Pasar al contenido principal

TRADUCCION AUTOMATICA NEURONAL, EN DOMINIO, NO SUPERVISADA

PGC2018-102041-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

A Methodology to Measure the Diachronic Language Distance between Three Languages Based on Perplexity

  • Pichel Campos, José Ramom
  • Gamallo Otero, Pablo
  • Alegría, Iñaki
  • Neves, Marco
The aim of this paper is to apply a corpus-based methodology, based on the measure of perplexity, to automatically calculate the cross-lingual language distance between historical periods of three languages. The three historical corpora have been constructed and collected with the closest spelling to the original on a balanced basis of fiction and non-fiction. This methodology has been applied to measure the historical distance of Galician with respect to Portuguese and Spanish, from the Middle Ages to the end of the 20th century, both in original spelling and automatically transcribed spelling. The quantitative results are contrasted with hypotheses extracted from experts in historical linguistics. Results show that Galician and Portuguese are varieties of the same language in the Middle Ages and that Galician converges and diverges with Portuguese and Spanish since the last period of the 19th century. In this process, orthography plays a relevant role. It should be pointed out that the method is unsupervised and can be applied to other languages
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Hybrid intelligence strategies for identifying, classifying and analyzing political bots

  • García Orosa, Berta
  • Gamallo Otero, Pablo
  • Martín Rodilla, Patricia
  • Martínez Castaño, Rodrigo
Political bots, through astroturfing and other strategies, have become important players in recent elections in several countries. This study aims to provide researchers and the citizenry with the necessary knowledge to design strategies to identify bots and counteract what international organizations have deemed bots’ harmful effects on democracy and, simultaneously, improve automatic detection of them. This study is based on two innovative methodological approaches: (1) dealing with bots using hybrid intelligence (HI), a multidisciplinary perspective that combines artificial intelligence (AI), natural language processing, political science, and communication science, and (2) applying framing theory to political bots. This paper contributes to the literature in the field by (a) applying framing to the analysis of political bots, (b) defining characteristics to identify signs of automation in Spanish, (c) building a Spanish-language bot database, (d) developing a specific classifier for Spanish-language accounts, (e) using HI to detect bots, and (f) developing tools that enable the everyday citizen to identify political bots through framing
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Measuring Language Distance of Isolated European Languages

  • Gamallo Otero, Pablo
  • Pichel Campos, José Ramom
  • Alegría, Iñaki
Phylogenetics is a sub-field of historical linguistics whose aim is to classify a group of languages by considering their distances within a rooted tree that stands for their historical evolution. A few European languages do not belong to the Indo-European family or are otherwise isolated in the European rooted tree. Although it is not possible to establish phylogenetic links using basic strategies, it is possible to calculate the distances between these isolated languages and the rest using simple corpus-based techniques and natural language processing methods. The objective of this article is to select some isolated languages and measure the distance between them and from the other European languages, so as to shed light on the linguistic distances and proximities of these controversial languages without considering phylogenetic issues. The experiments were carried out with 40 European languages including six languages that are isolated in their corresponding families: Albanian, Armenian, Basque, Georgian, Greek, and Hungarian
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Compositional Distributional Semantics with Syntactic Dependencies and Selectional Preferences

  • Gamallo Otero, Pablo
This article describes a compositional model based on syntactic dependencies which has been designed to build contextualized word vectors, by following linguistic principles related to the concept of selectional preferences. The compositional strategy proposed in the current work has been evaluated on a syntactically controlled and multilingual dataset, and compared with Transformer BERT-like models, such as Sentence BERT, the state-of-the-art in sentence similarity. For this purpose, we created two new test datasets for Portuguese and Spanish on the basis of that defined for the English language, containing expressions with noun-verb-noun transitive constructions. The results we have obtained show that the linguistic-based compositional approach turns out to be competitive with Transformer models
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Cross-lingual Diachronic Distance: Application to Portuguese and Spanish, Distancia diacrónica interlingüística: aplicación al portugués y el castellano

  • Pichel, José Ramom
  • Gamallo Otero, Pablo
  • Alegria Loinaz, Iñaki
The aim of this paper is to establish a corpus-based methodology for automatically measuring the cross-lingual distance between historical periods of two languages using perplexity. The corpus of both has been constructed adhoc with the closest spelling to the original representing chronologically and in a balanced way fiction and non-fiction. The methodology has been applied to two related languages, Portuguese and Spanish, and measured their diachronic distances both in original orthography and in an automatically transcribed spelling.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Can translationese features help users select an MT system for post-editing?, ¿Pueden ayudar las características del traduccionés a los usuarios a seleccionar un sistema de TA para posedición?

  • Aranberri, Nora
This work explores the possibility of using translationese features as indicators of machine translation quality for users to select an MT system for post-editing assuming that a lower level of translationese will reveal a reduced need for editing. Results reveal that translationese and automatic metrics rank systems differently, opening an avenue for further research into the information each provides.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Cross-lingual Diachronic Distance: Application to Portuguese and Spanish, Distancia diacrónica interlingüística: aplicación al portugués y el castellano

  • Pichel Campos, José Ramom
  • Gamallo Otero, Pablo
  • Alegría Loinaz, Iñaki
The aim of this paper is to establish a corpus-based methodology for automatically measuring the cross-lingual distance between historical periods of two languages using perplexity. The corpus of both has been constructed adhoc with the closest spelling to the original representing chronologically and in a balanced way fiction and non-fiction. The methodology has been applied to two related languages, Portuguese and Spanish, and measured their diachronic distances both in original orthography and in an automatically transcribed spelling.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Using Dependency-Based Contextualization for transferring Passive Constructions from English to Spanish, Contextualización basada en dependencias sintácticas para transferir construcciones pasivas de inglés a español

  • Gamallo Otero, Pablo
  • Labaka Intxauspe, Gorka
We hypothesize that parallel corpora as well as machine translation outputs contain many literal translations that are the result of transferring the constructions of the source language to the target language. When translating passive expressions from English to Spanish, there are several constructions available, however, both automatic and human (if of low quality) translations tend to select the periphrastic structure, which is the literal construction. The objective of this article is to make use of strategies trained on monolingual corpora to translate English passive expressions into Spanish so as to verify whether unsupervised translation with monolingual corpora benefits syntactic diversity. Special attention will be given to the monolingual-based strategy relying on dependency-based contextualization. The results of the experiments carried out show that the methods relying on monolingual corpora tend to offer more non-literal translations (middle-voice) than those trained on parallel corpora.
RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Hybrid Intelligence Strategies for Identifying, Classifying and Analyzing Political Bots

  • García Orosa, Berta
  • Gamallo, Pablo
  • Martín-Rodilla, Patricia
  • Martínez-Castaño, Rodrigo
This article belongs to the Special Issue Journalism and Politics: New Influences and Dynamics in the Social Media Era, [Abstract] Political bots, through astroturfing and other strategies, have become important players in recent elections in several countries. This study aims to provide researchers and the citizenry with the necessary knowledge to design strategies to identify bots and counteract what international organizations have deemed bots’ harmful effects on democracy and, simultaneously, improve automatic detection of them. This study is based on two innovative methodological approaches: (1) dealing with bots using hybrid intelligence (HI), a multidisciplinary perspective that combines artificial intelligence (AI), natural language processing, political science, and communication science, and (2) applying framing theory to political bots. This paper contributes to the literature in the field by (a) applying framing to the analysis of political bots, (b) defining characteristics to identify signs of automation in Spanish, (c) building a Spanish-language bot database, (d) developing a specific classifier for Spanish-language accounts, (e) using HI to detect bots, and (f) developing tools that enable the everyday citizen to identify political bots through framing., This article has been developed within the research project “Digital Native Media in Spain: Storytelling Formats and Mobile Strategy” (RTI2018–093346-B-C33) funded by the Ministry of Science, Innovation, and Universities and co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and has received financial support from DOMINO project (PGC2018-102041-B-I00, MCIU/AEI/FEDER, UE), eRisk project (RTI2018-093336-B-C21), the Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria (accreditation 2016–2019, ED431G/08, Groups of Reference: ED431C 2020/21, and ERDF 2014-2020: Call ED431G 2019/04) and the European Regional Development Fund (ERDF), Xunta de Galicia; ED431G/08, Xunta de Galicia; ED431C 2020/21, Xunta de Galicia; ED431G 2019/04