded entry into the dictionary according to the data from the project entitled Neologismes per a l’actualització del diccionari normatiu [Neologisms for the Purpose of Updating the Standard Dictionary] (NADIC). To do this, we will use a group of 89 forms from BOBNEO with the updated version of May 2019 of the online DIEC2, the Gramatica de la llengua catalana of the IEC (2016), the nline Diccionari descriptiu de la llengua catalana and the two specialized dictionaries by Manel Riera-Eures and Margarida Sanjaume, Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva (2002) and Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions (2010). In addition, using the data and selection criteria about dictionarization from the project NADIC, we will analyze the three interjections of our corpus (out of six previously selected) that have fulfilled the basic criteria related to usage and their occurrence in the documentation in dictionaries: aviam, carai and esclar.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Evidentiality in spoken Catalan. The evidential marker diu que, Evidencialitat en català oral. El marcador evidencial diu que

  • Antolí Martínez, Jordi M.
  • Sentí i Pons, Andreu
  • Antolí Martínez, Jordi M.|||/items/fe385142-9b55-46ed-8acb-13e7a883e0ba
This study deals with an Catalan evidential marker without a written tradition, but mainly an oral one: diu que (‘(s)he.says.that’, ‘it is said that’), a Romance correlate for dizque (Spanish) or dice che (Italian) (cf. Travis 2006, Cruschina 2015, Alcázar 2018). The spoken, dialectal and, to some extent, residual nature of this marker forces us to search for different sources in order to approach it. The study focuses on the oral recordings of Museu de la Paraula [Word Museum] —an ethnological archive with monological spoken texts— will be completed with the examination of the first results of the colloquial corpus Parlars —a dialectal and informal corpus with monological and dialogical spoken texts. The analysis of diu que and the corpus data show a partially grammaticalized construction with a reportative evidential value. A mirative extension can be also found, but not a pure epistemic meaning. Also, the rise of diu que has been seen as an example of grammatical constructionalization with a tendency towards more subjective meanings, from a quotative strategy to a reportative evidential marker. Related markers such asque diu que or the conventional formula to begin tales això diu que era have been attested.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

El significado de las locuciones somáticas y su elaboración discursiva

  • Sánchez-López, Elena
  • Sánchez-López, Elena|||/items/f7d31e7c-b5ac-4921-9338-dec39b70ffa4
La fraseología es un vestigio del pasado insertado en el discurso presente, de manera que el significado que se le atribuye a una locución no ha sido creado en la actualidad, sino que se fijó en el pasado y se ha ido construyendo en el discurso. En este artículo, analizaremos la elaboración discursiva de la locución somática arrimar el hombro a partir de sus ocurrencias en el CNDHE, aplicando las teorías actuales sobre cambio semántico.