Pasar al contenido principal

TRANSFORMACIONES DEL ESPACIO MAGREBI EN PERSPECTIVA HISTORICA (TRAMAGHIS)

PID2021-122872NB-C21

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2021
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Docta Complutense
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Characterizing asymmetries in the TenTen corpus family membership: an implicit hierarchy in multilingual digital tools

  • Bordonaba Plou, David
  • Jreis Navarro, Laila M
In this work, we examine the limitations of digital tools in facilitating cross-linguistic and cross-cultural research from a humanistic perspective. Our primary objective is to draw comparisons between the TenTen corpora, assessing their degree of similarity. In order to achieve this goal, we will conduct cluster analysis on the 43 corpora within the TenTen Corpus Family using a set of parameters that characterize this family membership. This analysis pinpoints the TenTen corpora that exhibit the most similar characteristics within the family, bringing to the surface an implicit hierarchy within the Sketch Engine platform, a multilingual digital tool environment. This hierarchy is structured into four distinct clusters, definable by size, number of functional tools, versions, and Part-of-Speech (PoS) tagging. The findings of the current study call for prudence when comparing the TenTen corpora, but also suggest a way of improving a multilingual environment; the examination and establishment of connections among the TenTen corpora are imperative for a comprehensive understanding of multilingualism in Digital Humanities.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Characterizing Asymmetries in the TenTen Corpus Family Membership: An Implicit Hierarchy in Multilingual Digital Tools

  • Bordonaba-Plou, David
  • Jreis-Navarro, Laila M.
In this work, we examine the limitations of digital tools in facilitating cross-linguistic and cross-cultural research from a humanistic perspective. Our primary objective is to draw comparisons between the TenTen corpora, assessing their degree of similarity. In order to achieve this goal, we will conduct cluster analysis on the 43 corpora within the TenTen Corpus Family using a set of parameters that characterize this family membership. This analysis pinpoints the TenTen corpora that exhibit the most similar characteristics within the family, bringing to the surface an implicit hierarchy within the Sketch Engine platform, a multilingual digital tool environment. This hierarchy is structured into four distinct clusters, definable by size, number of functional tools, versions, and Part-of-Speech (PoS) tagging. The findings of the current study call for prudence when comparing the TenTen corpora, but also suggest a way of improving a multilingual environment; the examination and establishment of connections among the TenTen corpora are imperative for a comprehensive understanding of multilingualism in Digital Humanities. Dans ce travail, nous examinons les limites des outils numériques dans la facilitation de la recherche interlinguistique et interculturelle d’un point de vue humaniste. Notre objectif principal est de comparer les corpus TenTen, en évaluant leur degré de similarité. Pour atteindre cet objectif, nous réaliserons une analyse de regroupement sur les 43 corpus de la famille des corpus TenTen en utilisant un ensemble de paramètres caractérisant cette appartenance familiale. Cette analyse identifie les corpus TenTen qui présentent les caractéristiques les plus similaires au sein de la famille, révélant une hiérarchie implicite au sein de la plateforme Sketch Engine, un environnement d’outils numériques multilingues. Cette hiérarchie est structurée en quatre groupes distincts, définis par la taille, le nombre d’outils fonctionnels, les versions et le marquage des parties du discours (PoS). Les résultats de l’étude actuelle appellent à la prudence lors de la comparaison des corpus TenTen, mais suggèrent également un moyen d’améliorer un environnement multilingue ; l’examen et l’établissement de connexions entre les corpus TenTen sont impératifs pour une compréhension complète du multilinguisme dans les Humanités Numériques.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La experiencia espacial en las riḥla-s de Ibn Ḫaldūn y ʿOmar Paṭōn: un estudio comparativo e interlingüístico a través de los verbos de movimiento

  • Jreis-Navarro, L.M.
This paper analyzes the genre of travel accounts in the Arabic and Islamic tradition, known as ribla, from a crosslinguistic perspective and focusing on the expression of the authorial voice. To this end, it takes the notion of "motion events" developed in Cognitive Linguistics and, by means of this notion, it studies the language employed in two ribla-s to express first-person spatial experience. Thus, through the corpus conformed by the accounts of the North African thinker Ibn Haldun (14th century) and the Castilian Mudejar 'Omar Paton (15th century), it delves into the characterization of motion verbs in Classical Arabic andAljamiado Castilian. The study shows how the consideration of the different semantic components of these verbs in a genre such as the ribla enables a structured comparison between different works. This contrastive exercise sheds light on the particularities of the authorial voices in their expression of motion and their relationship with the languages in use. Finally, these motion actions are complemented by other aspects of the linguistic codification of self-expression which, placed in relation to the works and their contexts, end up remarking the vertebral quality of the first-person voice in the definition of the literary genre of travel accounts and in the traceability of its evolution.